将这个公司告上法庭需要极大的勇气。
施普林格集团已经一纸诉状将《每日新闻》告上法庭,控告后者发起的修改路名之举过于劳民伤财。
The Springer Group has filed a lawsuit in the Daily News, accusing the latter of initiating a road name change that was too labor-intensive and costly.
他向法院表明现在除了将其告上法庭,没有其他的方法可以遏制侵权行为。
He told the court that there was now "no other way of impeding the infringement of copyright" than to obtain a court order.
这本杂志在曾被李光耀告上新加坡法庭,而且纠缠颇久。
The Review has a long history of being taken on by Lee Kuan Yew in Singapore's courts.
本月初,尤科斯的海外子公司尤科斯资本将Rosneft告上英国法庭,导致该公司当地的资产冻结。
Earlier this month an English court froze Rosneft's local assets in a case brought by Yukos Capital, an offshore affiliate of Yukos.
路易登威,是法国的一家营销奢侈品的大型集团,它的旗下拥有凯歌等众多品牌,前段时间却有失身份地把葡萄种植酿造商告上法庭。
LVMH, a French luxury-goods conglomerate which owns Veuve Clicquot among other brands, was reduced to courting tiny winegrowers.
如果你真的把他告上美国法庭,我觉得任何一位法官都会说没有可取信的证据。
If you took him to any real Americancourt, I think any judge would say there is no admissible evidence.
我曾经为自己作证,因为一名前任的公诉人将我告上法庭,指控我在1999年发表于《芝加哥论坛报》的一篇文章破坏了他的名誉。
I was a witness on my own behalf after I was sued by a former prosecutor who accused me of defaming him in an article I wrote for the Chicago Tribune in 1999.
联合公民组织将联邦选举委员会告上法庭,反对这一规定。
Citizens United took the Federal Election Commission to court to fight the law.
纽黑文市争辩说如果他们采信考试结果,他们将被黑人消防员们告上法庭。
The city argued that it would be sued by black firefighters if it honoured the test results.
不久,它将可能获得一项新的“荣誉”:被迄今为止最大规模的团体告上法庭。
It may soon acquire a new distinction: being sued by the biggest-ever group of people.
几年前,他曾将摩托罗拉、柯达和苹果告上法庭,住处也从新泽西州搬到内华达州。
He has filed suit against Motorola, Kodak, and Apple. Several years ago, he moved his residence from New Jersey to Nevada.
在许多发达国家,赔偿大部是有法庭判定的,因为受害人及其家属会将负有责任的经营者告上法庭。
In many developed countries, compensation is largely determined by the courts, as victims and their families Sue the responsible operator.
每年都有美国大公司为其董事及高级职员一掷数百万美元的保费,以防股东、雇员或监管部门不满、将其告上法庭。
Each year, America's biggest firms spend a few million dollars apiece on premiums to cover their directors and officers in case disgruntled shareholders, employees or regulators take them to court.
杰克逊父亲也在这一天将他的心理医生告上法庭,称正是医生所开的致命剂量的镇定剂致其儿子的死亡。
It's a day Jackson's father marked by filing a wrongful death lawsuit against the doctor charged with giving his son a lethal dose of sedatives.
汉密尔顿最终还是写了这个传记。 1986年,塞林格把他告上法庭,以防止他从未发表过的信件中摘录片段或加以转述。
Mr. Hamilton went ahead anyway, and in 1986, Mr. Salinger took him to court to prevent the use of quotations and paraphrases from unpublished letters.
悉尼媒体报道说,法官驳回了原告方对于卡纳娃的指控,裁定那次音乐会的组织者无权就此事将她告上法庭。
Judge Patricia Bergin dismissed the case against Dame Kiri on Wednesday, ruling the promoter failed to establish its case, reported local media from the court in Sydney.
一名学生发现他所在的公司骗取求职者钱财,于是就担当卧底调查员,并将这家公司告上法庭。
A student who found the company he worked for was bilking job applicants out of money, turned himself as an undercover investigator and successfully brought the company to court.
布鲁斯决定把这家工厂告上法庭并请了一位名叫布兰达的有吸引力的女律师作为自己的代理人。
Bruce decided to take the plant to court and hired an attractive female attorney named Brenda to represent him.
今年一月,勒赫姆将沃尔玛告上法庭,起诉沃尔玛违反合同,并且在媒体玷污她的形象。
In January Mrs Roehm filed a lawsuit against the retailer claiming Wal-Mart had breached her contract and smeared her in the press.
日前,著名作家刘心武以冒用其名义出版图书为由,将中国对外翻译出版公司告上法庭。
Famous Chinese author Liu Xinwu is suing China Translation and Publishing Co, claiming the press has unlawfully used his name to publish a series of books.
包括纽约和新泽西的五个洲,都将这个工厂的主人,阿勒格尼能源公司告上法庭,称由该工厂产生的空气污染是造成呼吸道疾病和酸雨的主要原因。
Five states - including New York and New Jersey - sued the plant's owner, Allegheny Energy, claiming the air pollution was causing respiratory diseases and acid rain.
据法新社报道,巴西里约热内卢天主教会日前将好莱坞哥伦比亚电影公司告上法庭,称该公司出品的灾难巨作《2012》未经授权使用了里约热内卢基督像的形象,并要求得到一定数目的赔偿。
Rio de Janeiro's Catholic Church is suing Hollywood for using unauthorized images of Rio's famous giant Christ statue in its disaster movie blockbuster "2012," AFP reported.
谷歌的Android操作系统已超出了公司的专利组合,其他行业巨头正在将谷歌告上法庭。
Google's Android OS has outgrown the company's patent portfolio and the other industry titans are now taking aim at Google in the courtroom.
谷歌的Android操作系统已超出了公司的专利组合,其他行业巨头正在将谷歌告上法庭。
Google's Android OS has outgrown the company's patent portfolio and the other industry titans are now taking aim at Google in the courtroom.
应用推荐