他们下了几道严厉的命令，把船调转方向，朝大陆方向驶去。
A few sharp orders were given, and they turned the ship around, and nosed her for the mainland.
由于质量朝地球旋转轴靠拢，这就导致地球旋转速度加快- - -就像一个速度滑冰选手，当她把胳膊向身体收拢时就会旋转得更快。
Since that pulls mass closer to the planet's spin axis, it causes the planet to rotate faster - just as an ice skater spins faster when she pulls her arms towards her body.
湖南省邵阳市隆回县的农民袁朝仁向《财新》杂志这样描述了当地计生部门的行为。
Thus Yuan Chaoren, a villager from Longhui county in Hunan province, describing in Caixinmagazine the behaviour of family-planning bureaucrats.
侏儒控制着两个盒子间的活动门，仅允许快速移动(热)的分子朝同一方向通过活动门，慢速移动(冷)的分子朝相反方向通过另一扇活动门。
It controlled a trap door between the boxes and allowed only fast-moving (ie, hot) molecules through in one direction and only slow-moving (ie, cold) ones through in the other.
向低碳能源转变不会是一朝一夕的事。
The transition to low carbon energy can't just happen overnight.
答：这个事件发生后，中方给予了高度重视，向朝方进行了严正交涉。
A: China took the case seriously and has made solemn representations to the DPRK side.
答：我们注意到有关报道，朝方表示已经向有关的国际组织做了通报。
A: We have noted the reports. The DPRK has informed relevant international organizations.
向墙倾斜：朝墙站立，距离墙壁几英尺。
Wall LEANER: Stand facing a wall, your feet a few feet away from the wall.
她把衬衣提上肩头，向马吕斯深深行了个礼，接着又作了个亲昵的手势，转身朝房门走去，一面说道。
She pulled her chemise up on her shoulders, made a low bow to Marius, then a familiar sign with her hand, and went towards the door, saying.
最后，保养得极好的索菲亚·罗兰（Sophia Loren）出场，她扮演的是圭多的母亲，她朝楼厅探着身子，向远处的圭多投向严厉而慈爱的目光。
Finally, an astoundingly well-preserved Sophia Loren, playing Guido's mother, makes her entrance, leaning over the balconyand shooting a stern but loving look toward Guido far below.
城镇的起源可以追溯到至少1600年以前，但是却完整的保存了明清两朝的规划原型，向游人致意。
The origins of the town date back more than 1,600 years, but it's the center's Ming (1368-1644) and Qing (1644-1912) layout, still largely intact, that greets the traveler.
但如果放置之前，它就已经朝某一方向旋转了，它将仍然保持相同方式旋转。
While, if you put it in there spinning already in some direction, it should continue to spin in the same way.
它是由一种北半球朝逆时针方向旋转而南半球向顺时针方向旋转的大气体系形成的。
It is formed by a system of air rotating anticlockwise in the northern hemisphere and clockwise in the southern.
我把车子停在广场前的小花园旁边，向卖花的姑娘买了一束铃兰，朝大剧院圆柱正中央的通道走去。
I stopped the car in front of the small garden and bought a bunch of lily flower from a girl, walked towards the big theater column central channel.
东北的：向，朝，是，面对或在东北的。
西北的：向，朝，是，面向或在西北的。
我们跑出客店向村子逃去。天黑了，但月亮很圆。我们听见有好些人朝这边跑来。
We ran from the inn and along the road to the village. It was dark but there was a full moon . We heard running feet coming towards us.
我在黑夜中溜出村子，朝吉安向走去。
Slipping out of the village in the dark, I headed for Ji 'an.
要顺其方向朝侧边游，慢慢地靠向岸边。
Swim sideways to the pull of the current and slowly make your way back toward shore.
他朝洞穴中央迅速的一瞥，纳尔邦德石柱位于那里，石柱上显示的时刻向狄宁表明他已经迟了。
A quick glance toward the center of the cavern, toward the pillar that was Narbondel, showed him that the hour was late.
这对查看一个精确的天体是否超出当前的地平圈是很有用的，而且可以知道要看到这个天体应朝哪一方向看。
This is very useful for seeing whether or not a particular object is currently above the horizon, and for knowing which direction to look in order to see the object.
我原地站了一会儿，朝四周看看，尔后径直向梨树走去。
I stopped a moment and looked all around; then turned in the direction of the pear-tree.
坎贝尔突访首尔向韩国方面介绍美朝官员在日内瓦举行第二轮直接会谈的情况。
Campbell made an unannounced stop in Seoul to brief his counterparts on the second round of direct talks between American and North Korean officials in Geneva.
他的思想代表了汉魏向两晋南朝转化的士人心态与人格精神，并且深刻地影响了作为六朝美学灵魂的人格精神。
His thought is the representation of intellectuals 'feelings and personal spirits, and deeply influences the personal spirits as soul of Six-dynasties esthetics.
像是什么也没让他抓住似的：在一块土疙瘩上支起半边靴子，然后抓向某个“污点”或是某道细小的裂纹，最后突然弹开岩石上的双臂，朝某个方向直扑过去。
He seemed to be catching on nothing: propping his boot on a pimple, gripping a "smear" or a hairline crack, freeing both arms from the rock to make a lunge.
像是什么也没让他抓住似的：在一块土疙瘩上支起半边靴子，然后抓向某个“污点”或是某道细小的裂纹，最后突然弹开岩石上的双臂，朝某个方向直扑过去。
He seemed to be catching on nothing: propping his boot on a pimple, gripping a "smear" or a hairline crack, freeing both arms from the rock to make a lunge.
应用推荐