依据法律，所有的外国人都必须在到达后两周内登记。
According to the law, all foreigners have to register with the local police within two weeks of arrival.
证券登记结算机构以风险基金赔偿后，应当向有关责任人追偿。
After paying compensations from its risk fund, the relevant securities registration and settlement organization shall seek compensations from those who are responsible for the losses.
现实生活中的Taylor在康沃尔的家里看完他们的结婚仪式后哭了。这对夫妇2005年在现实中也结婚了地点是在并不迷人的stAustell婚姻登记处。
In real life at their flat in Cornwall, Taylor wept as she watched the service and in 2005 - real life again - the couple married in the less glamorous surroundings of st Austell register office.
一个主题公园里的过山车只有在Facebook上登记后才能乘坐。
One ride at a theme park could only be accessed by checking in on facebook.
工人们来干活时，经理把工具一一登记后借给他们。
The manager checked out the tools to the workmen as they came to work.
一名儿童保护登记册上的17月大男婴在遭受数月虐待后死去。
A 17-month-old boy on a child protection register died after suffering months of abuse.
我去登记的时候，还比较早，但在我到了没几分钟后，登记入场的队伍就不知道排到哪里去了。
I'm early for the registration, but within minutes of arriving it becomes clear that the queue is going nowhere.
写操作在本地登记后即返回，这样数据库崩溃或者出现性能问题能有效跟网站相应时间解耦。
Write operations are acknowledged after being journalled locally, so that disruptions in database availability or performance are decoupled from website response times.
在与克莱儿一起生活了13年后，莎拉.阿西曼与克莱儿正式登记结婚。 她说：“查理对我们而言是非常特别的。
Sarah Ashman, who entered a civil partnership with Claire last year after 13 years together, said: "Charles was very special to me.
在1917年接到征兵令后，姚挨坟登记为“出于信仰拒服兵役”，但是没被批准。
When he received his draft notice in 1917, York filed as a "conscientious objector" but was denied.
仪式结束后，大家蹦蹦跳跳着走出大楼。奥巴马和麦凯恩的竞选工作人员，忙不迭地迎上前去，敦促他们登记投票。
And when the ceremony ended and they wandered joyfully out of the building, campaign workers for Barack Obama and John McCain pounced on them and urged them to register to vote.
合营企业经批准后，向国家工商行政管理主管部门登记，领取营业执照，开始营业。
Once approved, the equity joint venture shall register with the concerned department of the State Administration for Industry and Commerce, and start operation after receiving its business license.
属于突发性的重大改变，必须在改变后的三天内提交新的《排污申报登记表》。
New submissions must be made within three days of the occurrence of such major Changes in the event that they had not been foreseen or planned for.
还有一种情况是：用新出的登记功能来上传图片到foursquare后，我回到图片库去找我的图片，这些背上传的图片全都不见了。
On yet another occasion, after posting pictures to Foursquare using the new check-in feature, I later returned to the phone's photo gallery to find that all of my newest pictures were gone.
登记主管机关应当在受理申请后三十日内，做出核准登记或者不予核准登记的决定。
The registration authority shall make a decision of approval or disapproval of the application for registration within 30 days after receiving it.
照片拍好后，请他们将照片贴在来宾登记簿上，并在旁边签名。
The photo, they will photograph on the guest register, and beside the signature.
为了增加互动性，曼利建议增加一个论坛，让其他艺术家可以登记后，并分享他们的艺术。
To increase the interactivity, Manley suggested adding a forum where other artists could register to post and share their art.
Powerwatch机构揭示，研究人员对88%的丹麦人做了错误归类，因为有些人是1995年后才使用手机的，但不知何故，系统中并没有他们的登记信息。
Powerwatch says the researchers misclassified 88 percent of the Danish population who began using mobile phones after 1995 for which there is no subscription information due to legal reasons.
纽约市卫生署于本周三发布的这项评估，主要根据对“世贸中心健康登记机构”71437名成员的健康状况进行分析后得出。
The estimate, released Wednesday by New York City's Department of Health, is based on an analysis of the health of 71, 437 people who enrolled in the World Trade Center Health Registry.
接受客户技术文件，例如，技术规范和图纸等，在收到文件后应进行登记。
Receipt of client's technical documentation, for example technical specifications, drawings etc are registered upon receipt.
入住：在宾客到达后，宾客登记的过程。
烟草税及汽车首次登记税实施后，你同意空气变得更加清新吗？
Do you agree the air become fresher after the Tobacco Tax and Motor Vehicle First Registration Tax implementation?
这家机构一直在跟踪调查9•11事件给民众健康造成的影响。纽约市卫生署于本周三发布的这项评估，主要根据对“世贸中心健康登记机构”71437名成员的健康状况进行分析后得出。
The estimate, released Wednesday by New York City's Department of Health, is based on an analysis of the health of 71,437 people who enrolled in the World Trade Center Health Registry.
这四家外资法人银行将在完成工商登记等法定手续后正式对外营业。
The four foreign corporate banking business registrations and other legal formalities to be completed after the official business .
这四家外资法人银行将在完成工商登记等法定手续后正式对外营业。
The four foreign corporate banking business registrations and other legal formalities to be completed after the official business .
应用推荐