每一个国家机关都必须实行有效率和简单管理的原则。
Every organ of state must apply the principle of efficient and simple administration.
记住她的生日，并给她礼物，哪怕仅仅是便宜和简单的礼物。
Remember her birthday and get her something, even if it is the simple and inexpensive gift.
毫无疑问，谈论一个人的过去的能力代表了一种和简单的认知或回忆复杂程度不同的记忆。
No doubt the ability to talk about one's past represents memory of a different level of complexity than simple recognition or recall.
我学会了在困难面前保护自己；在不知不觉中，我也学会了保护自己远离细腻事物和简单的事情。
I have learned to defend myself against what is hard; without knowing it, I have also learned to defend myself against what is soft and what should be easy.
新鲜和简单的食物是生活的本质。
这使得桌面开发变得更加有趣和简单。
It makes desktop development - dare I say it? - fun and easy.
连接密度带来的清晰度和简单的网站浏览。
我不能充分强调此策略应该非常简短和简单。
I can't stress enough that this strategy should be brief and simple.
关键字有：自由软件、效率和简单。
The key words were: free software, efficiency, and simplicity.
黄金矩形的作图是非常容易和简单的。
The construction of a golden rectangle is very easy and straightforward.
发送SOAP请求：复杂的方法和简单的方法。
例如，对于查询，可以返回各种集合和简单类型。
For example, a variety of collection and simple types are returned from queries.
对于小型数据文档和简单的样式表，这并不是难题。
For small data documents and simple stylesheets this might not prove to be an issue.
这增加了许多好处，比如可重用性和简单。
This adds many advantages such as reusability and simplicity.
您将发现内核调试比以往更为快速和简单。
You'll find kernel debugging is faster and easier than ever.
规范试图在灵活性和简单性之间找到平衡。
The specification tries to achieve a balance between flexibility and simplicity.
该协议的高速和简单使其得到了广泛使用。
The high speed and simplicity of the protocol has resulted in its widespread use.
确保网页左对齐，并使用基本的HTML和简单的图像。
Make sure you align to the left, and use basic HTML and simple images.
在这个脚本中，您可以指定SQL查询和简单的消息队列。
In this script, you can specify SQL queries and simple message queues.
绑定服务处理WSDL和简单对象访问协议(SOAP)。
Binding to services leverages WSDL and the Simple Object Access Protocol (SOAP).
这样属性和简单类型定义就完成了，如列表3中的片段所示。
This completes the attributes and simple type definition, as shown in the fragments presented in Listing 3.
在这里主要的优劣在于富于表现力和简单性的比较。
The main trade-off here is in expressiveness vs. simplicity.
尽管如此，会计公司的目标和简单地提高人才留住率还有差别。
Even so, the accountant's goals are more nuanced than simply increasing retention rates.
科学上的问题是复杂的，应当排除轻率和简单的答案。
The scientificquestions are complex -- and that ought to rule out premature, simplisticanswers.
它使用占位符变量和简单的逻辑语句定义应该在模板中填充的数据。
It USES placeholder variables and simple logic statements to define what data should be populated into the template.
这几年来我我一直在问自己这个问题。答案和简单：是的，它可以！
I've been asking myself this question for several years. The answer is simple: Yes, it can!
食物的消耗，增加到糖和简单碳水化合物的作用，会导致严重后果。
Consumed in food and added to the effects of sugar and simple carbs, serious excesses can result.
食物的消耗，增加到糖和简单碳水化合物的作用，会导致严重后果。
Consumed in food and added to the effects of sugar and simple carbs, serious excesses can result.
应用推荐