根据日本官方报道，周六爆炸的福岛一号反应堆并没有融化——他只是建筑物的一部分而已。
The explosion that occurred at Fukushima Daiichi Saturday was not a meltdown itself—it was in another part of the building, according to Japanese officials, anyway.
周六，福岛第一核电站一号反应堆钢和混凝土结构的厂房发生爆炸，但日本官员称，爆炸并未危及反应堆核心。
On Saturday, the steel and concrete building housing the Fukushima Daiichi Number One nuclear reactor was blown apart by an explosion, but officials said the blast had not breached the reactor’s core.
上周六拉姆塞在斯坦福桥发挥出色，但是他强调胜利是应归功于整个球队而不是个人。
Ramsey was exceptional at Stamford Bridge on Saturday but emphasised the collective not the individual.
下周六拜仁将对阵法兰克福，沙尔克对阵斯图加特，不来梅迎战美因茨。
Next Saturday FC Bayern play at Frankfurt, Schalke take on Stuttgart und Bremen play against Mainz.
周六俄亥俄州和利福尼亚大学洛杉矶分校进行比赛。
猎鹰9号是一枚火箭。它于周六在福罗里达州卡纳维拉尔角发射。龙是这枚火箭搭载的飞船。
Falcon 9 is the rocket. It launched from Cape Canaveral, Florida on Saturday. Dragon is its capsule.
与皇马和不来梅的两场恶战后，拜仁慕尼黑在周六将面对法兰克福。
After the two cracking games against Real Madrid and Werder Bremen, Bayern Munich have to deal with Eintracht Frankfurt on Saturday.
在周六斯坦福桥的一场完美表演之后，安帅表达了他对球队的满意之情。
Carlo Ancelotti expressed his satisfaction after a tidy performance at Stamford Bridge on Saturday.
周六早些时候，日本首相菅直人视察了福岛第一核电站。
Earlier on Saturday, Naoto Kan, Japan's prime minister, flew to the Fukushima power plant.
但周六在斯坦福桥，发生在成千上万的切尔西球迷和吉米之间的一切却并没有做任何准备。
But what happened at Stamford Bridge on Saturday between thousands and Chelsea fans and Jimmy Floyd Hasselbaink wasn't the product of preparation.
杰梅恩·迪福尔是热刺本赛季的队内最佳射手，不过他本周六被罚停赛。
Jermain Defoe is Spurs' top goalscorer this season, however he is suspended for Saturday's clash.
周六，格雷米和德罗巴的进球帮助切尔西在斯坦福桥球场2：0战胜桑德兰，连续五场比赛赢得胜利。
Goals from Geremi and Didier Drogba helped Chelsea to their fifth win in a row as they beat Sunderland 2-0 at Stamford Bridge on Saturday.
就在本周六，蓝军主帅卡洛·安切洛蒂说他百分之百相信蓝军队长特里将留在斯坦福桥。
And on Saturday, Blues manager Carlo Ancelotti said he is "100 per cent" convinced that captain Terry will stay at Stamford Bridge.
就在本周六，蓝军主帅卡洛·安切洛蒂说他百分之百相信蓝军队长特里将留在斯坦福桥。
And on Saturday, Blues manager Carlo Ancelotti said he is "100 per cent" convinced that captain Terry will stay at Stamford Bridge.
应用推荐