服务可以呈现给消费者——不论是组织内部或外部的——使用相同的接口和连通协议。
Services can be presented to consumers — either internal or external to the organization — using the same interface and connectivity protocols.
外部的或者叫做“黑盒”视图是呈现给服务提供者的消费者查看的。
The external or "black box" view is what consumers of the service provider see.
这种服务只返回数据，而如何呈现数据的任务则交由调用程序处理。
The service only returns data, and it is up to the caller to figure out how to render the data.
Kindle Fire拥有亚马逊广受欢迎的各项服务，同时通过性能可靠的硬件呈现在用户面前。 它的界面响应迅速、易于上手。
The Kindle Fire takes Amazon's wildly popular services and presents them in a solid piece of hardware with a responsive, easy-to-understand interface that works.
blueprint与osgi服务注册表相集成，支持托管的实例透明地使用或被呈现为OSGi服务。
Blueprint is integrated with the OSGi service registry, enabling managed instances to transparently use, or be exposed as, OSGi services.
用于适应现有服务输出呈现的代码转换规则。
Transcoding rules to adapt the rendering of existing services output.
用于呈现服务的唯一gui。
然后您设计包含呈现层和内容服务层之间的集成的应用程序。
Then you design the application including the integration between the presentation tier and the content services tier.
由于您知道要呈现到服务器端的哪个浏览器中，因此实在没有必要这样做—您可以为该浏览器指定所需的文件。
Since you know server-side what browser you're rendering to, there's really no need - you can specify the exact file you want for this browser.
流媒体服务器的加入促进了形象呈现中视频的使用。
The inclusion of a streaming media server facilitates the use of video in presentations.
对于此示例应用程序，呈现期间的延迟是由于访问远程股票报价服务所造成的。
For the example application, the latency during rendering is caused by access to the remote stock quotes service.
结合使用GWT元素不仅可以简化服务器端代码，而且创建的初始页面更小，下载和呈现的速度更快。
Mixing GWT elements will not only simplify the server-side code, it will create smaller initial pages, with faster downloads and rendering.
在此类页面上可以通过呈现链接与门户进行交互，而呈现链接定义为不更改服务器端的状态。
Interacting with a portal on such a page is possible via so-called render links which, by definition, do not change the server side state.
标记是在服务器上呈现的。
请注意，如果从缓存提供呈现的页面，请求可能甚至不会发送到门户服务器。
Keep in mind that if rendered pages are served from caches, the request might not even get to the portal server.
在前一种情况下，一旦服务器使用购物车提供的数据呈现完相应的页面后，就将丢弃这些数据。
In the former case, the server discards the data represented by the shopping cart as soon as it has been used to render an appropriate page.
由于受到浏览器支持的限制，更多的内容是在服务器上而不是在客户机上呈现的。
Poor browser support meant the rendering happened on the server more often than on the client.
标记大小指从门户服务器传输到客户机的完全呈现门户页面的字节数量。
Markup size refers to the number of bytes to be transferred from the portal server to the client for a completely rendered portal page.
当今的信息和服务正在呈现指数化增长，人们越来越难找到自己所需的信息。
The amount of information and services available is growing exponentially. Every day, it is getting harder to find the information we are actually looking for.
RSVP (ReportServer)-调用QFS来执行查询、规划布局和呈现报表的BIBus服务。
RSVP (report Server) - BIBus service that calls QFS to execute queries, plans layout and renders reports.
Google之前就有搜索公司存在，但Google改善了搜索结果，以免费的方式，用一种简单的界面呈现它的服务。
There were search giants before Google but Google improved search results, localized its services with a very-simple interface and for free.
与向客户机发送数据相反，Wicket在服务器端呈现组件并发送所呈现的那个标记。
Instead of sending data to the client, Wicket renders the components on the server side and sends the rendered markup.
Servoy环境采用一个n层架构，该架构包括跨数据库支持、高级应用程序服务器以及呈现层中的各种部署选项。
The Servoy environment employs an n-tier architecture which includes cross-database support, and advanced application server, and a variety of deployment options in the presentation layer.
浏览器将从服务器接收到的页面以图形和文本方式呈现；用户看到并激活web页面。
The browser renders the page it receives from the server graphically and textually; users look at and activate the Web page.
您也可以将querystring参数附加到您的链接，让服务器端框架使用不同的模板呈现这些页面。
You could also append querystring parameters to your links so that your server-side framework would render these pages using a different template.
左边是典型的面向数据的Web服务，它提供了无格式的数据；它必须完全依赖于客户端的呈现代码来表示数据。
On the left is a typical data-oriented Web service that provides unformatted data; it must rely entirely on client-side rendering code for data presentation.
但对于用户而言，性能水平主要体现在Web页面呈现的速度，而非应用程序在服务器上执行的速度。
But for the user, it is the speed of Web page delivery that indicates the performance level, not how fast the application is executed on the server.
服务器呈现图形——通常位于执行计算的同一主机上。
Server renders graphics — typically on same host where computations are made.
凭借其强大的品牌与一系列固定、移动与宽带的服务，Orange呈现出对其他国家现任者的危胁。
With its strong brand and its bundle of fixed, mobile and broadband services, Orange poses a threat to incumbents in other countries.
凭借其强大的品牌与一系列固定、移动与宽带的服务，Orange呈现出对其他国家现任者的危胁。
With its strong brand and its bundle of fixed, mobile and broadband services, Orange poses a threat to incumbents in other countries.
应用推荐