中国领导层在培育这些人员上投入的时间和准备可能是一个强大的航母计划的一个迹象。
The time and preparation that the Chinese leadership invested in cultivating these personnel may be one indication of a robust carrier plan.
对食品价格的抗议是这些妇女在自己的工作场所组织起来的方式，她们的职业是为家人采购和准备食物。
Food price protests were these women's way of organizing at their own workplace, as workers whose occupation was shopping and preparing food for their families.
为考试做好准备和避免不必要的考试压力的关键是知道你需要知道什么，为你的复习做计划和准备，并给自己足够的时间来做。
The keys to being prepared for exams and avoiding unnecessary exam stress are knowing what you need to know, planning and preparing for your revision, and giving yourself enough time to do it.
欣然接受奖项需要一些思考和准备。
Accepting an award graciously requires some thought and preparation.
在计划和准备之间有着巨大的差异。
There is a huge difference between planning and preparation.
第一期为聆听和准备，持续到1月底。
The first phase of listening and preparation continues until the end of January.
这则广告用了四个月的时间种植和准备。
有些案件预约和准备要花上数年的时间。
Cases can take ages to schedule and even longer to prepare for.
部署您的配置和准备测试。
厨师的职责是决定使用和准备多少的洋葱。
It is the chef's responsibility to decide how many Onions he USES and how he prepares them.
星期一：洗衣服熨烫做饭和准备一周食物。
Monday: Laundry, Ironing, Cook and prepare food for the week.
为组织采用项目组合管理进行评估和准备。
Assessing and preparing your organization for a portfolio management adoption.
假如梦里的不良情绪是第二天的预示和准备？
What if bad feelings in dreams predict and prepare for bad feelings the next day?
了解当前状态：能力和准备。
Understanding the current state: Capabilities and readiness.
soa治理需要大量的规划和准备才能确保成功。
SOA governance requires significant planning and preparation to ensure success.
遵循以下步骤完成示例portlet的部署和准备。
Follow these steps to complete the deployment and preparation of the example portlet.
与此相反，XQuery设计用于查询文档和准备报告。
XQuery, in contrast, is designed to query documents and prepare reports.
他还指出，好的笔记和准备在一开始将非常有利于严密的演讲。
He also points out that good notes and preparation can go a long way in producing a well-organized lecture in the beginning.
许多家庭常常因筹备婚礼和准备丰厚嫁妆而负债累累。
Families often go into debt arranging marriages and paying elaborate dowries.
许多技巧支持xml解析和准备可读、格式良好的文本提供给用户。
A lot of techniques support XML parsing and preparing of readable, well-formatted text for the user.
可以使用分析框架的第二种情况是评估外包团队的技能和准备情况时。
The second area where analytical frameworks can prove useful is in assessing the skills and preparation of an outsourcing group.
受各个类别元数据特性的驱动，工具将用于访问和准备各个类别中的数据。
Driven by the meta data characteristics of each category, tools will be used to access and prepare the data within each category.
能计划和准备很好，但是当问题出现时，我们需要解决问题并让事情继续。
It's good to plan and prepare, but there comes a time when we should let things roll and deal with problems as they crop up.
解除担忧的两种方法就是行动和准备，从这两个方面来加固你现有的安全网。
Two of the antidotes to fear are action and preparation. Start doing both by reinforcing your existing safety net.
他们通过勤奋的练习和准备进行预演；他们保持严格的纪律和专业性。
They rehearse through diligent practice and preparation; they remain disciplined and professional.
系统还收集登记、预订和准备事件，可以使用这些信息来确定预订费用。
The system also collects enrollment, subscription and provisioning events, and can use this information to determine subscription fees.
从我上大学起，我就已经在摸索自己的职业兴趣和准备职业生涯规划了。
Since I entered university, I have been meditating on my preferred job and planning for my future career.
这帮助形成了对于跨多个维度的项目组合管理的组织能力和准备的全景。
This helps to create a picture of an organization's capability and readiness for portfolio management across multiple dimensions.
解除担忧的两种方法就是行动和准备，从这两个方面来加固你现有的安全网。
Two of the antidotes to fear are action and preparation.Start doing both by reinforcing your existing safety net.
解除担忧的两种方法就是行动和准备，从这两个方面来加固你现有的安全网。
Two of the antidotes to fear are action and preparation.Start doing both by reinforcing your existing safety net.
应用推荐