度过由快门速度设置的曝光时间后，后幕帘落下闭合，曝光停止。
After a period determined by the set shutter speed, the rear curtain now drops to close the camera to light and end the exposure.
在这样短的曝光下，后幕帘落下，在前幕帘完全打开前遮蔽感光元件。
For such short exposures, the rear curtain starts to fall, covering up the sensor before the front curtain is even fully open.
北京---没想到北京奥运会运动服也蕴含巨大后幕：每个运动员成了代表各国的移动广告牌！
BEIJING — The uniforms here create a vibrant backdrop, with each athlete becoming a moving billboard for his or her country.
第二幕结束后将休息20分钟。
There will be an interval of 20 minutes after the second act.
其他顾客看到这一幕后感到厌恶。
我呆在外面木制的门廊里，仔细想着脚下封冻的冰雪柱的神秘性，待一切都在寂静的雾幕般的幽灵消失后，我才进了屋。
I stayed outside, on the wooden porch, to consider the frozen mystery of the seracs at my feet until everything had vanished behind silent ghosts of fog, and then I went in.
他们发现了惊奇的一幕：超过某一临界值，增加关联会使系统能力突然降低，并在干扰后反弹。
They discovered something startling: that beyond a certain threshold, increasing the connectivity would suddenly decrease the ability of the system to rebound after disturbances.
一年后，他将新书的整整一章用来细述当时在汽车经销店的一幕。
Years later, he devoted an entire chapter of his book to his encounter at the car dealership.
这一幕幕惨剧发生在以军侵入加沙，并造成至少110名巴勒斯坦人死亡后的几天内。
The killings came just a few days after an Israeli army incursion into Gaza that killed at least 110 Palestinians.
周六，克努特在跌入水池后不久就死掉了，当时有几百名游客看到了那可怕的一幕。
Knut died on Saturday after collapsing into a pool of water in his enclosure, as hundreds of visitors looked on in horror.
她返回取些衣物，进来后便遇到了这场令人痛彻心扉的一幕。
She had gone back for clothes and let herself in and was confronted by this traumatic scene.
日前，瑞典一名妇女在首都斯德哥尔摩王宫附近给海中的天鹅拍了照片。当照片冲洗出来后，却出现令人毛骨悚然的一幕：照片中有一只人手。
Swedish woman who photographed a swan in the river outside the royal palace in Stockholm made a grim discovery when the film was developed: a hand sticking out of the ice.
当她的眼睛适应耀眼的灯光后，她看到了眼前的一幕。
几周后，这一幕又重演了。女人的情人又跟小男孩挤到了壁橱里。
In the next few weeks, it happens again that the boy and the lover are in.
大幕拉开，最后一幕戏开演，贵族独自一人坐在铁窗后阴暗的牢房里。这一句中，curtain和go up也是很实用的搭配。
The curtain went up on the final act of the play and revealed the aristocrat sitting alone behind bars in his dark cell.
以色列人出埃及地后，第二年二月初一日，耶和华在西奈的旷野，会幕中晓谕摩西说。
The Lord spoke to Moses in the Tent of Meeting in the Desert of Sinai on the first day of the second month of the second year after the Israelites came out of Egypt. He said.
桌子上摆着一道餐后甜点，竟然做成了整个王国的样子：冰淇淋做的山峰和城堡，城堡顶端镶着钻石，城堡下面，用金子做的城市闪闪发光，水晶碗般的沼泽地，里面装满奶油、布丁和米饭。国王盯着这一幕目瞪口呆。
The king gaped at its ice-cream peaks topped with diamond castles, its cake lowlands shining with gold cities, its crystal-bowled marshes of creamy rice pudding.
正在这时，下一幕的铃声响了。说了一些客套的告别话语后，他们各自回到了自己的座位。
But now the bell for the curtain sounded, and after a few conventional words of parting they returned to their seats.
现在这仍然是早晨避免目睹爱侣起床后尊容的惟一有效幕障。这样，报纸作出了独一无二的具有人情味的贡献。
It is still the only effective screen against the morning features of the loved one , and , as such , performs a unique human service .
下一幕将在十五分钟后开始。
整天埋头在纸山案牍中，难免会有些沮丧，但是做一位幕后工作者，耐心地接过乔尚未完成的任务，倒也很适合她。
It frustrated her to sit among a mountain of papers; but the role of a background worker, patiently picking up after Jo, also suited her.
玩家现在应该正确走路一边喝咖啡后的一幕。
Player character should now walk correctly while in a cut scene after drinking coffee.
今年秋天，我们选择了《木乃伊》作为重建后的球幕影院对外的影片。
We have _selected Mummies: Secrets of the Pharaoh to reopen after our renovated Dome Theater this fall.
为圣所、会幕及祭坛行完取洁礼后，便将那只活公山羊牵来。
After he hath cleansed the sanctuary, and the tabernacle, and the altar, then let him offer the living goat.
摄像师看到这一幕后，赶紧跑回家去拿照相机。
After the photographer saw what was going on, he ran home to get his camera.
梅瑟便依照上主所吩咐的做了。当会众集合在会幕门口后。
And Moses did as the Lord had commanded. And all the multitude being gathered together before the door of the tabernacle.
在目睹了别人不幸的一幕后，我竟在心中窃窃生起了一丝幸福感！
Having witnessed the unfortunate people a behind the scenes, I actually secretly in their hearts of Health has played a ray of happiness!
在目睹了别人不幸的一幕后，我竟在心中窃窃生起了一丝幸福感！
Having witnessed the unfortunate people a behind the scenes, I actually secretly in their hearts of Health has played a ray of happiness!
应用推荐