短期趋势为构向式，中长期趋势为熊市。
The short term trend is sideways, while the medium and the long term trends are bearish.
叶轮采用新型塑料或优质铝合金制成，前向式叶片。
Uses a new type impeller made of plastic or high-quality aluminum alloy, the former to the blade.
前向式LDV由于对激光器的功率要求低，所以较后向式LDV造价低使用面广。
The forward LDV has wider applications than the backward LDV, be-cause of its lower requirements of the laser power.
光电视觉公司，一家美国有线电视公司，在10月6日向其所有客户推出交互式广告的消息遭到了一些质疑。
The news that Cablevision, an American cable company, was rolling out interactive advertisements to all its customers on October 6th was greeted with some skepticism.
一个戴墨镜的年轻人跳进毛毛雨中，手里拿着一个看上去像手提式婴儿床的东西，蜿蜒向入口走去。
A young man in dark glasses leaped out into the drizzle holding what looked like a carrycot and snaked toward the entrance.
现在这一代的独居者是在欧洲从社会民主主义向更尖锐、更个人主义的美国式资本主义倾向转变的过程中成长起来的。
The current generation of home-aloners came of age during Europe's shift from social democracy to the sharper, more individualistic climate of American-style capitalism.
它一向是瑞典式自助餐的必备材料。
这部经典预言式影片向观众传递了这样一种与所有人性特质产生共振的道德观：如果你让猴子来统治社会，当世界爆炸时，就别那么吃惊。
This classic parable provides the audience with a moral that resonates with all of humanity: If you put monkeys in charge of society, don't be surprised when everything explodes.
此外，这些节点支持递增式的定义发现，允许您轻松地向现有的部署添加新的定义。
Additionally, the nodes support incremental discovery of definitions to let you more easily add new definitions to existing deployments.
他补充称：“现在谈论首次公开发行(IPO)还为时尚早。”他表示，向开放式股份公司的过渡应在2011年第二季度完成。
He added: "it is too early to talk about an IPO," saying the transition to an OAO should be complete in the second quarter of 2011.
现在我来解释如何以渐进式方式向流程应用BPM，我将使用一个简单的业务流程作为示例。
Allow me to illustrate how to apply BPM to a process in an incremental fashion using a straightforward business process as an example.
为了避免这一点，您必须显式地向代码添加字符串长度检查。
To avoid this, you must explicitly add string length checks to the code.
当向表添加列可能造成使用隐式列列表的应用程序失败时，这一特性非常有用。
This can be useful when adding a column to a table can cause existing applications using implicit column lists to fail.
近几年，尤其是随着服务器和数据中心整合的出现，已经出现了从分布式系统向数据中心转移的趋势。
There has been a trend in recent years away from distributed systems and toward the datacenter, particular with the rise of servers and datacenter consolidation.
它还定义了发布器注册接口(及方法)，以允许发布器显式地向代理注册自己。
It also defines a publisher registration interface (and methods), allowing a publisher to explicitly register itself with the broker.
这两种方法或多或少都达到了相同的目的：每两秒钟向您展示一个分布式编译的快照。
Both of these achieve the same thing: present you with a snapshot of the distributed compilation every two seconds.
本教程通过一个有趣的交互式游戏向IBMDB2 的新用户介绍关系数据库概念，该游戏称为 DB2侦探游戏。
This tutorial introduces new users of IBM DB2 to relational database concepts through a fun and interactive game called The DB2 Detective Game.
下面的流程图显示了一个典型的REST交互，其中客户端调用一个 REST 式服务，它向该服务传递需要处理的动词和一些内容（比如参数）。
The following sequence diagram shows a typical RESTful interaction where a client invokes a RESTful service passing a verb and some content (like parameters) to be processed by that service.
一些博客充斥对他人博客学究式的引证，以此向读者表明至少其博客具有某种权威和可靠性。
Some blogs compile the scholarly citations of other individuals who are blogging, in order to give readers at least one measure of their authority and reliability.
来自于设计公司100%的很酷的产品设计概念：特意显露的灯泡式灯泡，这是为了向爱迪生最伟大发明的光滑曲线表示致敬。
Here's a cool design concept from product design Company 100% : a deliberately bare light bulb lamp that celebrates the smooth curves of Edison's greatest invention.
但如果向嵌入式系统添加一个虚拟机监控程序，将添加灵活性和一些高级功能，将嵌入式设备转变为一种新型系统。
But adding a hypervisor to an embedded system adds flexibility and higher-level capabilities, morphing the embedded device into a new class of system.
康卡斯特公司向顾客提供多种捆绑式服务，例如网络链接、有线电视、电话通讯、录像等可选服务。
Comcast offers its customers a variety of bundled services: connection to the Internet, cable television, telephony and video on demand.
在网上，有些类似于“大杂烩”式的网站，向读者提供免费下载服务，但他们没有自己的原创内容。
On the web, similar "aggregator" sites, personalised or not, have a bad name as freeloaders that create no content of their own.
当向一个报表应用了嵌入式提示表达式时，这对报表使用者并不明显。
It is not necessarily obvious to the report consumer when an embedded prompt expression has been applied to a report.
去年德国取消了对店铺营业时间作出严格限制的全国性法律，让各州自行制订规章，由此实现了向美国式消费社会转变的重大转折。
Germany passed another milestone on the way toward a U.S.-style consumer society when it dropped strict national store-closing laws last year, leaving the rules up to the states.
从任意REST客户端向rest式服务发送一个请求。
Send a request from any REST client you may have to the RESTful service.
从任意REST客户端向rest式服务发送一个请求。
Send a request from any REST client you may have to the RESTful service.
应用推荐