至今不清楚为生命这架飞机在启航后遇到了什么引擎故障。
It's not clear why but the plane started experiencing engine trouble shortly after take-off.
他步行了大约十五公里后遇到一位驾驶将他带至安全地点。
He walked about 15 kilometers before he was picked up by a motorist who took him to a safe place.
潜水者们周四下午在Tatawa岛附近从木船跳入海中后遇到了险流。
The divers encountered treacherous currents after plunging from their wooden boat off Tatawa island on Thursday afternoon.
警告：你可以逃脱指定比例子较少属性，但这样做，您运行后遇到的特殊错误的风险。
Warning: you may get away with specifying fewer properties than in the example, but by doing so, you run the risk of encountering peculiar errors later.
她于1923年出生于乌克兰，在他们都来到以色列后遇到了西蒙·佩雷斯，国土报说。
She was born in 1923 in the Ukraine and met Shimon Peres after they both came to Israel, Haaretz said.
由于我轮自新加坡起航后遇到强大的东北季风，致 使抵达本港时间比预定时间晚35小时。
We wish to advise you that, as you are aware, we arrived here 35 hours behind the scheduled time on account of severe N. E. monsoon gale we encountered en route from Singapore.
本文通过在智能网上开发一种新的业务，使用户开通此项后遇到不想接的电话时，都能实现礼貌拒接来电。
In this paper, we developed a new operation in the intelligent network, with this operation users can reject the phone which they don't want friendly.
有的人，去世后显得越发伟大。他们的形象能穿越时空，他们的话语会在数十年后遇到知音，他们的声名在我们眼中有增无减。
Sometimes, people become much greater in the afterlife. Their image transcends time and space; their words sink in as the decades pass; their reputation gains in our eyes.
她于1923年出生于乌克兰，在他们都来到以色列后遇到了西蒙·佩雷斯，国土报说。他们于1945年五月结婚，有三个孩子。
She was born in 1923 in the Ukraine and met Shimon Peres after they both came to Israel, Haaretz said. They married in May 1945 and had three children.
向后迁移是降低现有队列管理器使用的WebSphereMQ版本的过程。如果完成向前迁移后遇到问题，就有可能需要执行向后迁移。
Backward migration is the process of downgrading the version of WebSphere MQ used by an existing queue manager, and you may need to use it if you encounter problems after a forward migration.
我们起先并不愿意切换到1.8.7：很多人报告说在引入1.8.7后遇到了各种不兼容的情况，而且其他几个Ruby实现都抵制1.8.7。
We were initially reluctant about switching to 1.8.7: many people reported various incompatibility problems introduced by 1.8.7, and it seemed that alternative Ruby implementers were boycotting 1.8.7.
通过以水代釉模仿工艺实验，初步证实了造成坯釉爆裂的直接原因是由于坯体施釉后，表层残留水分过多，进窑后遇到高的窑道预热温度，水分汽化速度过快；
The reason of bursting phenomena is that residual water in body skins after application of glaze is far too enough and the evoporization speed is far too fast in high initial heating.
那就是为什么你远离开始遇到的疼痛信号后才惊叫“哎呦”的原因。
That's why you exclaim "Ouch" after staying away from the pain signals you encountered before.
匪徒偷走了警方一辆汽车后，警方打击盗车贼的行动遇到了一点儿小挫折。
A police clampdown on car thieves hit a snag when villains stole one of their cars.
苹果公司说所有的手机都有这样的问题——是的，在您通过触摸天线解决问题后，它们都遇到了这个问题。
Apple says all phones have this problem—yeah, they have that problem after you fix the problem with touching the antenna.
营地开办后，你遇到过什么问题吗？
一个星期后，汤姆出差时遇到了一个卖玩具的10岁小男孩。
After a week, while Tom was on an official tour, he met a small boy aged 10 selling toys.
20年后，这个村庄遇到了一个新的问题，因为20世纪90年代建成的化工厂和炼油厂严重污染了环境。
The village encountered a new problem two decades later as the environment became heavily polluted by chemical plants and mine refineries built in 1990s.
这是他在100天旅行中向遇到的每个陌生人都会问的问题。西蒙2011年第一次来到中国。在中国待了一年后，他已经能够说中文了。
This is the question he asked every stranger he met on his 100-day trip. Simon came to China for the first time in 2011. After a year in China, he was able to speak Chinese.
船经过漫长而乏味的航行后，遇到了逆风和逆流。
A ship, after a long and tedious voyage, was met by head-winds and unfavorable currents.
韧性或者遇到问题后的“反弹”能力是一个重要的特征。
Resilience or the ability to 'bounce back' after encountering problems is an essential trait.
当用户将想买的商品放进购物车，点击“付款”按钮后，就会遇到这个表单。
Users would encounter it after they filled their shopping cart with products they wanted to purchase and pressed the Checkout button.
该指南提醒居民称，遇到熊后应保持镇定、站立不动，“以沉着的口吻与熊对话”，而且“不要背对着它们”。
The guide warns that residents should stay calm and stand still if they meet a bear. "Speak to the bear in a firm voice" and "Don't turn your back on it, " it adds.
我们的目标是尽量减少当另一个系统启动资源后，遇到系统断电的情况下，这时系统对独占资源的接管机会。
The goal is to minimize the chance of a system taking over an exclusive resource while another has it active, yet accommodate a system powering off.
一艘大型货船卸货后返航，在海上突然遇到了可怕的风暴。
A large cargo ship, after unloading, encountered a horrible storm at sea.
我来中国后，曾遇到的一件出乎意料的事情就是很多中国朋友告诉我，他们实在是不喜欢我看过的那些影片。
One of the many surprises awaiting me in China was having lots of Chinese friends say that they really didn't like these films.
我来中国后，曾遇到的一件出乎意料的事情就是很多中国朋友告诉我，他们实在是不喜欢我看过的那些影片。
One of the many surprises awaiting me in China was having lots of Chinese friends say that they really didn't like these films.
应用推荐