从一个简单的手势或说话者的声调这位日本听者捕捉到全部含义。
From a simple gesture or the speaker's tone of voice, the Japanese listener gleans the whole meaning.
使用所谓的关联准则，我们可以推断出一些事情，或者更确切地说，说话者可以在话语中暗示一些内容，而听者可以从这些话语中做出推断。
Using the so-called Maxim of Relevance we can infer things as well, or rather the speaker can imply things and the listener can make inferences.
一个好的口哨者在五英里外都能被听到，并且听者都能明白个中意思。
A good whistler can be heard and understood five miles away.
首先感谢的是我的家人，父母是我人生的启蒙者，叶莉是我最好的倾听者，可爱的姚沁蕾是我的新希望。
Firstly I want to thank my family member, parents, who are the enlightenment to me, Ye li is the best listener, and my daughter Yao Qinlei is my new hope.
如果你将同样的“镇静观察者”的方法用于他人，你将会是一名冷静的倾听者。
If you take the same "calm observer" approach with others, you will be a dispassionate listener.
训练自己成为敏锐的倾听者和观察者。
如果你是视觉分散的或者左右环视房间，倾听者（貌似应该是演讲者，估计原文有误）就觉得不被赞同或者你的注意力不在他这里。
If you are visually distracted and darting your eyes around the room, the listener is likely to feel unsupported and will feel your attention is somewhere else.
每周，法庭和旁听者们都要继续听取大量的来自受害者及其家庭成员的冷人齿寒的证词。
Each week the court and its audience have continued to hear an array of bone-chilling testimonies from victims and their family members.
一个好的倾听者应该站得笔直或者坐直，跟随演讲者并进行眼神交流。
A good listener stands tall or sits up straight, leans into the speaker and makes eye contact.
那条被逾越的隐形之线并不在说话者的牙齿之后，而是在听者的大脑内。
The invisible line being crossed is not on the back of the speaker's teeth, but in the listener's brain.
为了便利我将把启动连接的一端称为发起者，而把接收连接的一端称为侦听者。
So for convenience I'll refer to the peer that starts a connection as the initiator, and the peer accepting the connection as the listener.
研究者已经发现，言说者的大脑与倾听者的大脑在交谈时会变得协调一致，并且这种“神经耦合”对有效沟通很关键。
Researchers have found that the brains of speakers and listeners become synchronized as they converse and that this "neural coupling" is key to effective communication.
高明的说谎者和好的沟通者有同样的才能：进入听者头脑的能力。
Good liars have the same gift as good communicators: the ability to get inside the listener's head.
这次，你要做一位倾听者而不是说话者。
This time, you are going to be the listener instead of the speaker.
一旦员工们知道管理者是一名很优秀的倾听者，他们就会排起长队准备和你讨论很多事情。
Once a manager achieves a reputation forbeing an outstanding listener, the staff lines up to discuss many matters.
狮子座是一个专注的倾诉者，而双子座则可能不是一个足够专注的倾听者。
The Leos are attention seekers and Geminis may not always be there to provide them such attention.
他说了他的聆听者、他即将出版的新书，并且鼓励我们寻找我们自己的聆听教导者。
He talked about his mentee and his new, soon to be published book, and encouraged us all to find someone to be our own GTY person.
交流是双向的，所以构架师还需要是一个很好的聆听者与观察者。
Also, the communication is two-way. The architect should be a good listener and observer, as well as a good talker.
内向者是好的倾听者。好的倾听技能在商业场合是非常有价值的。
Good listening skills are invaluable in all areas of business and industry.
波普在发掘新闻报道时十分儒雅而谨慎，他是一个卓越的语言学家（能说流利的波斯语、土耳其语和阿拉伯语），他也是一个好的聆听者和有教养的观察者。
Too gentle and cautious to probe indelicately for his stories, Mr Pope is an excellent linguist (speaking fluent Persian, Turkish and Arabic), a good listener and a cultured observer.
但是，当他们开始变成讲述者时，也要学着去做一个真正的聆听者。
用你的肢体语言表明你正在聆听。你可以选择点头、摇头、扬眉毛等根据场景来调整你的姿势来表明你正在聆听。当然，有时候聆听者和倾述者眼神的交流是有必要的。
Show you're listening by your nonverbal communication. You might nod, shake your head, or raise your eyebrows. Adjust your posture accordingly. Make eye contact.
演奏者与聆听者音乐共感的层面，连同某部分演奏的方式，都影响着音乐的共感（experience）。
The level of musicianship of the performer and the listener as well as the manner in which a piece is performed affects the "experience" of music.
有些公司并非Twitter上的参与者，而是倾听者。
Some companies aren't as much Twitter participants as they are Twitter "listeners."
要记住当一个好的说话者的同时也要当一个好的聆听者。
做一个良好的倾听者如果你遵循这个规则，自然就会成为一个良好的交谈者。
Be a good listener. You will naturally become one if you follow the above rules.
于我而言，指导准则就是永远做一个学者，一个倾听者而胜过一个推想者，同时明白我总能从正在悉心倾听的人身上学到东西。
For me, the guiding principle is to be constantly a learner and a listener rather than presume, and to know I can always learn something from someone there if I listen.
往往，依照受分析者所说的故事，对于听者而言，就是没有什么意义，不管故事是多么的有创意，或多么靠近直觉，因为正在受到遗漏的事情太多。
Often the story, as it is told by the analysand, simply makes no sense to a listener, no matter how creative or intuitive it may be, because he is leaving out too much.
往往，依照受分析者所说的故事，对于听者而言，就是没有什么意义，不管故事是多么的有创意，或多么靠近直觉，因为正在受到遗漏的事情太多。
Often the story, as it is told by the analysand, simply makes no sense to a listener, no matter how creative or intuitive it may be, because he is leaving out too much.
应用推荐