本报记者周一晚间拨打利比亚电话未果。
Attempts to call Libyan telephones were unsuccessful late Monday.
大坝承建项目招标会在周二如期举行，招标曾在周一晚间宣布暂停。
Contractors bid for the project in an auction on Tuesday, which had been suspended by an injunction late on Monday.
周一晚间播放的这一呼吁长达两分钟，片头是加沙地带难民儿童的形象。
The two-minute appeal, which went out on Monday night, began with images of child victims from Gaza.
盐湖城警方仍在设法查找周一晚间有人进入一商业区并开枪的原因。
Police in Salt Lake City are still trying to figure out why someone went into a mall and opened fire Monday night.
周一晚间估计将有大约五十万人聚集在广场上迎接2002年的到来。
Some 500,000 people are expected to gather in Times Square on Monday night to ring in 2002.
韦纳在周一晚间发表声明说，他乐意接受道德调查，并会“全面配合”任何此类调查。
In a statement issued late Monday, Mr. Weiner said he welcomed an ethics investigation of his conduct, and would 'fully cooperate' with any such inquiry.
诺华制药美国发言人周一晚间说，无法联系到身处瑞士的魏思乐做出置评。
U. S. spokeswoman for Novartis said late Monday that Mr. Vasella couldn't be reached for comment in Switzerland.
当地警方甚至在周一晚间注册了新浪微博账户，以“及时公布调查进展”。
Local police even opened an account on the popular microblogging service Sina Weibo on Monday evening 'in order to disclose the progress in a timely manner. '
截至周一晚间，仅有一名VirginiaTech的受害者地身份得到了确认。
As of Monday evening, only one of the Virginia Tech victims had been officially identified.
周一晚间，这名姓钟的老师通过叫车平台约了一辆车从南山区前往位于宝安区的学校。
A teacher surnamed Zhong booked a ride on the car-hailing platform from Nanshan to her school at Baoan Monday evening.
《娱乐周刊》上的广告将呈现CBS周一晚间档几部电视剧中的角色，并将通过视频宣传一款面向男性的百事健怡可乐。
The ad in Entertainment Weekly will feature characters from several Monday night offerings on CBS, as well as a video promoting a Pepsi diet cola for men.
为庆祝主显节，数万名俄罗斯东正教信徒参加了冰水洗礼仪式，在本周一晚间和周二清晨跳进冰窟中沐浴冰水。
Tens of thousands of Russians jumped into holes cut in ice on Monday night and Tuesday morning on the holiday of the Epiphany, when Russian Orthodox believers take part in a baptism ceremony.
为庆祝主显节，数万名俄罗斯东正教信徒参加了冰水洗礼仪式，在本周一晚间和周二清晨跳进冰窟中沐浴冰水。
Tens of thousands of Russians jumped into holes cut in ice on Monday night and Tuesday morning on the holiday of the Epiphany, when Russian Orthodox believers take part in a baptism ceremony。
你的能量、魅力和有效性周一晚间能重新振作起来，开始整个星期三重大项目，寻求帮助，就当将自己显明了。
Your energy, charm and effectiveness bounces back late Monday night through Wednesday – start significant projects, seek favours, show yourself off.
周一晚间，新加坡有关部门说，在机场新安装的体温检测仪发现，来自加州的一名美国人体温高于正常水平，目前此人正在接受猪流感测试。
Monday night, Singapore authorities said newly installed thermal scanners at its airport picked up an American from California with higher-than-normal temperature, who is being tested for swine flu.
35岁的她已经在这几周内连续接受了一系列的访谈，现在她确定要出现在周一晚间的《Nightline》（ABC的一档节目），而摘要中已经保证这是一次娱乐饕餮。
The 35-year-old has been giving a series of revealing interviews over the past few weeks and now she is slated to appear on Nightline on Monday night and a teaser already promises plenty of dish.
Burlington董事长、首席执行长兼总裁马修·罗斯(MatthewK . Rose)说，伯克希尔·哈撒韦在上周一晚间向Burlington董事会提出了收购建议，双方用了大概十天时间来敲定了这笔交易。
Matthew K. Rose, Burlington Northern's chairman, CEO and President, said the deal took about 10 days to work out, from Berkshire's offer to the railroad's board meeting Monday night.
Burlington董事长、首席执行长兼总裁马修·罗斯(MatthewK . Rose)说，伯克希尔·哈撒韦在上周一晚间向Burlington董事会提出了收购建议，双方用了大概十天时间来敲定了这笔交易。
Matthew K. Rose, Burlington Northern's chairman, CEO and President, said the deal took about 10 days to work out, from Berkshire's offer to the railroad's board meeting Monday night.
应用推荐