她是一个天使，帮他重舍开心，和令知道朋友的重要性。
She was like an angel, helping him become happy again and making him realise how great his friends are to him.
此外，本发明包括制造这种白色的和令消费者满意的条的方法。
Further, the invention comprises a process for making such bars which are white and consumer desirable.
搅拌渗透的盐类粉末和令肌肤亮丽的产品我们都分别以不同的配制室操作。
To mix and fill salts, powders and glitter products, we have segregated compounding rooms.
现代IDE一般都配备了“智能”编辑器和令代码变更容易的强大的重构工具。
Modern IDEs come equipped with "intelligent" editors and powerful refactoring toolkits that make code changes easy.
有效利用突出肌肤透明感的蓝彩和令肌肤更显活力的红彩，表现出水晶般晶莹剔透的肌肤。
The effective use prominent flesh transparent feeling's blue color and makes the flesh obviously vigor the red color, displays the quartz glittering and transicent carving flesh.
离婚判决令和最终判决之间的期限当时为六个星期。
The period between the decree nisi and the decree absolute was six weeks.
即便是布鲁塞尔的官僚们也不能令各种民族文化和品味雷同化。
Even Brussels bureaucrats can't homogenize national cultures and tastes.
令父母失望的是，菲尔和帕姆都再也不去教堂了。
To the chagrin of their parents, neither Phil nor Pam went to church anymore.
他的嘉奖令中写道他表现出了与众不同和堪为楷模的英勇。
His citation says he showed outstanding and exemplary courage.
我们不仅使生物大规模灭绝，还令陆地、空气和海洋含有巨大毒性，从而使生物的生存条件遭到破坏。
Not only are we bring about the extinction of life on a vast scale, we are also making the land, the air and the sea so toxic that the very conditions of life are being destroyed.
我们不仅使生物大规模灭绝，还令陆地、空气和海洋含有巨大毒性，从而使生物的生存条件遭到破坏。
Not only are we bringing about the extinction of life on a vast scale, we are also making the land and the air and the sea so toxic that the very conditions of life are being destroyed.
像《明日永不知》、《永远的草莓地》和《生命中的一天》这样的歌曲，其革命性的音效令马丁的美国同行们眼花缭乱，迷惑不解。
Songs like "Tomorrow Never Knows", "Strawberry Fields Forever", and "A Day in the Life" featured revolutionary sound effects that dazzled and mystified Martin's American counterparts.
这一消息令投资者和消费者大为震怒，但对时尚界人士来说，这一点也不令人意外。
The news has left investors and consumers outraged but comes as little surprise to those in the fashion industry.
令厨师和组织者高兴的是，这些小吃很快售空。
The snacks sold out quickly to the delight of the chef and organizers.
虽然印刷广告带来的销售额仍令线上广告和手机广告相形见绌，但它一直在下降。
And though print ad sales still dwarf their online and mobile counterparts, revenue from print is still declining.
令卡蒂惊讶的是，她和阿基拉相处得很好。
安保部队被允许使用所谓的“必要武力”来维持秩序，他们可以在没有搜查令的情况下搜查人员和房屋。
Security forces are allowed to use what's called "necessary force" to maintain order and can search people and premises without a warrant.
令专业水准的科学家十分困惑的是，准宗教崇拜正围绕量子物理学、时空相对论、黑洞和大爆炸等不太可能的话题而形成。
Much to the bewilderment of professional scientists, quasi-religious cults are being formed around such unlikely topics as quantum physics, space-time relativity, black holes and the big bang.
战后日本的生产力和社会和谐令美国和欧洲艳羡，漫无目的并不是战后日本的典型特征。
Aimlessness has hardly been typical of the postwar Japan whose productivity and social harmony are the envy of the United States and Europe.
他填写了同意书、普通搜查书和出庭受审令。
He filled consents and common searches and a writ of Duces Tecum.
令厨师和组织者高兴的是，这些小吃很快售空。
The snacks disappear quickly to the delight of the chef and organizers.
对于私立学校的管理人员来说，对招生和学费的限制令学校难以做到出类拔萃。
For the administrators of private schools, the restrictions on admissions and tuition make it harder to make their institutions stand out.
正是他们的天真和冒险精神令这个品牌迅速获得成功。
He says being naive and taking risks actually helped push the brand forward.
应用模式可以令设计和实现更加一致、可以理解，且高质量。
Applying patterns can make a design and implementation more consistent, understandable, and of higher quality.
这种技术结合软件、电脑屏幕上的一层膜和3d眼镜，令视频和照片呈现立体效果。
It combines software, a film layer on the computer screen and 3d glasses to make videos and photos pop out.
起码，这可以令以北的日本和以南的菲律宾如坐针毡。
At minimum, that would unsettle Japan to the north and the Philippines to the south.
本刊关于希腊和欧元的概述文章令一位读者感到“难过”。
Our briefing on Greece and the euro made one reader feel “sad”.
播种面积分配制、价格支持和作物丢弃令美国农业面貌一新。
Acreage allotments, price supports and crop set-asides reshaped the face of American agriculture.
播种面积分配制、价格支持和作物丢弃令美国农业面貌一新。
Acreage allotments, price supports and crop set-asides reshaped the face of American agriculture.
应用推荐