因此，它包括大量复杂(和有用)的代码。
As a result, it includes a large amount of complex (and useful) code.
它显示持续更新的进程列表和有用的摘要信息。
It displays a continuously updated process list, along with useful summary information.
越来越多的人才回国，带回知识和有用的社会关系。
An increasing number go home, taking with them both knowledge and contacts.
但是，美国官员了解，他们拥有一种便宜和有用的武器。
But American officials realise they have a cheap and useful weapon.
克里斯塔尔博士说，有效和有用之间的二分法最后可能变成假的。
In the end, says Dr Krystal, the dichotomy between the valid and the useful may turn out to be a false one.
一个免费的和有用的应用程序，应该是每个人都用得着！
但是不要让标题欺骗了你；本书有许多严肃的和有用的内容。
But don't let the title fool you; this book has plenty of serious and useful content.
PHP在集成其他语言中有趣和有用的理念方面一直做得很优秀。
PHP is always excellent at integrating interesting and useful concepts from other languages.
这种方法要比手动设定程序的颜色要远远有效和有用，因为它是非常稳定的。
This approach is far more effective and useful than manual application of color, because it is consistent.
这主要是因为LED真实的寿命后面隐藏的两大概念：流明衰减和有用时间。
This is mainly because of the two ideas behind a LEDs true lifespan: Lumen Depreciation and Useful Life.
作为一种多用途的建模语言，正好提供了这个便利和有用概念集合的谨慎定义。
UML, which is a general-purpose modeling language, provides just such a convenient and carefully-defined collection of useful concepts.
他说：“而好的网站，却可以利用这个机会通过互联网发布真实和有用的信息。”
Useful sites, however, present "a nice opportunity to get factual and good information through the Internet, " he says.
那么在所有已构建的和有用的行业验收定义之后，什么是软件发布记录呢？
So after all the build up and useful industry accepted definitions, what is the Software Release Record?
在RDBMS中有了一束数据后，通常希望以结构化和有用的方式检索它们。
Once you have a bunch of data inside an RDBMS, you usually want to get it back out in structured and useful ways.
没错，有些时候必须借助于反复试验才能找到伪错误和有用的结果之间的平衡点。
That's right; you sometimes have to resort to trial and error to find the right tradeoff between false positives and useful results.
让语义Web如此有意义和有用的关键设计特征之一就是跨web数据集间互连数据的确立。
One of the key design features that makes the Semantic Web more meaningful and useful is the establishment of interlinking data between data sets across the Web.
使用YQL查询，可以合并来自多个Web服务的数据，呈现新的和有用的第三方数据视图。
Using YQL queries, it is possible to combine data from multiple web services to present new and useful views of third-party data.
其中一些步骤涉及非常少(但十分必要)的手动调整，以确保知识库的价值和有用性。
Some of the steps involve minimal, yet necessary, manual adjustments to ensure the value and usefulness of the knowledge base.
本软件易于从无到有地启用，其核心特性和有用模块组合使之灵活、可扩展、可修改。
The software is easy to launch from scratch, and its core features and portfolio of contributed modules make it flexible, extensible, and adaptable.
这提供了很好的性能，但是它也可能会对编写一个访问者类以获得有效地和有用的结果造成威胁。
This offers great performance, but it can be somewhat intimidating to write a visitor class to get valid, useful results.
但是，如果人们无法迅速得到确实和有用的信息——我们过去常说的新闻，人们就不会感到愤怒！
But people can't get outraged without rapid access to solid, useful information-what we used to call journalism.
StumbleUpon是一个发现有趣网站和有用信息的收藏网站，所以确保给你的文章一个支持。
StumbleUponStumbleUpon is a favorite network for discovering fun websites and useful information, so make sure that you give the post a thumbs up.
在会思考的电脑出现之前，在线翻译工具最好还是用来翻译单词、基本的句子和有用的节日短语。
Until the dawn of thinking computers, online translation tools are best reserved for words, basic sentences and useful holiday phrases.
企业希望得到更加及时和有用的信息，尤其是能够直接、积极地影响到自身增长和盈利性的信息。
Businesses want information that is more timely and useful, particularly if it can directly and positively affect growth and profitability.
尽管使用工具掩盖了多数与此相联系的工作，但人们常常要求能有一个更加灵活和有用的解决方案。
While tooling generally hides most of the pain associated with this, a more flexible and useful solution often has been requested.
Overture的前身是Goto，目前它在网络上提供最流行的和有用的“按业绩计薪”制度。
Overture, formerly known as Goto, offer the most popular and useful Pay-For-Performance system on the web today.
通过确定角色(如图2所示)，就可以度量设计的易用性和有用性，而不需要向过多的用户征询意见。
By consolidating users into personas, as shown in Figure 2, these prototypical users provide a way to measure the usability and usefulness of a design without trying to satisfy too many users.
该产品最让我喜欢的地方是它成熟的和有用的类似字处理器的视图(无论有没有嵌入式图形标记显示)。
I liked the product, mostly for its sophisticated and useful word processor-like view (with or without embedded graphic tag display).
当你把Linux内核和有用的软件、安装程序、软件管理工具整合在一起，你就拥有一个Linux分发版了。
When you put the Linux kernel together with useful software, an installer, and management utilities, you have a Linux distribution.
当你把Linux内核和有用的软件、安装程序、软件管理工具整合在一起，你就拥有一个Linux分发版了。
When you put the Linux kernel together with useful software, an installer, and management utilities, you have a Linux distribution.
应用推荐