尼泊尔是一个小国，从12,000英尺高度上向东飞行的飞机的舷窗望出去，可以清楚地看到左侧窗外30英里外高耸的喜马拉雅山脉明亮的白色海市蜃楼。
Nepal is a small country, and from the windows of our plane floating eastward at 12,000 feet, one can see clearly the brilliant white mirage of the high Himalayas thirty miles off the left window.
它们越过西部宽宽的河面，掠过房屋顶上高高的天空，平稳地一直向东飞去。
They crossed from the west of the broad creek high above the house moving steadily to the east.
据亚利桑那大学介绍，“这架照相机机不是直接向下拍摄，而是向东转了22度，这样我们能更好地看到火山口的斜坡，“和从飞机窗口向外看差不多”。
The camera isn't looking straight down, but is pointed 22 degrees east so we get a better view of the crater's slopes, " comparable to a view from an airplane window," the university says.
在巴基斯坦一侧的地区，沿着边境从奎达向东北方延伸到兹霍布市都是普什图族部落聚居地。
Areas on the Pakistan side stretching north-eastwards along the border from Quetta to the town of Zhob are inhabited by Pashtun tribes.
这是因为风通常从近地高度和高空大气层之间变化很大，进入高层后会并入向东流动的气流中。
This is because the winds normally vary widely between the near-surface and the upper atmosphere, home to the eastward-flowing jet stream.
猛烈地风使得火向东蔓延，向高密度人口地区的达拉斯和沃斯堡靠近。
High winds have been driving some fires eastward, closer to the densely populated Dallas-Fort Worth area.
只是，他的谦逊占了上峰，转而投身于游说让欧盟快速而优雅地向东延伸，最近已拓展到了克罗地亚。
Sadly, his modesty prevailed. He concentrated instead on lobbying for speedy and generous expansion of the EU to the east, most recently Croatia.
洛克韦尔说，造成这两种动物的栖息地重叠的原因有两个：一是灰熊从洛基山脉向东面和南面正在扩大它们的生存范围，结果使它们的数量不断增长。
The reason for the potential habitat overlap is twofold: grizzliesseem to be expanding their range east and south from the Rockies, mostly as a result of their growing population, says Rockwell.
一些科学家认为，这种林业害虫，不可避免地会借由加拿大北部针叶林带中的短叶松走廊，迅速向东扩散。
Some scientists say it is inevitable that the tree-killing insect will spread all the way east via a corridor of jack pines across northern Canada's boreal forest.
小屋建在陡峭的场地上，通过水道将视线引向东南方向，一直延伸到北部的小块地，小屋顺着地平面向外延伸，产生朝向峡湾的视野。
On a steep site, with waterway views to the southeast, and an ongoing subdivision to the north, the Bach elongates against the contour to generate flat ground and a view to the Sound.
首先，底层的海景被其他房屋完全地阻断了，二层能够在其他住宅的屋顶之间看到朝向东面的部分风景。
First the view to the ocean in the ground floor was completely blocked by the other houses and the second floor had partial views between the roofs of the other houses and to the east.
所以英国的经济“指南针”应该坚定地指向东方，现在一些英国公司确实已经开始这么做了。
So the economic compass of British business should be pointing firmly East, and indeed many in Britain are already doing so.
其时我正穿越这一地区，从伊尔库茨克向东，来了解俄国是如何控制她的远东地区的。
I was traveling through this region, heading east from Irkutsk, to see how Russia is holding on to its Far east.
他们向东迁移的时候，在示拿地发现一块平原，就住在那里。
And as people migrated from the east, they found a plain in the land of Shinar and settled there.
河道切过祁连山向东南延伸的余脉，形成峡谷和川地相间分布的形势。
The riverway cuts across the southeastward ranges of the Qilian Shan thus forms a terrain where gorges alternating with mountains.
在泥泞的埃尔克河岸登陆之后，少将威廉·豪爵士率领麾下英国援军向东进犯，企图夺取大陆会议所在地费城。
After landing from his transport ships on the American coast, Major-General SirWilliam Howe led the British troops eastwards, with the intention of capturingPhiladelphia.
夷平面普遍受到两种变形，一种是大面积的掀斜变形，夷平面高度由西北向东南方向递减；另一种为断裂变形，夷平面呈地堑式下降或地垒式上升。
The planation surface in west Yunnan was universally deformed, and the deformation is generally belonging to two types; one is the large area tilting deformation.
还有成千上万的战士，人不歇脚、马不停蹄地穿城而过，向南向东追击溃退的蒋军。
Thousands of other soldiers moved hurriedly through the city without stopping and struck south and east in pursuit of Chiang's fleeing forces.
一些科学家认为，这种林业害虫，不可避免地会借由加拿大北部针叶林带中的短叶松走廊，迅速向东扩散。问题是：这种情况具体将在何时发生？
Some scientists say it is inevitable that the tree-killing insect will spread all the way east via a corridor of jack pines across northern Canada's boreal forest.
盆地内的构造相对简单，断裂以地堑式和阶梯式组合为主，地层仅轻微褶皱且地层厚度及埋深向东及向北减薄、变浅。
Faults styles are mainly graben and step fault. Strata are little folded. Strata thickness and buried depth both decrease eastward and northward.
中白垩世孙宗湾组的沉陷进一步向东侧移，形成了以F1断层为盆缘断层的半地堑；
The subsidence of Sunjiawan episode in Middle Cretaceous are further transferred eastward, and the half-graben defined by the fault F1 was formed.
中白垩世孙宗湾组的沉陷进一步向东侧移，形成了以F1断层为盆缘断层的半地堑；
The subsidence of Sunjiawan episode in Middle Cretaceous are further transferred eastward, and the half-graben defined by the fault F1 was formed.
应用推荐