接着，事情的来龙去脉被和盘托出。
她把我当成知己，把她面临的种种难题都向我和盘托出。
She took me into her confidence and told me about the problems she was facing.
我跟妈妈和其他姐姐和盘托出的时候你都不在场。
You were not present when I told mamma and the other sisters all about it.
海蒂把自己知道的事情和盘托出，然后看着老太太。
After having poured out her full heart, Heidi looked at the old woman.
为了使这顿下午的饭变得重要，他们使用了精美的瓷杯和盘子，银色的茶壶，叉子和勺子。
In order to make this afternoon meal important, fine china cups and plates, and silver teapots, forks and spoons were used by them.
确保有足量清洁的用具和盘子。
它们有时做旋转动作和盘旋动作。
杯子，和盘子同样应该这样做。
火车突然刹车，杯子和盘子都滚落在地上。
The train come to a sudden stop, and all glasses and plates dropped to the floor.
首先，我们应该吃掉所有的食物在我们的碗和盘子。
First, we should eat up all the food in our dishes and plates.
你把你稳定的工作和盘托出，她们却头也不回的走了！
You tell them all about your stable job, they turn their backs.
“真相据实以告但是不必和盘托出”(clxxxi)。
千万不要翻箱倒柜，当面立马将所有消极情绪都和盘托出。
Be careful not to dump all of your negative feelings on your partner at once.
桌子设在一间大房子里的厨房，一些锅和盘子雅致地挂在墙上。
Their table is set in the kitchen of a great house, with pots and pans hanging on the walls, but it is elegantly laid.
对女人来说，向朋友和盘托出自己的问题是一种信任和友谊的象征。
For a woman, sharing problems with her friends is a sign of trust and friendship.
盖茨不会和盘托出他想要处理某个特定计划，那样就没人会泄漏详情。
Gates wouldn't say outright what he wanted to do with a given program; that way, no one would have details to leak.
房间里摆满了课本、光碟和盘子，尽是一些不应该出现在卧室里的东西。
It's filled with textbooks, CD-ROMs, and dishes... things that aren't supposed to be in a bedroom.
数学模型显示如果这一现象发生的话流体和盘子的材料必须经过仔细筛选。
The maths suggest that in order for this to happen, both liquid and plates must be made of carefully chosen substances.
增加循环率的下一步在于加大对硬质塑料如桶，水壶和盘子一类物品的循环。
The next big target for raising recycling rates is rigid plastics - tubs, POTS and trays.
面试某一职位，如果你对自己的能力或技巧有所保留你应该将真相和盘托出。
If you have reservations about your abilities or skills for the position you should tell the whole truth.
此结论是从那些组装继电器和盘绕电线圈的产业妇女令人疑惑的行为中得出的。
The idea arose because of the perplexing behaviour of the women who assembled relays and wound coils of wire in the Hawthorne plant.
即使是道明情况，也不要和盘托出，就像在日常交往中不要暴露自己真实的想法一样。
And when you explain, be not too explicit, just as you do not expose your inmost thoughts in ordinary intercourse.
我走进房子的时候，过道上满是豌豆和盘子的碎片，胖秘书把自己锁在房间里，尖叫。
I go in and there are peas and broken bits of plate in the passage, the fat secretary has locked herself in her room, she's screaming.
他没完没了地说个不停，把他的调查人员能找到的关于阿肯色州的所有情况和盘托出。
He dragged it out forever by telling everything his researchers could find out about Arkansas.
如果和盘托出的话，华盛顿还撤消了对华尔街的监管，从而保证它们不遭受大的损失。
Most telling of all Washington deregulated Wall Street while insuring it against major losses.
如果和盘托出的话，华盛顿还撤消了对华尔街的监管，从而保证它们不遭受大的损失。
Most telling of all, Washington deregulated Wall Street while insuring it against major losses.
毕加索的陶罐和盘子艺术品，还有他那些想象力丰富的金属雕塑作品都没有来到大都会。
None of Picasso's POTS and plates came to the met; there is nothing of his imaginative metal sculpture.
毕加索的陶罐和盘子艺术品，还有他那些想象力丰富的金属雕塑作品都没有来到大都会。
None of Picasso's POTS and plates came to the met; there is nothing of his imaginative metal sculpture.
应用推荐