水坝已大功告成。
就在她认为已经大功告成的时候，身后传来她爸爸说话的声音。
Just when she thought she was home free, her father spoke from behind her.
几经周折才告成功。
马达加斯加的新掌柜尚未大功告成。
最后，加上页脚信息就大功告成了。
Finally, add your footer information to your footer and you're done!
这也正是移动广告成为大众趋势的缘故。
And that is exactly how mobile advertising is trending across the board.
接到录取通知书后，我觉得大功告成了。
果真如此的话，此项阴谋肯定是大告成功。
把它系在鞋带或细线上，钓鱼线就大功告成了。
Attach it to a shoelace or a string, and you've got yourself a fishing line.
然后，目的servlet报告成功或失败。
应用程序需要将元素内容中的空白报告成可忽略的。
Relies on whitespace in element content to be reported as ignorable.
把罗勒和乳酪，小西红柿混合在一起，就大功告成了。
Combine basil with feta and tomato and you've got a winning combination.
大功告成，我们已经向git仓库完成了第一次提交！
Now you have made your first commit to your new git repository! Congrats, you geek.
最后当肉质多汁、表皮既薄又酥脆的时候才算是大功告成。
The result is a thin layer of crispy skin on juicy, succulent meat.
这份报告成为政策制定者和国会关于安全问题的重要参考。
It serves as a leading security reference for policymakers and Congress.
一件美的东西的告成就是一个幻觉的破灭，一场好梦的勾销。
Realization is to a beautiful thing what vanishing is to an illusion and a dream.
弹出一个其中有静态帮助文本的窗口，然后您就大功告成了。
Pop open a window with static help text in it and you're done.
例如，使每晚生成并查阅覆盖报告成为连续累计过程的一部分。
For example, try generating and viewing coverage reports nightly, as part of a continuous integration process.
现在只要移除罐子，将培土填入你的报纸种苗盆就大功告成了。
Now just remove the jar and fill your newspaper seeding pot with soil.
此后几百年间，这份公告成为美加两国美洲原住民法律的基石。
In the centuries since the proclamation, it has become one of the cornerstones of Native American law in the United States and Canada.
一旦此事务成功了，Servicex向原有的TCS报告成功。
Once this transaction succeeds, Service X reports success to the original TCS.
假如自动化测试运行的相当好，所有的测试都报告成功，性能也很好。
Suppose that test automation is running reasonably well, all tests are reporting success, and performance is fine.
只要煮一下豌豆，加上一小块奶油，撒上一点香草，那不就大功告成了。
Just cook the peas, add a pat of butter and sprinkle on some herbs that you already have on hand.
然后设计一些表格，定义完成项目的流程，再点几下鼠标就大功告成了。
Then design some input forms and define the process for getting a project done. Another click and you are ready to go.
你从他脸上的表情可以看出，信里除了报告成绩和学自行车的事还有别的。
You can see from the expression on his face that there were other things in the letter besides report CARDS and velocipedes.
虽然泰斯科的报告成了头条新闻，不过这不会成为最让人担忧的利益冲突。
Although Mr Teske's case produced headlines, it is not necessarily the most worrying conflict of interest.
当大功告成，团队离开酒店时，罗兰德偷溜去玩投币机，而且马上就赢了钱。
As the group goes to leave the hotel, Roland sneaks off to the slot machines and instantly wins.
进入亭子，选择一位虚拟伴侣，然后一起微笑，瞧！来自一对情侣的节日问候大功告成啦！
Enter the booth, select a virtual mate to smile alongside you, and voila - season's greeting from two is completed!
我们通常认为应用程序编写完成并可以运行就算大功告成，但这是一个常见的误区。
But it's a common pitfall to think that the job is done once the application is written and running.
我们通常认为应用程序编写完成并可以运行就算大功告成，但这是一个常见的误区。
But it's a common pitfall to think that the job is done once the application is written and running.
应用推荐