旧金山艺术大学的七位毕业生有幸在本周的纽约时装周上展出了各自的作品，但他们面临的就业形势却依严峻。
Seven new graduates from Academy of Art University in San Francisco showed their collections in fashion shows in New York this week but they face a dismal job market.
从旧金山到日本走海路大概需要两周时间。
The voyage to Japan takes about two weeks from San Francisco.
白天，希拉里去上班，我就到市里四周转转，在公园里或是咖啡店里看书，或是到旧金山去逛逛。
During the day, when she was at work, I walked all over the city, read books in the parks and coffee shops, and explored San Francisco.
旧金山联邦储备银行的两名研究者发现，领取失业救济的失业工人平均比没有领取的人失业时间只长1.6周。
Two researchers at the Federal Reserve Bank of San Francisco found that jobless workers who qualify for benefits have been unemployed, on average, only 1.6 weeks longer than those who don't.
2008年8月9日下午， 沪江网七周年庆典将在位于世纪大道的紫金山大酒店紫金宴会厅正式拉开帷幕。
The 7th anniversary ceremony of YesHJ.com is going to be held in the Grand Ballroom of Purple Mountain Hotel (on the Century Avenue) on Aug 9, 2008.
旧金山，9月29日--是美国羊驼农场节，美国各大洲的羊驼农场将对游客敞开大门，欢迎游客进行一周的参观学习。
San Francisco, Sep. 29 -- Alpaca farms across the United States opened their doors to visitors for them to learn about alpacas on the National Alpaca Farm Days this weekend.
旧金山是这次火炬传递活动中在美国的唯一一站，奥运火炬23个城市的全球传递活动将在这里结束它的第一周行程。
San Francisco is the only U. S. stop for the torch relay, where it wraps up the first week of a 23-city international tour.
那么，小时装周闯了点，从旧金山到孟买网模型的踪迹正在铸造扩大。
Well, with smaller fashion weeks popping up in spots from San Francisco to Mumbai, the net for model sightings is being cast wider and wider.
两周前，他们的父亲拖着一车货物去旧金山卖，那些货全是从沉船上打捞上来的。
Their father had left two weeks ago with a wagon-load of salvage to sell in San Francisco.
2008年8月9日下午，沪江网七周年庆典将在位于世纪大道的紫金山大酒店紫金宴会厅正式拉开帷幕。
The 7th anniversary ceremony of YesHJ. com is going to be held in the Grand Ballroom of Purple Mountain Hotel (on the Century Avenue) on Aug 9, 2008.
我在旧金山和华盛顿地铁区域对这款新的iPhone版谷歌地图进行了大约一周的测试，我真的很喜欢它。
I've been testing the new Google Maps on iPhone for a week or so in the San Francisco and Washington metro areas, and I really like it.
非常感谢上海，因为有了你们的合作和支持，旧金山在明年的上海世博会上，才有了以“旧金山周”名义展示我们城市的机会。
We owe our thanks to Shanghai for its cooperation and assistance in our plans to stage San Francisco Week during the World Expo next year.
超过三周的期间，大约有40%的在旧金山湾区的受试者，回报有一次或更多次关于地震的恶梦，相较于亚利桑那州则约只有5%的受试者如此。
Over a 3-week period, about 40% of those in the San Francisco Bay area reported one or more nightmares about an earthquake, as compared with only 5% of those in Arizona.
超过三周的期间，大约有40%的在旧金山湾区的受试者，回报有一次或更多次关于地震的恶梦，相较于亚利桑那州则约只有5%的受试者如此。
Over a 3-week period, about 40% of those in the San Francisco Bay area reported one or more nightmares about an earthquake, as compared with only 5% of those in Arizona.
应用推荐