我们还思念那些留下来重建破碎家园和整个国家的幸存者。
Our thoughts are also with the survivors, left to rebuild shattered communities and an entire nation.
待了解活动和关注在你的社区对军人家庭和整个国家。
Stay informed about the activities and concerns of military families in your community and across the nation;
对道格拉斯(和整个国家)来说幸运的是，殖民地化很壮观地失败了。
Luckily for Douglass (and the country), colonization failed spectacularly.
在现化化的进程中，北京，将和整个国家一起将变得越来越繁荣。
Beijing, together with the whole country, is becoming more and more prosperous in the process of modernization.
邓肯先生将这笔巨资称为对于他的部门和整个国家的“登月之行”。
Mr Duncan calls the money a "moon shot" -for his department and for the country.
智能电网对环境，用户，电力部门，和整个国家有着很多潜在的益处。
A Smart Grid has the potential to benefit the environment, consumers, utilities, and the nation as a whole in numerous ways.
我们一起合作，倾听每个句子，想像着国会和整个国家对此会有什么反应，然后完善演讲稿的措词。
We all worked together, listening to each sentence, imagining how it would be received in the Congress and in the country, and improving the language.
冰岛的一次火山喷发迫使航班取消和整个国家的四个国际机场关闭，一位官员周日说到。
A volcanic eruption in Iceland forced flight cancellations and the closure of airspace over the country's four international airports, an official said Sunday.
帮助这些人重建他们在自己房屋中的权益，将给这些城市和整个国家经济带来巨额红利。
Helping these people rebuild equity in their homes would pay huge dividends for those cities and the national economy.
他是那个在父亲的问题上经历坎坷、正努力赢取那个姑娘(乃至观众和整个国家)芳心的人。
He is the one with the thorny father issues who is trying to win over the girl (the audience, the nation).
当时王勇正站在北京的一条人行立交桥上。和整个国家一起，成千上万辆汽车一起鸣笛沉痛哀悼在5月12日地震中的遇难者。
Wang had been standing on an overpass in Beijing as the sound of thousands of car horns "wailed in grief" this afternoon as the nation paused to remember the victims of the May 12 Sichuan earthquake.
在气候变化的威胁下，黄河的安危已然命悬一线，陷入困境的不仅仅是一个地区的牧民，整个流域和整个国家都面临着严峻挑战。
Under threat from global warming, the Yellow river has already been in extreme danger. Not only are the source area but also the river basin and even the whole country facing serious challenge now.
1914年8月，一位《泰晤士报》的记者和他的妻子总结并记录下一些节约家庭开支的方法，这些方法将会帮助他们和整个国家渡过战争难关。
In August 1914, a Times correspondent sat down with his lady wife to work out some household economies that would help them, and the country, survive the war.
那天是复活节的周一，除了一间咖啡馆外，好像塞雷德和整个国家的所有地方都闭门休息，在那儿一个顾客驱车2英里送我到了一个仍然营业的公寓。
It was Easter Monday, and everything in Sered and the entire country, it seemed, was closed except for one cafe, where a customer drove me two miles to an open pension.
这提供了80%的消耗量，因此，即使将牲畜养殖场覆盖到整个国家，也不能完全满足我们肉类和乳制品需求。
That supplies 80 percent of what is consumed, so even covering the whole country in livestock farms wouldn't allow us to cover all our meat and dairy needs.
整个国家都处于某种烦闷和抓狂的心态中，就像中期选举的选民习惯性地把这种心态归咎于总统所属的政党一样。
The country is in the sort of unhappy and scratchy mood that voters in mid-terms habitually take out on the president's party.
这些家庭值得我们整个国家对他们感谢和祈祷的。
These families deserve the thanks and the prayers of our whole nation.
而且，就一个人对整个国家感情的判断来说，慷慨的行动和友好的回应有没有任何明显的联系？
And, so far as one can gauge the feelings of whole nations, is there any apparent connection between a generous deed and a friendly response?
整个国家的财富和未来有赖于这样或者类似的研究工作。
On this work, and work like it, could hang the fortunes and futures of entire countries.
由于文化和经济因素，德州对大多数边境事务采取的是公平公正的态度，总的来说相比整个国家而言更倾向于对移民的支持。
The state takes a fairly balanced view of border issues in general and, for cultural and economic reasons, tends to support immigration more than the country as a whole.
整个国家只有824所学校和2所大学-这里就不用解释为什么会有那么多的文盲了。
The whole country only has 824 schools and 2 universities - unnecessary to say illiteracy is a huge problem.
“这是整个国家的不可言说的精神创伤，60年来从未得到正视和温柔的对待，”她说。
“It’s an unspeakable national trauma that has not once been opened up and gently treated for 60 years, ” she said.
整个国家的学校和大学都被关闭了。
整个国家拥有3400个幼儿园，学龄前教育向3至6岁的孩子教授物理，智力，道德和审美教育。
With 3,400 kindergartens across the country, the pre-school provides physical, mental, moral and aesthetic education to children aged between 3 to 6 years old.
整个国家拥有3400个幼儿园，学龄前教育向3至6岁的孩子教授物理，智力，道德和审美教育。
With 3,400 kindergartens across the country, the pre-school provides physical, mental, moral and aesthetic education to children aged between 3 to 6 years old.
应用推荐