可以肯定的是，后经济危机迫使银行和家庭降低自身的负债，这意味着v字型的经济反弹是不可能发生的。
To be sure, the post-crisis imperative for Banks and households to reduce their debt meant a V-shaped rebound was never on the CARDS. Even so, this is a terrible performance.
经济危机后的复苏通常软弱而缓慢，因为需要修复银行系统，重建资产负债表。
Recoveries after financial crises are normally weak and slow as banking systems are repaired and balance-sheets rebuilt.
离开会场后，感到曼彻斯特的秋天寒冷而清新，经济危机正在肆虐。
Somewhere out there in a brisk and autumnal Manchester, there was an economic crisis underway.
对经济危机后美国经济的复苏不能促进失业率下降的担心成为了现实。
FEARS that the recovery of America's economy after the financial crisis would fail to spur an increase in employment are being realised.
但目前，格鲁吉亚国内局势动荡不安，尤其是面临着俄罗斯给格鲁吉亚断电后即将到来的严寒和战争带来的经济危机，萨卡什维利的命运不久将出现变数。
But the country is volatile and that could change soon, especially if Georgia faces a tough winter plagued by power cuts and a post-war economic crisis.
在经历了去年痛苦的经济危机后，人们渴望稳定和可预测性——简而言之，就是常态。
After the wrenching economic crisis of the past year, people crave stability and predictability-in short, normalcy.
在经历了大萧条以来最严重的经济危机后，美国人按理说应将努力焦点放在重建我们的经济上，放在使人民在国内安心工作上。
And having just experienced the worst economic crisis since the Great Depression, the American people are understandably focused on rebuilding our economy and putting people to work here at home.
经济危机发生后，原先一直不太在意外在形象的男士感受到了要穿正装的压力。
Post-economic crisis, men who might not have been caring about their appearance came under pressure to wear suits.
但土耳其在经历了2001年的经济危机后所有这些都改变了。
But all this changed after Turkey's economic crisis of 2001.
经济危机来袭后，她的月薪已被削减了一半。
Since the crisis hit, her monthly salary has been cut in half.
自经济危机后，美国的公司高管都做出了牺牲。
SINCE the financial crisis American bosses have made sacrifices.
清华大学留学生办公室主任吴运新（音译）认为，2008年经济危机后留学生人数增长源自多方面因素。
Wu Yunxin, director of the foreign student affairs office at Tsinghua University, believes there are many reasons for the rise in overseas students since the financial crisis of 2008.
我们离经济危机后第二年还有一个季度。
We're one quarter away from the second anniversary of the end of the recession.
经济危机在爆发后六个月对非洲造成冲击，非洲的年增长率因此从2008年的4.8%降至2009年的约1%。
It took about six months for the economic crisis to hit Africa. Africa's growth rate dropped from 4.8 percent a year in 2008 to about 1 percent in 2009.
在20世纪90年代末期的亚洲经济危机后，他们以出人意料的高速度强势回归。
They came roaring back unexpectedly fast after the Asian crisis of the late-1990s. They could surprise again.
回到今年一月世界正值经济危机，米兰首次打开了与其他球队谈判的大门。 赛季结束后，米兰又说他们手头有多份报价，他们必须再次开始转会谈判程序。
After the season finished, they said again there were some offers and they had to begin the transfer negotiation procedure again.
自金融危机后，为了降低经济危机蔓延的风险，银行已被要求持有更多资本。
Since the financial crisis, banks have been required to hold more capital in order to lower the risk of economic contagion.
开始的时候业务很少，自经济危机开始后他的生意开始做大。
The business were slow in the beginning but since the crisis started his business started to boom.
经过了我们一生中最严峻的经济危机后，我们正处于历史上最长的一次私有板块就业增长中。
After the worst economic crisis of our lifetimes, we're in the midst of the longest streak of private-sector job growth in our history.
这个情况同样适用于那些徘徊在欧元区边缘的想加入的成员，他们中的大多数自从经济危机到来后对加入欧元区变得积极了。
The same should hold for would-be members on the fringes of the euro area, many of which have become keener to join since the financial crisis hit.
不过，在此次大萧条后最严重的经济危机渐行渐远之时，我们可能在为下一次危机的到来暗埋伏笔。
But as the worst crisis since the Great Depression appears to be passing, we could be setting the stage for the next one.
最后，本文结合经济危机背景，对“后危机”时代金价和通胀关系进行展望。
Lastly, combined the background of economic crisis, we took an outlook to the relationship between gold and inflation during the "post-crisis" era.
按照这一理论，生产率之所以在经济危机后的数年里持续低下，是因为高失业率打压了劳动力成本，从而让企业更容易维持利润。
Under this theory, productivity was weak in the years after the crisis because high unemployment kept labor costs depressed, giving companies an easy way to maintain margins.
低负债，高流动性应该倍受重视来避免现金流困难，确保更大的调整资产分配的灵活性，并创造在经济危机后的机会。
Low debt and high liquidity should be valued for avoidance of cash-flow distress, ensuring greater flexibility in adjusting asset allocation, and creating opportunities in the aftermath of a crisis.
这改变了2007年开始的全球经济危机，大约在美国次级住房市场崩溃的一年后，将压力施加给了全球金融市场(迈曾，2008)。
This changed with the global economic crisis that began in 2007, about a year after the sub-prime housing market in the USA collapsed, putting pressure on the global financial markets (Mizen, 2008).
移动电话和媒体大亨他信•西那瓦在1997年的经济危机后建立了泰爱泰党。
Taksin Shinawat, a mobile phone and media tycoon, founded the Thai Rak Thai party after the economic crisis of 1997.
移动电话和媒体大亨他信•西那瓦在1997年的经济危机后建立了泰爱泰党。
Taksin Shinawat, a mobile phone and media tycoon, founded the Thai Rak Thai party after the economic crisis of 1997.
应用推荐