麦金农把轮子向船的右舷又轻推了一下。
由于好奇心,小美人鱼向船那边游去…
他们向船射击。
在代收银行承诺提供的B/L向船公司当它到达。
The collecting bank undertakes to deliver the B/L to the shipping company when it arrives.
他站起身慢慢地向船走去,心里完全明白那条病狼准跟在后面。
He started slowly toward the ship, knowing full well the sick Wolf was following him.
如果你不断向船填装材料,最终会超过极限,导致物体落入水中。
If you keep filling a ship with stuff, something will eventually go overboard and fall into the water.
我看见桑戈特泪流满面地向船走来,他呜咽着问我:老师,您还回来吗?
I could see Sanggat making his way to the blat, with tear-filled eyes he approached and in between sobs he asked, Sir, are you coming back?
你要么向船内装入足够的装备以及补给,要么看着战舰逐渐损坏,舰上人员接连地饿死。
Stock up on equipment and supplies or watch your ship go unfixed and your personnel die of hunger.
但是在那种情况下,站在岸上的人将会发现向船前进的方向发射的子弹将比向反向发射的子弹运动得要快。
But in that case, someone standing on the shore would find that a bullet fired in the direction in which the boat was heading would be travelling faster than one fired in the opposite direction.
船向一边倾斜。
他尽可能快速地将船划向了岸边。
许多猎人在春天使用更传统的方法,穿越海冰,乘着海豹皮船划向鲸鱼。
Many hunters use more traditional methods in the spring, traveling across sea ice and paddling toward whales in sealskin boats.
海盗船向那艘船靠近了。
船正在向港口靠近。
他们下了几道严厉的命令,把船调转方向,朝大陆方向驶去。
A few sharp orders were given, and they turned the ship around, and nosed her for the mainland.
这艘船上的信号员用旗语向另一艘船发送好消息。
The signalman on the ship wigwagged the good news to the other ship.
然而,德国在把武器出售给谁这方面比它的竞争对手稍微挑剔些,(不象法国向俄罗斯出售米斯特拉尔船)。
Yet it is slightly pickier than rivals over whom to sell to (nothing like France’s sale of Mistral ships to Russia).
我们的船靠向码头。
我们想使船靠岸,朝内陆方向驶去。
这艘船正在向陆地驶来。
但是,如果在船舱底部没有压舱物,这船会向一边倾斜,这样会把斯伯茨困在水下。
But without ballast weighing down the bottom, the boat would list to its side and could trap Spotz underwater.
他的唇间爆出一声欢乐的呼喊。他在上了漆的船里立起身来,向美人鱼伸出双臂。
And a cry of joy broke from his lips, and standing up in the painted boat, he held out his arms to the Mermaid.
这种船体结构使得其它船舶,包括预置船,能够轻松的从海面用吊车和开合桥向MLP装载。
This will make it easier for other vessels, including pre-positioning ships, to load the MLP at sea using cranes and Bridges.
所有的船上都携带着一种小仪器,它向卫星发送信号,使卫星能够始终监视渔船,而且每艘船可能每年两次携带检查员出海。
Gadgets carried on all vessels send electronic signals to make satellite monitoring possible at all times, and each boat is likely to go to sea with an inspector aboard twice a year.
不愿透露姓名的这位官员向法新社证实一则联合通讯社的报道,内容为发射区和“无船”区覆盖了东部和西部海岸地区。
The official, speaking to AFP on condition of anonymity, confirmed a Yonhap news agency report of the launches and of the "no sail" zones covering parts of the east and west coasts.
但相对于斯伯茨的力量来说,这船还是太重了,这使得划船时很容易受到风和西北气流的影响,它们会推着船撞向悬崖或岩石。
But the boat's weight relative to Spotz's strength will make it difficult to counteract wind and northwest currents that could push her toward cliffs or rocks.
可以将船划向沙漠中的绿洲?这句话在世界文学中恐怕是首创。
This sentence may be the first in world literature where the writer imagines you can row to an oasis?
德新海号原计划从南非向印度运煤。海盗已将该船驶往索马里港口霍比奥。
The pirates have taken the vessel, which was carrying coal from South Africa to India, to the Somali port of Hobyo.
在那艘船的尾部,那位神秘的陌生人也正在拿着一个望远镜,向岸边望来。
At the stern the mysterious stranger was standing up looking towards the shore, and holding a spy-glass in his hand.
树林深处冒出缕缕炊烟,人们推着独木舟和橡皮船走过金色的浅滩,向圣·里吉斯湖走去。
Breakfast smoke rises from campfire villages deep in the woods. Canoes and kayaks work their way along the perch-colored shallows of Lower st.
应用推荐