这不仅是对新员工的欢迎仪式，也是对老员工的告别仪式。
This is not only a celebration to new blood, but also a fond farewell to old blood.
喷气机队将在常规赛开始前为马丁举行一个特别的告别仪式。
The Jets will honor Martin in a special ceremony before the beginning of the regular season.
为了纪念马文仲致力教育的努力，将在明天在中国为他举办告别仪式。
To honor the contribution of Ma Wenzhong's dedication in education, a memorial service in China will be carried out today.
贝西克塔斯队在周三的比赛时，退役了德隆·威廉姆斯的8号球衣以作为告别仪式的一部分。
Besiktas retired Deron Williams' No. 8 jersey as part of a farewell ceremony prior to Tuesday's game.
当我们各自分手后，我们还会转回头跑向对方，彼此嚎叫着，再来一次告别仪式。
Having gone our respective ways we would turn and run back repeatedly howling to resume the farewells.
那是一个经典的动人时刻，阿森纳为这个老看台送上了一个令人感动的告别仪式。
It was a poignant occasion for many but, typically, Arsenal gave the terrace a rousing send-off.
北京：周三早上中国向八名维和警官举行告别仪式，他们在上周海地7.3级地震中不幸遇难。
BEIJING: Chinese bid farewell to eight peacekeeping police officers, who were killed in the 7.3-magnitude earthquake in Haiti last week, on Wednesday morning.
周三的时候，麦金尼小学老师安娜.Guirguis的亲属在休斯顿为这个热情开朗的女士举行了遗体告别仪式。
Relatives of McKinney elementary school teacher Anna Guirguis made their way to Houston on Wednesday to say goodbye to a woman they described as happy, caring and in love with life.
10月26日，纽约德拉姆堡。美军第10山地师即将启程钱往阿富汗战场，告别仪式上家庭成员依依不舍泪流满面。
Family members weep during a deployment ceremony for the 10th Mountain Division before the unit's departure for Afghanistan at Fort Drum New York on October 26 2010.
10月26日，纽约德拉姆堡。美军第10山地师即将启程前往阿富汗战场，告别仪式上家庭成员依依不舍泪流满面。
Family members weep during a deployment ceremony for the 10th Mountain Division before the unit's departure for Afghanistan at Fort Drum, New York on October 26, 2010.
上周日的告别仪式非常感人，当他向现场球迷告别的时候我忍不住去想，2001年加盟尤文的一批球员中现在只有我还留在这里。
Sunday's ceremony was very moving and while doing the lap of honour I couldn't help but think I am the only one left of all those who arrived here in 2001.
上周日的告别仪式非常感人，当他向现场球迷告别的时候我忍不住去想，2001年加盟尤文的一批球员中现在只有我还留在这里。
Sunday's ceremony was very moving and while doing the lap of honour I couldn't help but think I am the only one left of all those who arrived here in 2001.
应用推荐