这一现象成为后套社会生活史研究的重要问题之一。
This phenomenon is one of the important issues in Houtao social living history studies.
如压底后再经自然冷却10-15分钟，可增加后套之硬度，此拔楦效果更佳。
After sole pressing natural cooling for 10-15 mins to crease the hardness of counter and results in better effect of last slipping.
按照套用内容在容认性让步句中的位置关系，把套用类型分为前套、后套和前后套三种类型。
According to the location of nesting content of the complex sentence, all the complex sentences are divided into 3 types. Front nesting; rear nesting; and both front and rear nesting.
随着大量移民的迁入，后套地区的生态环境、民俗文化也受到了影响，从而形成后套独特的民俗习惯。
With a large number of immigrants entry, the Houtao ecological environment and folk culture come under a far-reaching influence, thereby formed the unique custom of Houtao.
穿上一套细条纹西装后，他马上就显得一本正经。
In a pinstriped suit he instantly looked like a stuffed shirt.
有些人断言NAT（网络地址转换）会解决IP地址在客户端的短缺问题（客户端在单一的全球可路由IP地址后隐藏了一套不可路由的地址），但这其实是很有限的。
There are those who claim that NAT will solve the shortage at the client side (which hides a set of non-routable addresses behind a signle globally routable IP address) - but even this has limits.
守卫条件控制着在某项活动完成后触发一套备选方案中的哪一个跃迁。
Guard conditions control which transition, among a set of alternatives, is triggered by the completion of an activity.
因此，下一项措施是需要安装一套水泵，它的运转能够将冷却水送入反应堆容器，生成蒸汽后再返出来。
So, the next action needed is to get a set of pumps running to keep coolwater flowing into the reactor vessel and the consequent steam coming out.
乘客在缴纳约150新西兰元(约合113美元)后，即可将自己的座位和旁边的空座组合成一套"卧铺"。
For a fee of around NZD150 ($113), passengers will be able to convert their seat and the one next to them into a seat-bed.
发布：当一个或者更多应用软件的一套新功能已经投入生产环境后的一个协调的、有规律预定的时间。
Release: A coordinated, regularly-scheduled time when a set of new functionality for one or more applications is put in production.
修订后的法案的确建立了一套事后反对专利权的程序，如同欧洲所做的，但有些人认为对质疑者来说这仍然是太过让人恼火。
It does create a process for opposing a patent afterwards, as in Europe, but some say it will still be too burdensome for the challenger.
研究小组根据扫描后得到的这些参数设计出一套识别软件，用来对鼻部特征进行识别。
Several measurements by which noses can be recognised were identified and the team developed recognition software based on these parameters.
2003年开业后，他们建立了自己的一套系统，雇用了250个员工，服务于500个客户。
Since opening in 2003, they have already built their system up to more than 250 employees, serving about 500 clients.
发行仪式后，辛格外长向每位来宾赠送了一套特别封和一本印有12幅象征着印中友好珍贵照片的像册。
After the release of the special cover, Mr. Natwar Singh presented every guest with a special cover and an album with 12 precious pictures symbolizing Indo-China friendship.
如果你保存散列后的密码，这确实很好，你需要准备另一套方法来验证用户。
If you store hashed passwords, which is a really good idea, you need to prepare an alternate way of authenticating the user.
经过十年的辛勤劳作，并供自己的孩子念完大学后，她终于安定了下来，每月从之前所建的六套房子收取月租。
After a decade of hard work and helping her children get college degrees, she settled down and collected rent every month from the six houses she had built over the years.
事与愿违，28年后，他的同学丽莎·杰克在1980年所照的一套36张的照片，让我们感受到了一个寻找自我的20岁的贝里·奥巴马。
Instead, 28 years later, a series of 36 photographs taken in 1980 by his fellow student Lisa Jack gives a sense of the 20-year-old Barry Obama in search of self.
美国和日本的情况相似，日本也有一套结构性机制，使其在丧失AAA评级后仍然能使国债收益率维持在低位。
It's akin to Japan, which also had a structural mechanism that kept rates low even after the country lost its AAA rating.
造船公司和客户签订合同后，客户在三年内都以美元进行支付，为了减少韩元成本的损失，造船公司需要将合同远期卖给银行从而套期保值。
These include a shipbuilding industry that is paid in dollars over three years and needs to hedge its won costs by selling forward dollar contracts to banks.
费克图记得走进法庭后，被告知站在唐尼身边。后者穿着一套新的囚服，看上去有些沮丧。
Fecteau remembers being marched into the courtroom and told to stand by Downey, who looked despondent and who was dressed in a new prison suit.
密钥片段发送到各节点后，会等待另一套“消失”软件的访问，以读取加密信息。
Once sitting on a node, the pieces of the key wait for another copy of the Vanish software to access them in order to read the encrypted message.
自从出演《贫民窟的百万富翁》后阿扎尔成了名人，制片人给了他一套新居。
Azhar, a celebrity since appearing in the film "Slumdog Millionaire", has since been given a new home by the filmmakers.
赠送您一套剃须用具。您的行李到后我们给您打电话。
Clerk: Well, we can give you this lovely shaving kit and call you the minute your luggage arrives here.
一种方法是提供两套拼写体系，改进简化后的和原有的，人们拼写时可任选；另一种则是将拼写系统彻底改进。
The first would be to simplify the way in which words are spelt and then allow people to choose whether to use the new or old system, while the second approach would involve a complete change.
愉快的家乡之旅结束后，她们带着一个纸灯笼、一把扇子和一套编钟返回公公家。
After a pleasant visit to their home village, they took a paper lantern, a fan and a set of chimes, and returned to their father-in-law's house.
研究者给一些家庭送了一套游戏软件，另一些家庭则只有在完成了四个月的学习任务后才送游戏软件。
Researchers gave some families a game system; other families were promised a system when the four-month study ended.
研究者给一些家庭送了一套游戏软件，另一些家庭则只有在完成了四个月的学习任务后才送游戏软件。
Researchers gave some families a game system; other families were promised a system when the four-month study ended.
应用推荐