声音转化的高成本和早期声音技术的局限阻碍了这些发明在其所在其他领域的发展。
The high costs of converting to sound and the early limitations of sound technology were among the factors that suppressed innovations or retarded advancement in these other areas.
因此，关于鸟类的起源、恐龙和早期鸟类的生物学特性等一系列未解之谜都笼罩在困惑之中。
Confusion consequently reigns over a broad spectrum of unanswered questions dealing with avian origins and the biology of dinosaurs and early birds.
演替的最终阶段，也就是克莱门茨和早期生态学家所称的顶级群落，同样是不可预测的，组成也不单一。
The final stage of a succession, called the climax by Clements and early ecologists, is likewise not predictable or of uniform composition.
和早期诗歌中一样，渔夫在这里被视为代表探索和欲望的形象。
Fishing is seen here, as in the earlier poem, as an image of quest and an image of desire.
到目前为止，在我们关于巴洛克和早期古典时期的讨论和阅读中，我们一直在讨论音乐风格和流派的发展。
Up until now in our discussions and readings about the Baroque and early classical periods, we've been talking about the development of musical styles and genres.
在神经发生和早期大脑发育过程中，外切核苷酸酶通常下调嘌呤能信号传导。
During neurogenesis and in early brain development, ectonucleotidases often downregulate purinergic signalling.
它通常是和早期谈论的多值复选框一起指定。
It is generally specified in conjunction with the multi-valued check box discussed earlier.
目前，预防、筛选和早期治疗对降低死亡率十分重要。
For now, prevention, screening and early treatment are crucial to lowering the death rate.
该小组发现有一间在测试中表现疲弱和早期死亡的联系。
The team found there was a link between weaker performance in the tests and earlier death.
而结对编程时，不顺利的开始和早期犯的错误都会被别人看到。
When pair programming, your false starts and early mistakes are visible to others.
和早期的LED灯不同，现在的LED灯泡看起来很象普通灯泡。
Unlike earlier versions, the new LED lamps look more like common light bulbs.
因此，1976年的猪流感病毒和早期的人类H1N1病毒是近亲。
The 1976 swine flu strain and early human H1N1 strains are therefore very close siblings.
不要让你的创业团队和早期员工太执著于头衔和等级制度。
Don't let your founding team and early hires get too attached to titles and hieararchy.
Groupon似乎通过上市满足了投资者和早期员工的伟大梦想。
Groupon seems likely to fulfill the grander dreams of its investors and early employees by going public.
如果你想讨论社会流动性和早期阶段干预，你必须密切关注健康方面。
If you want to talk about social mobility and early stages intervention, you have to look at the health side very closely.
这些规划也要对诸如物质使用等其他健康危险行为的预防和早期干预作为重点。
Programmes should also focus on prevention and early intervention in other health risk behaviours, such as substance use.
而且不用怀疑的的是，他们的一部分成功来自先天遗传和早期生活环境的影响。
And no doubt, some of their success is owed to their genetic or environmental quirks early in life.
富裕国家中，随着确定高危人群和早期发现疾病，慢性病对健康的影响得以遮掩。
In wealthy nations, the health impact of chronic diseases has been masked by the identification of high-risk groups and early detection of disease.
研究大鼠的生殖能力和早期的胚胎发育以及大鼠和兔子的胚胎-胎仔发育。
Fertility and early embryonic development have been investigated in rats and embryo-fetal development has been investigated in rats and rabbits.
它也意味着基于改动效果，产品历史和早期测试结果而更改我们的测试覆盖率。
It also means modifying our coverage based on the impact of the change, the history of the product, and the previous test results.
英国皇家工程院近期报告显示，美国在合成生物学的基础科学研究和早期商业化方面引领全球。
The US leads the world in both the basic science and the early commercialisation of synthetic biology, according to a recent report by the UK's Royal Academy of Engineering.
研究的结果却促成了降落伞和供战斗机飞行员和早期的宇航员的穿着的加压服装设计。
Results from these studies contributed to designs for the parachutes and pressurized suits that fighter jet pilots and early astronauts would wear.
Chrome从去年以来一直稳步增长，并且最近从火狐那里夺走了很多极客和早期用户的青睐。
Chrome has steadily gained ground over the past year, and recently has been stealing away the geeks and early adopters from open-source alternative Firefox.
鉴于治疗癌症费用的增加——全美每年耗费多余一千亿美元以上，预防和早期诊断看上去势在必行。
Given the rising costs of dealing with cancer alone—in America this is more than $100 billion a year—prevention and early detection look set to take off.
从现在起到5月底晚，霜冻仍然随时可能会来，所以起绒布要备在手边以保护果树的花和早期的土豆苗。
Late frosts can still strike anytime between now and the end of May, so fleece will be at hand to protect fruit blossom and early potatoes.
基础医疗保健为从预防、筛选和早期发现到涉及社区的长期保健在内的综合服务提供了最佳模型。
Primary health care provides the best model for comprehensive services, from prevention, screening, and early detection, to long-term care that engages communities.
此布局包含多个不再使用但为和早期版本的MobilePortal相兼容而加以维护的窗格。
This layout contains several panes not in use, but maintained for compatibility with previous versions of Mobile Portal. Following is a description of each pane
此布局包含多个不再使用但为和早期版本的MobilePortal相兼容而加以维护的窗格。
This layout contains several panes not in use, but maintained for compatibility with previous versions of Mobile Portal. Following is a description of each pane
应用推荐