这座艺术的王国，对变幻无常的人生而言难以接近，在我们看来，艺术主流有时过于单调呆板。 inaccessible tothe ...chancesof life，即艺术的王国让生活中莫测的变数不得其门而入。而不是人生本身难以接近。prevailinglight直译为普照的光明似乎就行了。
In this kingdom of art, inaccesible to the capricious chances of life, it seems to us that the prevailing light is sometimes too uniform.
除了陈腐与空洞外，这段文字还因为自己的句子结构——对称呆板，节奏单调——而成为败笔。
Apart from its triteness and emptiness, the paragraph above is bad because of the structure of its sentences, with their mechanical symmetry and singsong.
如果你周末容易放松自己的训练计划，安排一些和朋友们一起进行的有趣的活动，给自己单调呆板的健身活动增添趣味。
If you tend to fade out on your workouts on weekends, plan some fun exercise with friends to spice up your lagging routine.
其一是，认为穿校服单调、呆板，体现不出个性。
One is that wear school uniform drab, inflexible, reflect personality.
缺乏情感，具体表现为脸面呆板、语言单调，对任何刺激都缺乏必要的情感反应，似乎已达到了“哀莫大于心死”的“心死”程度。
The lack of feeling, manifested in face dull, monotonous language, lack of the necessary stimuli for any emotional response, seems to have reached a "totally disheartened" and "desperate" level.
两种不同的外饰面材料(劈开砖与干挂石材)形成色彩与材质的对比，从而避免了外立面的单调、呆板。
Two distinct materials are used on facades. The split tiles and dry-fixation stones compose the contrast of color and texture that avoid blankness of facades.
两种不同的外饰面材料(劈开砖与干挂石材)形成色彩与材质的对比，从而避免了外立面的单调、呆板。
Two distinct materials are used on facades. The split tiles and dry-fixation stones compose the contrast of color and texture that avoid blankness of facades.
应用推荐