一周内不要对一个想法采取行动，看看在最初的兴奋消失后它是否仍然是一个好主意。
Don't take action on an idea for a week and see if it still seems like a great idea after the initial buzz wears off.
大多数球队的训练营将在一周内拉开帷幕，这意味着度完史上最喧闹的夏季之一后，我们终于有机会一窥金钱与转会是否收到成效了。
Training camp for most teams starts in a week, and that means after one of the most raucous summers of all time we finally will get a chance to see all that money and movement put to work.
在发布后不到一周内，全新的Mozilla实验室Jetpack项目已经被下载超过25000次，并且有超过100000人观看了教程的视频。
In less that a week after launch, the new Mozilla Labs Jetpack project had been downloaded more than 25, 000 times, and over 100, 000 people had watched the tutorial movie.
在这第一个月中，四分之一到一半死亡发生在出生后最初24小时内，75%发生在第一周内。
Within the first month, one quarter to one half of all deaths occur within the first 24 hours of life, and 75% occur in the first week.
我们试图在进行较大更改后至少一周内对系统进行控制，但我们发现一周时间还不足以评估变更的影响。
We tried to control the systems for at least a week after a major change, but we discovered that a week really wasn't enough time to evaluate the impact of a change.
当被限制在这个发现了亚洲第一例猪流感病例的酒店内一周后，客人们丢掉了面罩并鼓掌欢呼。
One week after they were confined to the hotel where Asia's first swine flu case was traced, the guests emerged clapping and cheering, discarding their face masks.
很少的韩国人知道三个一组的前外一周半跳和三个后内结环一周跳的差别。
Few South Koreans know the difference between a triple axel and a triple salchow.
俄军将在一周内撤离Poti港附近地带，待欧盟观察员部署完毕十天后再从其它缓冲区撤离，欧盟观察员必须在10月1日前部署完毕。
Russian forces will leave positions around the port of Poti within a week, and pull back from the rest of the buffer zone ten days after EU monitors are deployed, which must be by October 1st.
一周后，道林和一些朋友停留在国家内，当他意识到水手在跟踪他的时候。
A week later Dorian was in the country staying with some friends, when he realized that the sailor was following him.
由卖方出具的受益人证书，以证明所有装运文件已经于装运结束后的一周内通过传真提交给买方。
Beneficiary certificate issued by the Seller certifying that all the shipping documents has been submitted to the Buyer by fax within one week after the completion of the shipment.
一般一周内会收到名片，收到后电话通知本人领取，领取时需签字。
Generally speaking, I will receive the business card in one week then I will inform the owner of fetching by phone call and keep the signature.
进口商品必须经过法定程序的检验，复检应在货物到达后一周内进行。
The goods imported must be inspected according to the legal process. And the reinspection should be carried out within a week on arrival.
未来一周内的浪将会很小，在东朝向海湾的浪将高及大腿。预计一周后将有较强的来自东北方的海浪。
It should be pretty small for the coming week. Thigh-high waves for east-facing spots. There should be another strong NE swell coming in a week.
请您在收到帐单后一周内付款，若有疑问请直接与我们联系。多谢。
Please settle the payment within one week after you receive the Debit Note. If you have any questions, please do not hesitate to contact us. Thank you.
参展商在确定展位后一周内支付30%的定金，并在开展前三个月付清全部参展费用。
Exhibitor shall pay 30% deposit within one week of confirmation of booking and pay the balance of all exhibition related charges 3 months before the exhibition commence.
每周都会指派家庭作业，批改后发回(一周内)。
Homework will be assigned weekly, evaluated and returned to you (within a week).
每位合格雇员可在向财务部提出书面请求后一周内收到有关其收益情况的一份复印件。
Every eligible employee can receive a copy of their accrual status within 1 week of their written request to Finance.
自招标文件发出后一周内，通过传真或邮件的形式组织答疑。
Within 1 week after distribution of the tender invitation document, answer questions by fax or email.
我公司最快的一个客户在递材料后一周内即找到了雇主。
Our company one of the fastest customer within a week after the delivery materials, found employer.
论文发还后的一周内，学生可以修订并重新提交这两篇论文来提高评分。
Students may revise and resubmit the two essays to improve the grade within one week of the date on which the essays are returned.
为了保障您的消费权益，并维护曼利的信誉，如果您在报名后一周内对课程不满意，我们会无条件全额退还学费。
To protect your benefits and maintain the reputation of M&B, we will return your entire tuition fee unconditionally if you find the course dissatisfactory within the first week of classes.
在肿瘤切除后，病人痊愈了——她甚至还能够在一周内就减轻了30磅的体重。
After the tumor is removed, the patient is cured - and even manages to drop 30 pounds by the end of the week.
低出生体重新生儿在出生后至少一周内都应该被照护于严格控温于接近热平衡的环境内。
During at least the first week after birth, low birth weight babies should be provided with a carefully regulated thermal environment that is near the thermoneutral point.
应由乙方在提货后一周内付款。
Payment shall be made by Party B within a week taken the delivery .
留学生改变住址时，应征得宿舍管理部门的同意，并在搬家后一周内到留学生处管理办公室重新登记。
When you change your living place, you should ask for permission from the management office and re-register at ISD within one week after your removal.
一周后可以洗澡，三周内只可淋浴，水温要适宜，不要着凉。
Take a bath after a week, three weeks can only shower, water temperature, not appropriate to catch cold.
收到全部信息后，我们会在一周内给您答复。
You will get our written reply within one week once we receive all your documents.
一周后，对每个病人进行空腹血糖测定，吸入蜂蜜后3小时内，每隔30分钟进行一次血糖测定。
One week later, fasting blood glucose level was estimated in each patient and blood glucose level was re-estimated during three hrs after honey inhalation, at 30 min intervals.
一周后，对每个病人进行空腹血糖测定，吸入蜂蜜后3小时内，每隔30分钟进行一次血糖测定。
One week later, fasting blood glucose level was estimated in each patient and blood glucose level was re-estimated during three hrs after honey inhalation, at 30 min intervals.
应用推荐