它是上天的赐予，是上天对艺术家的心灵之吻。是对一切生命创造的发端与启动。
It is the grant of Heaven, is a soul's kiss to the artist given by Heaven, and is the inchoation and starting up for all the creations of all human beings.
照看老虎徜徉之所的林务局如同上世纪70年代一样，庞大臃肿，那时英迪拉·甘地启动了其著名的老虎拯救行动：“老虎计划”。
The forest service, which looks after areas where tigers roam, is a portly shadow of its 1970s self, when Indira Gandhi launched her celebrated feline rescue plan, Project Tiger.
这个命令在n2上启动了守护进程，并使之成为了该通信环的一部分。
This command starts the daemon process on n2 and becomes part of the ring.
要在ODR可能启动时得到通知，必须设置自定义管理客户端，使之从代表运行odr的节点的NodeAgentMBean接收通知。
To get notifications when an ODR might be starting, the custom administrative client must be setup to receive notifications from the NodeAgent MBean that represents the node where the ODR runs.
active状态意味着ConnectionManager激活服务；defined状态相当于停止状态，在此状态下，Connection Manager不启动服务，使之不可达。
Active state means the Connection Manager activates the service; defined is equivalent to down, in which case the Connection Manager does not start the service, making it unreachable.
不是在面对确实存在的威胁，而是我们想象出的无妄之险时也会启动。
Instead of monitoring just the threats right in front of us, we can also imagine threats that do not exist.
在早期阶段的活动过程中使用外部专家、顾问和供应商并与之合作，将有助于迅速启动和维持各项活动。
Using and partnering with outside experts, consultants, and vendors during early-stage initiatives will help jump-start and sustain various initiatives.
本文阐述了如何初始化会话范围变量，使之显示出与应用程序启动时ComboBox控件的初始值相对应的数据。
It explains how to initialize the session scope variable to display the data corresponding to the initial value of the Combo Box control at application startup.
根据PPJ的数据，计划刚启动时，被扶助家庭的儿童百分之六十四营养不良。
At the beginning of the program, according to PPJ, 64 percent of the children in targeted households were malnourished.
在启动Scilab之后，就会显示一个窗口让我们可以与之进行交互(如图5所示)。
When Scilab is started, a window displays allowing you to interact with the interpreter (see Figure 5).
在有计划，并在其网站上，这样我们就可以启动和运行团队如此之快。
The There are plans, and on its Web site, so that we can team up and running so fast.
此刻，尚不清楚惠普是计划把webOS转变为Windows的一个替代品，还是像Splashtop那样使之成为一个某种瞬间启动的环境。
At this point, it's not exactly clear if HP plans to turn webOS into a full-on alternative to Windows, or if it will be some sort of an instant-on environment like Splashtop.
在切割过程中，只需启动与之相关切割“窗口”，输入必要切割参数即可进行自动切割。
In cutting process, simply start cutting related with the "window", input necessary can automatically cut cutting parameters.
应当规范隐蔽作证制度的启动程序以及隐蔽方式，辅之以相应的配套措施，以期完善此项制度。
Startup programs and the shield ways should be standardized, as well as complemented by appropriate support measures, so with a view to improve the system of hidden testify.
再说心静以后，诸如自性、佛性、拙火、妙用、无学之术等，祂们就会自行启动、运作，朝向修行的目标迈进。
What's more, after mind is tranquility, they, self-nature, Buddha-nature, Kuntalini, refinement and no-learning skills, can start by themselves to reach the goal of practice.
启动：强力召唤之戒并不需要特定的动作来启动，仅需附加于施展召唤咒语的动作，该效果可以每日使用三次。
Activation: a ring of mighty summons requires no specific action to activate, merely an act of will made as part of casting a summoning spell. It functions up to three times per day.
此模式是以藉著在启始?路时增加氧浓度，维持适当血球容积以及用无枸橼酸之血液晶质启动而使得本技术得以成功。
Success of the model was enhanced by increasing the oxygen concentration on initiation of the bypass, maintenance of an appropriate hematocrit and priming with non-citrated blood crystalloid.
因此，通过调整消费信贷政策、增加居民收入、降低消费品价格等，以达到启动消费之目的。
Therefore, by the adjustment of consumption loan policy, increasing people's income and decreasing the commodity price so on, it will spur the consumption.
取得或设定启动网站时要执行之可执行档的路径和档案名称。
Gets or sets the path and file name of an executable file to run when starting the Web site.
国家出台了一系列促进内需、启动市场的政策，但效果并不明显，特别是寄予厚望的农村市场，更是距离人们的期望差之甚远。
Our country has made out a series of policies to promote the inner demand and market, but the effect was not as expected, especially in the rural market.
公司的新闻，谷歌公司下跌百分之4.5，在欧洲调控者启动针对在线搜索巨人的一反托拉斯调查。
In corporate news, Google Inc. fell 4.5 percent after European regulators launched an antitrust probe into the online search giant.
鹏程医院“我为美丽狂第二季”之“超级明星脸”正式启动，报名踊跃，现场参与人员爆满。
P en distance hospital "I is beautiful crazy season 2" of "super star face" official start, registration enthusiastically, on-site participants were full.
指定外部程式会在其中启动之工作目录的完整路径。
Specifies the full path of a working directory in which the external program will start.
激发、启动并扩展着能量，使之成为一个直径6尺的星球。
Excited to start and expand the energy, making it the planet with a diameter of 6 feet.
帮助员工：积极应对人生变化，学习应对技巧，启动新一段人生之锚。
Help employee to positively cope with life transition, learn coping skills and get ready for a new life stage.
博世的工程师测试表明，驱动器停止启动系统降低燃油消耗，从而也二氧化碳排放量的新欧洲行驶循环(NEDC)中，高达百分之五。
Test drives by Bosch engineers indicate that stop-start systems reduce fuel consumption, and thus also CO2 emissions, in the New European Driving Cycle (NEDC) by up to five per cent.
此设置向导将引导您完成初始交换机配置，并启动系统使之以尽可能快的速度运行。
The Setup Wizard guides you through the initial switch configuration, and gets you up and running as quickly as possible.
搜集和验证属于所指定启动内容和资讯清单型别的资讯清单之签章的相关资讯，并且允许选取凭证以撤销。
Gathers and verifies information about the signatures of manifests that belong to a specified activation context and manifest type, and allows certificates to be selected for revocation.
搜集和验证属于所指定启动内容和资讯清单型别的资讯清单之签章的相关资讯，并且允许选取凭证以撤销。
Gathers and verifies information about the signatures of manifests that belong to a specified activation context and manifest type, and allows certificates to be selected for revocation.
应用推荐