玛息阿觉得他长笛吹得比阿波罗好，便向这位神发出挑战。
Marsyas thought he could play the flute better than Apollo and challenged the god to a contest.
恐怖主义者向政府发出了挑战书。
豪华轿车生产商捷豹公司通过提供市场上最佳的保修服务向竞争对手们发出了挑战。
Luxury car firm Jaguar has thrown down the gauntlet to competitors by giving the best guarantee on the market.
这些勇敢和不屈不挠的妇女们向国家发出挑战，要求它实践建国原则，她们的建树激励我们朝着为全体人民争取自由平等的更高目标前进。
These brave and tenacious women challenged our Nation to live up to its founding principles, and their legacy inspires us to reach ever higher in our pursuit of liberty and equality for all.
更不同寻常的是，奇玛尼已被邀请在电视中发表其意见，在一次节目中奇玛尼向所有牧师发出自由辩论的挑战，但是无人应战。
More unusually still, Mr Qimani has been invited to air his views on television, including on one programme where he challenged any cleric to an open debate. None took up the offer.
思想开明的长老和世俗人民有更多勇气向强硬分子发出挑战。
Open-minded clerics and lay people have felt emboldened to challenge hard-liners.
如同苹果公司，诺基亚正尝试走出自己的市场向其他市场的霸主发出挑战。
Like Apple before it, Nokia is venturing outside its market and taking on a powerful incumbent.
例如，Hewlett -Packard的mpe和openvms产品线的退休向客户发出了一个严峻的挑战，因为在过去的几十年中，他们一直依赖这些小型计算机品牌。
Hewlett-Packard's retirement of its MPE and OpenVMS lines, for example, presents a serious challenge to customers who have depended on these minicomputer brands during the last decades.
在20世纪20年代，这位万人迷被芝加哥一家报纸称为“娘娘腔”，他拍案大怒，向那位记者发出挑战，欲在拳击台上与之一决雌雄。然而，他却最终没能去成。
The 1920s matinee idol was so angered by being called a "powder puff" in a Chicago newspaper that he challenged the reporter to meet him in the ring.
反思当你向一个信仰或观点发出挑战的时候，什么在促使你这样做？你还会做出相同的决定吗？
Reflect on a time when you challenged a belief or idea. What prompted you to act? Would you make the same decision again?
英国的报纸TheGuardian向众人发出了一封的邮件来挑战科学家使用录像来计算泄漏的原油的体积。
Newspaper the Guardian reported that an email is being passed around that challenges scientists to use the video and calculate the volume of oil leaking out.
Delors曾通过建立一个自由市场自由派和欧洲一体化的信仰者的联盟向这些人发出了挑战。
Mr Delors managed to take them on by building a coalition of the free-market liberals and believers in European integration.
这项研究的数据来自于一项对超过二万名儿童的调查报告。 这项研究向传统的思维发出挑战。
The study, based on a survey of more than 20, 000 kids, challenges conventional wisdom that says teens engage in risky behavior because they think they're invulnerable to harm.
虽然农民工凭借团结的力量并在第三方的支持下开始向资方的“前台”地位发出挑战，但是资方并不会轻易让渡权利。
While the migrant workers challenged to the "front" position by their union and a third party, but it would not easily alienate the rights of employers.
理解性教学凭籍其强大的拆解力向“教学认识论”发出挑战。
Understanding teaching relying on its dismantling power challenges the teaching epistemology.
这是明摆着的，这个黑人女子走进了一个属于白人的酒吧并且向这里的所有人发出了挑战。
This black woman has walked into a "white" bar and just issued a challenge to all the women in it.
我们来比吧，从今天开始，明天，后天，都是战争的开始，拿出自己的知识，向任何人发出挑战吧！
Us than you, starting today, tomorrow, the day after tomorrow is the beginning of the war, Come up with their own knowledge, to issue any challenges you people!
被欺骗的公企鹅对妻子的出轨感到震惊，遂向情敌发出挑战，但却在血腥激战中败下阵来。
The cheated penguin, stunned by his cheating wife's antics, then challenges the male rival to a fight, but comes off second best in a bloody brawl.
信件向教皇发出挑战，要求教皇参加他曾 言及的他所最希望看到的事情：一场有关信仰和理性的生动而礼貌的交流。
The letter challenges the pontiff to engage in the thing he says he wants most: a robust, courteous exchange about faith and reason.
考虑到这一点，他便决定复兴烦琐经院 哲学的一套来开个学术玩笑，向惊恐于苏联第一颗人造卫星的美国课堂教育发出 挑战。
With this in mind, he decided to revive scholasticism as an academic lark to challenge the Sputnik-panicked classrooms of America.
考虑到这一点，他便决定复兴烦琐经院 哲学的一套来开个学术玩笑，向惊恐于苏联第一颗人造卫星的美国课堂教育发出 挑战。
With this in mind, he decided to revive scholasticism as an academic lark to challenge the Sputnik-panicked classrooms of America.
应用推荐