用于产品开发的企业架构的开发好像并不是您的公司的关键优势和核心能力。
Development of your enterprise architecture for product development is likely not one of the key strengths or core competencies of your company.
自底向上方法更多是由IT驱动的；业务缺乏关于其策略、功能和核心能力的文档。
The bottom-up approach appears to be more it driven; the business lacks documentation of its strategy, functions, and core competencies.
对物流外包的研究主要有两大理论基础：交易成本理论和核心能力理论。
Trade Cost Theory and Core Competence Theory were two main theories on studying logistics outsourcing.
提出了目前中国制药企业的竞争优势来源于两个方面：产业景气和核心能力。
According to the conclusion of the thesis, the competition advantages of a current pharmaceutical enterprise in China come from two aspects: the industry prosperity and its own core competence.
分析了企业家隐性知识与隐性资本、企业家人力资本与组织资本和核心能力资本的演化过程。
Entrepreneur's recessive knowledge and recessive capital, entrepreneur's manpower capital and organize capital, entrepreneur's manpower capital and key ability evolution course are analysed.
SLM和版本管理一起成为了管理“部署管理”能力的核心。
Together with versioning, SLM is the core of the Administration "Deployment Management" capability.
竞争对手们已经开始获得与其核心产品相匹敌的能力，这降低了价格和利润率。
Rivals have begun to match the capability of its core products, driving prices and profit margins lower.
业务规则提供以一种可以从核心业务逻辑实现进行封装和外部化的格式来表示业务规则的能力。
Business rules Provide the ability to represent business rules in a format that can be encapsulated and externalized from the core business logic implementation.
根据《国际卫生条例》，各国需要加强疾病监测和响应系统的核心能力。
According to the International Health Regulations (IHR), countries need to strengthen core capacity for disease surveillance and response systems.
核心系统内的不灵活性限制了响应业务需求的能力，而这反过来又导致需要采取修补措施来保持解决方案的相关和可行。
The inflexibility within core systems limits the ability to respond to business requirements, and this in turns leads to patching to keep the solutions relevant and viable.
国家工作队的核心资格和能力。
所涉及的软件都是企业级的。R2提交了经过验证的企业级软件，具有扩展企业内部和外部核心业务流程的能力。
R2 delivers proven, enterprise class software, with the ability to extend core business process both within and outside the enterprise.
后者称为“监测和应对的核心能力要求”，本条例附件1第一部分对此作了界定。
The latter are named 'core capacity requirements for surveillance and response' and are defined in Part a of Annex 1 of the Regulations.
建立核心公共卫生能力以尽量扩大监测和反应。
Establishment of core public health capacities to maximize surveillance and response.
组织架构——是一些关于商业进程，组织结构，规则和职责，与组织核心能力的部分。
An organizational architecture, which considers elements that are concerned with business processes, organizational structures, roles and responsibilities, and core competencies of the organization.
该方法会主要分散开发和支持软件的团队的核心能力。
This approach can be a major distraction from the team's core competency of developing and supporting software.
由于具有强大的数据输入和定义能力，W3CXMLSchemas已经成为许多商业应用程序的核心。
W3C XML Schemas have become the core of many business applications because of their powerful data typing and definition capabilities.
XQuery拥有如此众多的开发人员支持，以至于IBM和Oracle将它们的角逐放在一旁，转而扩展其核心数据库产品以提供XQuery能力。
XQuery has so much developer momentum behind it that IBM and Oracle put their rivalries on the back burner to extend their core database products to offer XQuery capabilities.
不同的DB 2版本、包和特性包使客户可以选择最适合他们的DB 2特性——同时还不会牺牲核心能力。
The different DB2 editions, packages, and feature Packs allows clients to pick the features of DB2 that's right for them - without sacrificing core strengths.
对于疾病暴发来说，只有在所有国家均具备核心监测和反应能力时才能保证国际社会得到保护。
For outbreaks, the international community will not be securely defended until all countries have core surveillance and response capacities in place.
您对这样的环境和网络结构的控制能力较低，因为在网格中不使用计算机时您无法更改支持该计算机所使用的核心结构。
You have less control over the environment and network structure, because you can't change the core structure used to support the machines when they're not used in a grid.
生物威胁变化多端且无法预测但可被管理：有可能在国家和国际级建立发现和应对疾病暴发的核心能力。
Biological threats are diverse and unpredictable but can be managed: it is possible to put in place the core capacities to detect and respond to disease outbreaks at national and international levels.
此法的成功之处在于，它有能力统一和整合一系列指标，用于衡量组织运营核心的活动和流程。
The success of this approach lies in its ability to unify and integrate a set of indicators that measure the performance of the activities and pro- cesses at the core of the organisation’s operations.
作为球队的核心，他拥有顶尖的传球功力和游刃有余的掌控比赛的能力，这使他闻名世界。
He is known the world over as a play maker who's passing ability is among the best and who is comfortable playing both a fast and slow game as needed.
我们使命陈述的关键语句仍描述了挑战的核心：“……他们开发和部署软件和系统的能力。”
The key phrase from our mission statement still describes the core of the challenge: "...their ability to develop and deploy software and systems."
在IBMRational服务组织中，提高有知识工作人员和组织的能力，尤其是与软件和系统交付相关的能力，实质上就是我们工作的核心任务。
In the IBM Rational services organization, improving the abilities of knowledge workers and organizations, specifically related to software and systems delivery, is at the core of what we do.
由于Groovy和Grails项目的共生关系，Grails核心部分中成熟的动态能力已经被引入到Groovy中。
Through the symbiotic relationships between the Groovy and Grails projects, new dynamic capabilities have been introduced in Groovy, after having matured in the heart of Grails.
这个协议使得Novell可以提供许多兼容操作系统核心的重要软件，因此能够增强了windows和Linux之间的协同工作能力和通用性。
It lets Novell provide important software that complements the core, or kernel, of the operating system and enables interoperability between Windows and Linux.
这一运动的核心是提供创建复杂Web表单的能力，这些表单应该能够生成和更新复杂的数据。
Central to this movement is the ability to create rich Web forms that generate and update complex data.
这一运动的核心是提供创建复杂Web表单的能力，这些表单应该能够生成和更新复杂的数据。
Central to this movement is the ability to create rich Web forms that generate and update complex data.
应用推荐