试着对不同的同事，周行一善。
You don't have to be a Pollyanna, but try to perform one kindly act a week, choosing a different co-worker each time.
在乳品行业，这种现象再明显不过了。养殖奶牛的农民每一周都在减少，而且这一行业未来的劳动力也在不断减少，因为人们不再继承养奶牛的家业了。
Nowhere is this more obvious than in the dairy industry which is not only shedding farmers every week, but losing its future workforce too, as the traditions of family succession dwindle.
仅仅因为电视上的某个人一周减掉10磅并不意味着那是安全的，健康的，或者对你也是行的通的。
Just because someone on TV loses 10 pounds in a week doesn't mean that it's safe, healthy, or realistic for you to do the same thing.
马拉松比赛开始前一周，他们一行人来到纽约一起探索这个水泥森林的生活。
With one week to go before the marathon they all went to New York and explored the city and life in the urban jungle.
这一行动以十分慷慨的方式纪念了疫苗免疫全球联盟成立十周年。该疫苗免疫联盟创建于2000年的达沃斯，被认为是现存最为有效的公共健康倡议组织之一。
This was a generous way to mark the 10th anniversary of GAVI, a vaccination alliance created atDavos in 2000, which is now recognised as one of the most effectivepublic-health initiatives yet seen.
苏富比这场为期一周的拍卖会充分证明了中国人的购买力，对佳士得(Christie)和宝龙这两家拍卖行来说，这也是好事一桩。
A good week for Sotheby's has amply demonstrated China's spending power - a boon for Christie's and Bonham's too.
他看着她在一个雨意蒙蒙的早晨离开了，透过那双前天晚上没有合过的眼睛看着，然后就回家收拾行装。之后的一周他独自待在了哈克斯岛。
He watched her leave town on an early rainy morning, watched through eyes that hadn't slept the night before, then went.
服务包是累积性的，并且通常是在一个新TL发行后每隔4到6周发行一次。
Service packs are cumulative and are generally released every four to six weeks after the release of a new TL. Service packs can include any of the following.
在这忙碌的一周中孩子们在收拾行囊，为演出排练和参加他们所属团队的训练，为了庆祝这一年的收获。
It has been a very hectic week thus far with students packing, rehearsing for the play and drill team, as well as celebrating the year's accomplishments.
旧金山是这次火炬传递活动中在美国的唯一一站，奥运火炬23个城市的全球传递活动将在这里结束它的第一周行程。
San Francisco is the only U. S. stop for the torch relay, where it wraps up the first week of a 23-city international tour.
吉娜：你长大一点行吧。你看到文斯在四周吗？
广告在公园的四周排成一行。很多为子女担忧的双亲沿着俱乐部坐在那里，他们希望能碰到另外的父母以促成良缘。
The advertisements line the perimeter of the park and many anxious parents sit along the curb hoping to meet another set of parents to make a good match.
这对即将结为连理的恋人在这里待了一个周。他们一行人是受到启发后来此，期望在最不可能（拍摄婚纱照）的遥远北极捕捉年轻情侣间的爱意和那不同寻常的奢华。
The couple-to-be were there for one week - their crew inspired by the notion of 'capturing young love and extraordinary luxury in the most unlikely of locales: the Far North'.
一些例子：在西雅图的一项研究中，一周仅一小时从事园艺活动，就显示降低了66%的突然心脏病的死亡，一周步行一小时则减少73%。
A few examples: in a Seattle study, gardening for just an hour a week appeared to lower the risk of sudden cardiac death by 66 percent, and walking an hour a week reduced it by 73 percent.
我喜欢在一个房子里住上三周，然后搬走。‘好吧，行，我走。’
"I enjoyed being at one house for three weeks, then going, 'OK, right, I'm off,'" he says.
一周步行五次，一次持续三十分钟，这有助于降低患可预防疾病的风险，如肥胖、糖尿病与心脏病。
Walking just 30 minutes, five times a week, can help reduce the risk of preventable illnesses such as obesity, diabetes, and heart disease.
广告在公园的四周排成一行。很多为子女担忧的双亲沿着俱乐部坐在那里，他们希望能碰到另外的父母以促成良缘。
The advertisements line the perimeter of the park, and many anxious parents sit along the curb, hoping to meet another set of parents to make a good match.
外交官的女儿，17岁的周霞告别军营陪伴作者一行人到樊城。
Diplomat's daughter, 17-year-old Hsiao Chou took leave from the army to accompany the author's party to Fanch 'eng.
方法对来我院行产前(一周内)检查及分娩的足月单胎头位孕妇作为观测对象。
Methods the full term pregnant women with singleton and cephalic presentation were examined during a week before childbirth.
方法对来我院行产前(一周内)检查及分娩的足月单胎头位孕妇作为观测对象。
Methods the full term pregnant women with singleton and cephalic presentation were examined during a week before childbirth.
应用推荐