如此一来，我们就能发现真正的进步和学识从何而来。
And in doing so, we might discover where the real growth and learning happens.
此外，我们不必承担那些在银行和公共部门资产负债表中存在的过去几年的遗留问题，这在其他一些地方是如此一个妨碍。
Moreover, we do not carry the legacies of the past several years in our Banks' or public sector balance sheets that are such an impediment in other places.
最后，如此一系列的演绎推理将能处理整个句子和段落，从而生成一个精确的文本意义的陈述。
At the end, a series of deductions like these would handle entire sentences and paragraphs to yield an accurate text-meaning representation.
如此一来，巴格达不会成为另一个日本和韩国。
我是如此一个信口开河的人，所以我无法向朋友和同事们保守这个消息。
I'm such a blabbermouth that I couldn't keep the news from friends and coworkers.
此图表还可使您在扣除物价因素和对比平均收入的基础上比较房价，如此一来，下次参加餐会再与人讲起，您的谈话就有全球视角了。
It also allows you to compare house prices in real terms and against average incomes, so you can bring a global perspective to that next dinner-party debate.
在世界银行最近的一项研究中表明，减税和简化税制可以极大地降低逃税的概率，如此一来避税港便会无从适从。
A recent World Bank study showed that cutting tax rates and simplifying tax systems can greatly reduce the incidence of tax evasion. Doing so would make tax havens less attractive.
大多数存储领域的企业没有这样做，因为如此一来，他们就必须和其他客户展开直接竞争。
Most in the storage space haven't, because they would find themselves competing directly with their other service customers.
如此一来，北美和拉美市场很可能成为今年冬天手机行业成败的决定因素。
It could well be that North America and Latin America will be tie-breakers next winter.
如此一来，便能减少误会，以免造成不良的感觉，甚至浪费时间和力气。
In this way there will be fewer misunderstandings, which can lead to bad feelings as well as lost time and effort.
如此一来，哈佩博士对硬币和雨滴的说法就得到了解释。
That might help explain Dr Happé’s observations about coins and raindrops.
如此一来，哈佩博士对硬币和雨滴的说法就得到了解释。
That might help explain Dr Happe's observations about COINS and raindrops.
如此一来，逾越节的圣餐——以及最后的晚餐——很有可能都是礼拜三发生的。这就可以以解释。为什么会有这么多的事件发生在晚餐和受难日之间。
This would put the Passover meal — and the Last Supper — on the Wednesday, explaining how such a large number of events took place between the meal and the crucifixion.
如此一来，SABSA以TOGAF的语言来描述，就为TOGAF和SABSA提供了一种共同的语言，从而促使从业者之间能更好的进行信息交互。
This way, SABSA is expressed in TOGAF words, providing a common language between TOGAF and SABSA to facilitate better information exchange between practitioners.
如此一来，社会网络将有利于在正规教学计划和课堂之外开展合作学习。
In this way, social networking is already facilitating collaborative forms of learning outside of classrooms and beyond formal class schedules.
如此一来，它们就拥有了半官方监管机构的身份，并能把它们的判断渗透到监管银行、保险商和基金的规则中。
This confers quasi-regulatory status on them and ensures their judgments are hard-wired into rules governing banks, insurers and funds.
如此一来，雅虎就可以降低成本，增加收入，不必再耗资几百万研发搜索和广告技术。
The web portal, for its part, will be able to cut costs and increase revenues. Yahoo! will no longer have to invest millions in its search and advertising technology.
如此一来，这种语言不得不大部地由委婉语、让人纳闷和完全云遮雾罩的模糊构成。
Thus political language has to consist largely of euphemism., question-begging and sheer cloudy vagueness.
本贾尼换下了一瘸一拐的佩特洛夫，如此一来罗比尼奥和贝拉米就得互相换位，但是战术并没有变化。
Benjani replaced the limping Petrov, forcing Robinho and Bellamy to switch, but the system went unchanged.
但是，如此一来又如何解释4年前的希腊队和1992年的丹麦队？
But then, how do you explain the phenomenons of Greece four years ago and of Denmark in 1992?
“如果我们的评判并不准确的话，我们不可能和这么多专业人士的意见达成如此一致的共识，”Amaral称。
"It would never happen by chance that we would get such striking agreement with the consensus opinion of so many experts if our measure wasn't good," Amaral said.
这里我们在那些书和袋各处走的，如此一早。
Here we go round the books and bags, so early in the morning.
我把我的假期和孩子的学校假期排在一起，如此一来我们就可以一起渡假。
I make my holiday coincide with the children's school holiday, so we can go on vacation together.
如此一来，你必须为自己划分界限，也与他人保持距离，因为你只有这么一点点时间和精力。
That requires you setting some necessary boundaries for yourself and for other people, as you only have so much time and so much energy.
如此一来，控制和回避都不起作用，那么，怎么办？
如此一来，控制和回避都不起作用，那么，怎么办？
应用推荐