旅游业本身的多样性和碎片化是其隐藏或掩盖其经济影响的主要问题。
The major problems of the travel and tourism industry that have hidden, or obscured, its economic impact are the diversity and fragmentation of the industry itself.
尘埃和碎片云一样升腾时，我给他拍了张照片。
I took a picture of him as the cloud of dust and debris swelled.
尘埃和碎片环绕在新星的周围。
在安装之前，冲洗管道，清除水垢和碎片。
Before installing, flush pipe line to remove scale and debris.
分区和碎片之间的不同一开始可能很容易混淆
The difference between a partition and a shard might be confusing at first
这些工具包括压缩、打包、收缩、和碎片整理。
These tools include compression, pack, shrink, and defragment.
咬合阀盖保护阀远离灰尘和碎片，包括内置咬气门芯。
Bite valve cover protects from dirt and debris, includes a bite valve inside.
从井底去除砂子和碎片所用的由钢丝绳起下的捞砂筒。
A wireline bailer that is used to remove sand and debris from the bottom of a well.
这种管状的运输小泡与质膜融合之前能够产生分支和碎片。
Such tubular vesicles can branch and fragment before they fuse with plasma membrane.
这包括定义和使用顶点和碎片着色器使用GLSL语言的能力。
This includes the ability to define and use vertex and fragment shaders using the GLSL language.
这些会支撑更高的楼层，而工人则要借此拆除横梁，立柱和碎片。
Those hold up the higher floors while the workers take out beams, support columns and debris.
它是用来画一个非常简单的三角形在一个顶点和碎片着色器的帮助下。
It is used to draw a very simple triangle with the help of a vertex and fragment shaders.
比如，远距离的小石头和碎片可以设为不可见，而大的建筑物是可见的。
For example, small rocks and debris could be made invisible at long distances while large buildings would still be visible.
认为这些系统作为一个系列的零件和碎片旨在互联在相对轻松的方式进行。
Think of these systems as a series of parts and pieces designed to interlink in a relatively effortless manner.
在清理尘土和碎片之后，可以发现每个埋葬地都用钢梁进行强化以确保这些地方的安全。
After most of the dirt and debris had been dug out, each site was reinforced with steel beams for safety.
同时，阵阵沙漠风刮起了层层灰尘和碎片，这导致能见度下降，也难以寻求任何空中支援。
Meanwhile, desert winds were kicking up sheets of dust and debris, which interfered with visibility and would complicate any attempt to scramble air support.
这次碰撞将掀起大团尘埃和碎片，而在几分钟后，另一个较小的飞船也将步其后尘，撞向月球。
The collision will throw a massive cloud of dust and debris up into space before, just a few minutes later, another, smaller, spacecraft follows suit and plummets to its doom.
研究人员仍然不能理解的就是为何透明质酸的完整和碎片在疤痕形成中能有如此截然不同的效果。
The researchers still do not understand why intact and fragmented versions of hyaluronan have such different effects on scar formation.
本文提出的数字图象处理技术，可用于测量爆炸金属碎片的质量和碎片质心的空间位置。
The digital image processing technique has been developed for measuring of fragment mass and the coordinates of its centre of mass.
我们定义和实现系统机制，也就是对常见问题的现成解答，比如如何处理一致性和碎片收集。
We define and implement the architectural mechanisms, that is, ready-made solutions to common problems, such as how to deal with persistency or garbage collection.
海军将不需要使用核武器，他解释说，海军可以简单地“炸毁油井并良好覆盖漏洞，及岩石和碎片泄漏。”
The navy would not need to use a nuclear weapon, Clinton said, explaining that the navy could simply "blow up the well and cover the leak with piles and piles and piles of rock and debris."
2001年9月11日，星期二，黑烟从世贸大厦双塔的其中以塔喷涌而出，烈火和碎片从第二座塔爆裂开。
Smoke billows from one of the towers of the World Trade Center and flames and debris explode from the second tower, Tuesday, Sept. 11, 2001.
冰岛火山Eyjafjallajökull仍在持续不断地喷发，如上周二一样仍旧不断涌出火山灰和碎片。
The Icelandic volcano Eyjafjallajökull continues to erupt and was still spewing ash and debris as of Tuesday afternoon.
把花束放在有一个加仑容积大小的袋子里，装上一杯子盐，扎口摇一摇，盐就会把花瓣上的浮尘和碎片带走。
Just toss the flowers in a gallon-sized zip-lock bag along with about a cup of salt. Shake the bag well, and the salt will whisk away the dust and debris.
把这些照片综合起来呈现了这一地区的三维景象，因此诸如鸟类和碎片这一类的移动物体就会被发现和追踪。
Combining the pictures gives a three-dimensional view of the region, so moving objects like birds and bricks can be found and followed.
WebSphereCloudBurst还包含一个内置到设备中的映像库，该库利用了加密和碎片技术。
WebSphere CloudBurst also includes an image repository, built into the appliance, which leverages encryption and sharding technologies.
美国航天局的科学家曾希望这个撞击会抛起六英里高的月球尘埃和碎片云，通过对其扫描，可以找到结冰水的证据。
Nasa scientists had anticipated that the impact would throw up a six-mile-high cloud of lunar dust and rock which could be scanned for evidence of frozen water.
美国航天局的科学家曾希望这个撞击会抛起六英里高的月球尘埃和碎片云，通过对其扫描，可以找到结冰水的证据。
Nasa scientists had anticipated that the impact would throw up a six-mile-high cloud of lunar dust and rock which could be scanned for evidence of frozen water.
应用推荐