睡眠抹去了彼时和此时、死者和活人之间的差异。
Sleep erases all differences: then and now; dead and living.
然后根据熵产率，分析体系中的能量耗散和此时的唯象理论。
Then the energy loss and phenomenological theory are analyzed based on the entropy production.
如果我所知的他的过去出现在了脑子里而且看起来和此时是有关联的，我就会将这个结合到我的诠释里面去。
If what I have learnt about his past comes into my mind and seems relevant at that moment then I like to connect it in my interpretations.
但是，当一片草地上种植着灌木丛的时候，孩子们就会更多地参与到幻想游戏中，并且社会等级此时便建立在想象力和创造力的基础上。
But when a grassy area was planted with bushes, the children got much more into fantasy play, and the social hierarchy was now based on imagination and creativity.
同以往一样，处理经济问题的文章占主导地位；但此时，也出现了神学、文学、历史和法律的著作。
Texts dealing with economic matters predominated, as they always had done; but at this point works of theology, literature, history, and law also appeared.
此时，尽管绵羊、山羊和牛也会发挥非常重要的作用，马已经成为许多地区人们眼中珍贵的动物。
Here, the horse was already becoming the animal of prestige in many regions, though sheep, goats, and cattle could also play a vital role.
生活最幸福的人能够享受和拥抱此时此刻。
The people who are the happiest with their lives are able to enjoy and embrace the present moment.
鸟弃儿和莉娜彼此深爱着对方，以致于当他们没有看到彼此时，他们都很难过。
Fundevogel and Lina loved each other so dearly that when they did not see each other they were sad.
四周的墙壁和天花板开始崩塌，而此时，朱利安·瑟德森正在他的公寓内，一座旧砖墙电影院一楼。
Julian Sanderson was in his apartment on the first floor of an old brick movie theater when the walls and ceiling began to crumble around him.
此时，马克·安东尼已经和埃及女王克利奥帕特拉脱身，而屋大维打败了他们两人，公元前27年，他成为了帝国唯一的统治者。
By this time, Mark Antony had palled up with Cleopatra, Queen of Egypt, and Octavian beat both of them, and he became the sole ruler of the empire in 27 BCE.
当一片草地上种满灌木丛的时候，孩子们就会更投入到角色中去，此时，社会等级观念建立在人的想象力和创造力之上。
When a grassy area was planted with bushes, the children got much more into fantasy play, and the social hierarchy was now based on imagination and creativity.
此时，我们已经创建了标准的接口和业务对象。
At this point, we have created standard interfaces and business objects.
对我们来说，这些因素带来了几个新的问题和质疑，我们此时仍在进行深入研究。
These factors present several new issues and questions to us that we are still pondering at this time.
确切的病例数和死亡人数此时尚不可知。
The exact number of cases and deaths is unknown at this time.
加拿大魁北克大学的研究表明，感冒和流感症状在此时最严重。
According to a study at Canada's Quebec University, cold and flu symptoms peak at this time.
此时，我听到了厨房厨具和陶罐移动的声音。
By this time there were clear sounds of kitchen crockery and utensils moving around.
此时，fixed和scheme属性可能就不显示了，但是您当然可以将它们放入类别文档中。
In this case, the fixed and scheme attributes might not be present, but you can, of course, put them in the category document itself.
这样的过程在系统工程项目中是十分常见的，此时软件和硬件都必须并行开发，而且必须同步。
Such processes are common in systems engineering projects, where the software and hardware must be developed in parallel and it must be synchronized.
与过去相比，我们认识了更多住在这个排楼区的人们，我们在车站上遇见彼此时和对方打招呼说‘你好’。
We all know more people on the terrace than we used to, we see each other at the bus stop and say 'Hi'.
由于现在有这么多的专业基金经理都一动不敢动，而且绝大多数人都深陷恐惧和愤怒，此时的你就应该让你的现金和勇气发挥作用。
With so many professional money managers afraid to act, with most of the public in the grip of fear and anger, you should put your cash and your courage to work.
如果立方体有一个半掩的盖子，您同时可看到其正面和背面，此时同时渲染两面的操作非常有用。
The latter is useful if the cube has a half-open lid and you can see both inside and outside at the same time.
又一次，他开始探索着生命的迹象，此时我和妻子都紧张得屏住了呼吸。
Once again, he started probing for the signs of life as my wife and I nervously held our breath.
在最坏的情况下，这么严重的伤势将会结束一个运动员的职业生涯，所以我可以理解小贝的忧郁和沮丧，而此时家人的作用就是给予支持。
'It's understandable that such a serious injury, which in the worst case scenario could end one's career, can be depressing and the role of the family is to give support.
天堂和地狱此时此地存在你的思想里。
此时不需要ID和密码。
病人必须等上31或是62天才能获得第一次治疗，这会使他们感到焦虑和担忧，此时信心的恢复是必要的这样才不会影响他们的预后。
Patients having to wait more than 31 or 62 days for their first treatment would feel anxious and concerned and require reassurance that this isn't going to affect their prognosis.
病人必须等上31或是62天才能获得第一次治疗，这会使他们感到焦虑和担忧，此时信心的恢复是必要的这样才不会影响他们的预后。
Patients having to wait more than 31 or 62 days for their first treatment would feel anxious and concerned and require reassurance that this isn't going to affect their prognosis.
应用推荐