我们需要支付的其他功能包括预卷和后卷。
洗发后使用，加强自然卷曲发及电烫后卷发的弹性与卷度，使卷曲发型更有活力、更迷人。
Using after shampoo could enhance the elasticity and curls of natural wavy hair and perms to make the curl style more living and charming.
它配有一个可自行后卷的纺织物车顶——这种设计并非为了取悦驾驶者和乘客，而是为了让该车拥有近似卡车一样的承载量。
It featured a fabric roof that rolled back on itself — not for the pleasure of the driver and his passengers but to help give it near-truck-like carrying capacity.
五分钟后，他带着面包、一瓶牛奶和三卷纸巾回来了。
Five minutes later, he's back with the bread, a bottle of milk, and three rolls of paper towels.
我们上交一卷胶卷，冲洗后，选择一张照片参加比赛。
We hand in a roll of film, it gets developed, and we choose one photo for the competition.
照完一张照片后必须过卷，否则底片会重复曝光。
You have to wind on after taking a picture, or your negative will be double-exposed.
当磁盘管理器控制台载入后，我们首先必须删除硬盘上的所有磁盘卷，因此右键点击磁盘卷并在上下文菜单中选择删除卷。
When the disk management console loads we are first going to have to delete all the volumes on the disk, so right click on the volumes and select delete volume from the context menu.
如果想要判断一个服务器为何在磁盘故障后不能引导，我通常会做的第一件事情是从服务器(根卷组除外)，断开所有磁盘的映射和连接。
If you're trying to determine why a server won't boot after a disk failure, the first thing I often do is to un-map or disconnect all disks from the server except for the root volume group.
这还能确认新迁移的磁盘、卷组、逻辑卷和文件系统在迁移完成后仍能继续按预期运行。
This would also ensure that the newly migrated disks, volume groups, logical volumes and filesystems would continue to function as expected after the migration.
自从卸任后，希拉克先生已经成为一个人人喜欢的不可能的人物。本周，他出版了他的回忆录的第一卷。
Since leaving office, Mr Chirac, who published the first volume of his memoirs this week, has become an unlikely figure of affection.
卷完所有叶子或者达到你想要的尺寸后，紧紧捏住叶柄，并用园艺胶布把它们绕起来。
When you have added all your leaves or reached the desired size, pinch the leaf stems tightly and begin to wrap with florist tape.
这些稀有的造物叫雪卷，大自然全凭一己之力创造了它们，当湿雪落在多冰的地面并且不黏附于地面时，雪卷才有可能产生，强风吹动地面上的湿雪，滚动后便形成了雪卷。
These rare creations are called snow rollers, and Mother Nature makes them all by herself. Snow rollers form when wet snow falls on ground that is icy, so snow won't stick to it.
他们希望将来，当非晶态硅光伏电池的光电转化效率提高后，能利用卷到卷式的生产方式进行大规模的硅光伏电池的生产。
They also have hopes that when the efficiency of the amorphous silicon photovoltaic cells improves in the future, it may become possible to mass-produce the si PV cells by using a roll-to-roll method.
一年后，漂流瓶被海水卷上了邓肯特岸边，仅仅距离伯克家几英里。
The bottle was washed ashore a year later in Dunkettle, only a few miles from his family home.
添加了新磁盘后，可以将这些新的物理卷添加到卷组中来创建新的范围补给。
Once new disks have been added, you then can add these new physical volumes to your volume group(s) to create a fresh supply of extents.
我站在桥上，看这股激荡的海浪卷着强大的力量在岩石洞限定的空间里前突后击。这带给我一种奇怪的愉悦。
It affords me a curious pleasure to stand upon this bridge and watch the violent forces which the churning waves, advancing or retreating, generate within the confined space of the rocky hole.
直到不久之前，美联储的扫描仪器仍然无法辨认折痕和裂口，所以这些旧钞，无论是卷角的或是已经磨损的，都在堆积后被消灭掉。
Until recently, notes were simply stacked facedown and destroyed, as were dog-eared notes, because the Fed’s scanning equipment could not distinguish between creases and tears.
直到第三卷弥尔顿呈现，他对撒旦和降落的天使们的英勇形象后，他才证实自己失明的事实。
It's not until Book Three, until after Milton presents his heroic portrait of Satan and his heroic portrait of the fallen angels when he establishes the fact of his blindness.
这些还只是全书的第一卷，用不了几年，等书的下一部分完成后，就会将故事展现到现在。
The next installment, not due for several years, will bring the story up to the present.
在初始化LVM使用的一个或多个物理卷后，可以继续进行第二步 --创建卷组。
Once we have one or more physical volumes initialized for use by LVM, we can move on to step two -- creating a volume group.
到了好莱坞大道后，我在葡萄藤站拐了个弯，骑了一会儿就在我一个大学同学推荐的卡特斯玉米卷小摊前停下，买了三个墨西哥玉米卷，依次是肉丝卷饼、嫩羊肉卷饼和辣辣的艾尔巴特卷饼。
Once there, I made a turn on Vine for a quick stop at the Cactus taco stand, recommended by a college friend, for three tacos, one each of carnitas, moist goat and spicy al pastor.
关闭逻辑卷后，就能够停用卷组。
When the logical volumes are closed, you should be able to deactivate the volume group.
将混合后的火鸡放在墨西哥薄饼上包好，卷成一个卷就可以吃了。
Top the tortillas with 1 cup of the turkey mixture, roll it up, and eat.
创建新卷后，可以将ext2或ReiserFS文件系统放在上面、安装它，然后照我们喜欢的方式使用它。
Once created, we can put an ext2 or ReiserFS filesystem on it, mount it, and use it as we like.
导入卷组后，系统会自动运行varyonvg命令来激活它。
The system automatically runs the varyonvg command to activate the volume group after it is imported.
线性卷的前三分之一位于hda3上，后三分之一位于hdc3 上，中间三分之一位于 hdb3 上。
The first third of the linear volume will reside on hda3, the last third on hdc3, and the middle third on hdb3.
在历经了近一年的等待后，日本书迷们16日终于迎来了知名作家村上春树的超现实小说《1q84》的第3卷。
Japanese fans snapped up the third volume of acclaimed author Haruki Murakami's novel "1q84" on Friday after waiting nearly a year.
卷组名应该是基于前面定义的资源组名的，并且在字符vg后使用两位数字的序列编号唯一地标识该卷组。
The volume group name should be based on the previously defined resource group name, and a two-digit sequence number that uniquely identifies the volume group followed by the characters vg.
卷组名应该是基于前面定义的资源组名的，并且在字符vg后使用两位数字的序列编号唯一地标识该卷组。
The volume group name should be based on the previously defined resource group name, and a two-digit sequence number that uniquely identifies the volume group followed by the characters vg.
应用推荐