在休息后快速投球手再次被要求出场投球。
而这种体系在西方力量进入该地区后快速崩溃。
This system was soon crashed after the intrusion of western forces.
与其相反的是，拉丁美洲的出口额预计将会在少量缩减后快速反弹回来。
Economic output in Latin America, by contrast, is expected to shrink less and recover sooner.
它们也是纤维的好的来源，包含大量的胡萝卜素，使你锻炼后快速恢复体能。
They're also a good source of fibre and contain high amounts of beta carotene, which can speed up post-exercise recovery time.
一只画笔饱蘸了颜料后快速地在画纸上画着，一个古装舞姬的身影渐渐成形。
A paintbrush dipped full of ink draws quickly across the stretched canvas, the figure of an ancient dancer is slowly formed.
两种方法结合后快速有效地从土壤中筛选到了二十碳五烯酸高产菌株d283。
After two method unions effectively screened fast from the soil to eicosapentaenoic acid high production strain D283.
结果表明此方案具有一定的可操作性，可作为系统全停后快速启动的一种应急预案。
This may be a provision scheme for quick startup of the network after system blackout.
注射造影剂后快速成像可以提高检测垂体微腺瘤的敏感性，其强化比正常垂体更少些。
Rapid imaging following gadolinium administration increases sensitivity for detecting small microadenomas which enhance less rapidly than the normal pituitary.
这样做的目的是使母猪断奶后快速进入下一个生产周期，断奶后无需对母猪进行检查。
The intention was to balance getting the sow back into production quickly with as little post-weaning check to growth as could be managed.
在小鼠呼吸道表面(支气管上皮)发现的干细胞在病毒感染后快速增殖并迁移到损伤部位。
Stem cells found along the surfaces of the airways (in the bronchiolar epithelium) proliferate rapidly in mice after viral infection and migrate to sites of damage.
德国不仅觉得自己采取的财政支出规模已经足够大，而且还迫切希望预算能够在危机结束后快速恢复平衡。
Not only does Germany feel its spending package is big enough, it is pressing for a quick return to balanced budgets when the crisis is over.
销售经过一段时间的快速增长后呈稳定状态。
镜片后的眼睛黑黑的且快速转动着，一眼就能看清一切。
The eyes behind the lenses were dark and quick-moving, taking in everything at a glance.
对于我们这些属于后一类的人——被指派去当教练、没有快速通行证、太穷或不适合付钱给占位者——该怎么办？
For those of us in the latter group—consigned to coach, bereft of Flash Pass, too poor or proper to pay a placeholder—what do we do?
送完后，我就冲回家——又走三公里——煮好早饭，快速吃完，然后去上学。
After delivering them, I would rush home—another three kilometres away—cook my breakfast, eat quickly and be off to school.
随着鼻子和下巴的硬组织和软组织的快速生长，嘴唇变得相对后缩。
With the faster growth of both hard and soft tissues of nose and chin, the lips become comparatively retrusive.
设置了子程序后，我们将快速转入简短的主程序逻辑。
With our subroutines set up, we move quickly into the short main program logic.
这些小行星在横越其它内部行星后就会快速改变轨道，其中也包括地球。
Such asteroids would rapidly have adopted orbits that cut across those of the inner planets, including Earth.
笔直往下切，让刀与刀板成直角后刀刃快速下压，切到底时用刀把刚切下来的土豆片推到一边。
Cut straight down, at a right Angle to board. with a quick stroke of the knife blade. pushing the potato slice away from the potato as you hit the board.
更可能的是，在一段不同寻常的快速增长后，问题暂时被悬置起来。
More likely, they have been temporarily suspended during a period of unusually rapid growth.
其次，过去各个国家同时陷入债务危机，这意味着(一段时间后的)快速的出口增长，有利于产出恢复，而这个条件现在很难达到。
Second, the number of countries afflicted simultaneously means that rapid expansions of exports, which have supported output in the past, are harder to achieve.
压力下降后易燃化学品快速再次充满腔膛，导致了一连串的扫射。
The pressure drops and the combustible chemicals quickly refill the chamber, leading to a series of bursts.
由于NILFS能像传统LFS一样保持一致性，其实现了系统崩溃后的快速恢复。
Since NILFS can keep consistency like conventional LFS, it achieves quick recovery after system crashes.
在每个卡片上写下一个单词，背面写上中文或者英文注释。学习了单词后，快速复习一遍来检查你记住了多少个？
Put one English word on each card, and then put either the translation or the English definition on the back．After you study the words, review them quickly to see how many words you remember.
当然，XFS也是一种日志记录文件系统，它允许意外重新引导后的快速恢复。
Of course, XFS is a journaling filesystem, allowing for fast recovery after an unexpected reboot.
明白这一点后，我们来快速制作一个XSL样式表，将清单2的XML输出转换为一个简单的HTML页面。
With this in mind, let's now put together a quick XSL stylesheet, to convert the XML output of Listing 2 into a simple HTML page.
在两次快速的传递后，小牛队员们获得一片开阔的视野。
It put everybody one step behind.Two quick passes later the Mavericks had a beautiful wide open look.
在两次快速的传递后，小牛队员们获得一片开阔的视野。
It put everybody one step behind.Two quick passes later the Mavericks had a beautiful wide open look.
应用推荐