其余的概念依赖于重力，它保证了熔融金属的表面是完全平坦和水平。
The rest of the concept relied on gravity, which guaranteed that the surface of the molten metal was perfectly flat and horizontal.
——提高经贸合作质量和水平。
Raising the level of economic cooperation and trade and improving its quality.
对比是指垂直比划和水平比划间的宽度差别。
The contrast refers to the thickness difference between vertical and horizontal strokes.
机翼上层和水平后方安定面上的薄层嵌有12万块光电池。
The film on the upper surfaces of the wings and the horizontal rear stabilisers is embedded with 12, 000 photovoltaic cells.
加强专门委员会工作协调，进一步提高整体工作质量和水平。
We will strengthen coordination of the work of the special committees to improve its overall quality and level.
大多数情况下的最佳方法是同时垂直和水平地思考。
The optimal approach in most cases is to think both vertically and horizontally.
协作图可以垂直和水平地展开，从而适应附加的对象。
Collaboration diagrams can expand both vertically and horizontally to accommodate additional objects.
考虑SOA架构各层中数据格式的垂直对齐和水平对齐很重要。
It is important to consider the vertical alignment of data formats in the SOA architecture layers as well as horizontal alignment.
例如，很多页面可能都有标题、页面引导、搜索框和水平分割符。
For example, many pages might have a header title, a breadcrumb, a search box, and a horizontal divider.
各款手机均有不同的屏幕尺寸，仅iPhone就有两种：垂直和水平。
Each phone has a different screen size, and the iPhone has two positions: vertical and horizontal.
尽管集群超出了本文的讨论范围，但区分垂直集群和水平集群是很重要的。
While clustering is beyond the scope of this article, it is important to distinguish between vertical and horizontal clusters.
更为重要的是，双方都有加强互利合作、提升合作质量和水平的强烈愿望。
More importantly, both sides have a strong wish of strengthening mutually beneficial cooperation and raising cooperation quality and level.
在选择衣服时，避开衣橱里那些具有明亮颜色、狂乱图案和水平条纹的衣服。
When choosing your clothes, leave bright colors, crazy patterns, and horizontal stripes in the closet.
您还可以观察到表体之外有两个外观一样的标题栏，它们分别是垂直和水平的。
You should also observe that the table has identical looking and equally serviceable horizontal and vertical headers that are distinguished from the table's body.
他们收集了几百块赭石，其中包括两块刻有纵横交叉的三角形和水平横线的石头。
They gathered hundreds of pieces of ocher stone, including two inscribed with crisscrossed triangles and horizontal lines.
应避免不同页面元素(文本、图标、字段等)之间的额外垂直和水平空间以及页面边框。
Excessive vertical and horizontal spacing between various page elements (text, ICONS, fields, and so on) and page borders should be avoided.
我们还使用WebSphere技术如垂直缩放和水平缩放测试电子商务应用的性能。
We also tested for the performance of an e-business application using WebSphere techniques like vertical scaling and horizontal scaling.
结合使用垂直和水平集群，利用单独的物理服务器来提高可用性、伸缩性、流量和性能。
Combining vertical and horizontal clustering leverages the use of individual physical servers for availability, scalability, throughput, and performance.
我的方法是，从左到右，从上到下对谜板进行扫描(两遍，这是为了得到垂直方向和水平方向的词)。
Instead, I scan the board from left to right and top to bottom (twice, to get both horizontal and vertical words).
有许多处理语义互操作性的行业标准，其中包含了垂直行业和水平行业的数据和数据模型标准。
Many industry standards deal with semantic interoperability, which include data and data model standards for vertical and horizontal industries.
本文展示了如何在垂直克隆环境和水平克隆环境中设置WebSphereportal版本4.1。
This paper shows how to set up WebSphere Portal Version 4.1 in both vertical cloning and horizontal cloning environments.
要建立科学、合理的人员选聘机制，客观评价每一位职工的能力和水平，将职工安排到其可以胜任的岗位。
To establish a scientific and rational personnel selection mechanism, an objective evaluation of each employee's ability and level, the staff can arrange to its qualified status.
但是，标记很难可视地进行解析，特别是在XML编写者没有为便于解析而排列垂直和水平空白的情况下。
However, tags can be hard to parse visually, especially if the XML producer does not arrange vertical and horizontal whitespace to make it easier.
这些需求包括系统审核与控制、可扩展性、弹性、垂直伸缩性和水平伸缩性、多站点问题以及第三方工具的集成。
These requirements include system audit and control, extensibility, resilience, vertical and horizontal scalability, multisite issues, and integration of third-party tools.
太阳脉冲号起飞后，利用遍布机翼上表面和水平安定面的11,628块太阳能电池所提供的动力飞行。
The idea is that solar Impulse will take off and fly under its own power using electricity from the 11, 628 solar cells covering the upper surfaces of its wings and tailplane.
本系列的第1部分介绍了多实例队列管理器和多实例代理的一些基础知识，描述了“主动-被动”高可用性技术和水平集群。
Part 1 in this article series covered the basics of multi-instance queue managers and multi-instance brokers, and described the active-passive technique of high availability and horizontal clustering.
它们强迫我们从两个维度来思考问题：空间的和水平的。高大的机构下达命令，却没有响应；扁平的机构响应及时，却混乱失控。
They force us to think - spatially and literally - in two dimensions: tall organizations command unresponsively, and flat organizations respond uncontrollably.
浮动容器技术(Float ContainerTechnique)：该技巧常常见于页面布局和水平导航菜单—在浮动容器内放上一个浮动元素。
Float container Technique. This is the approach often seen in page layouts and horizontal navigation menus-put a float element within a float container.
在三位（@jorydj和@elisac）创立了BlogHer的领头女性人物中，Lisa Stone代表着新兴传媒界女性的能力和水平。
One-third of the BlogHer founder power trifecta including @jorydj and @elisac, Lisa Stone is a symbol of what women are capable of in the new media sphere.
在三位（@jorydj和@elisac）创立了BlogHer的领头女性人物中，Lisa Stone代表着新兴传媒界女性的能力和水平。
One-third of the BlogHer founder power trifecta including @jorydj and @elisac, Lisa Stone is a symbol of what women are capable of in the new media sphere.
应用推荐