这张戏剧化的照片是由卡帕西亚号的一名乘客在甲板上拍下的。
This dramatic photograph was taken from Carpathia's deck by one of her passengers.
这张价值流程图描述的是一名胃痛病人进入医院后的就诊流程。
This value stream map illustrates the process of a patient coming into the hospital with a stomach ache.
大约在这张照片拍摄后一个月，我成了一名小学生。
About one month after this picture was taken, I became a primary school student.
这张照片是关于一只小狮子鬃毛水母，发形霞水母属，背景是一名潜水员。
The photo is about a small lions mane jellyfish, Cyanea capillata, with a diver in the background.
经过艺术家重塑的这张脸，可能属于一名男性也可能是女性，是以发现于一个熊冬眠洞穴里的部分头骨和下颚骨为基础建立的。
The artist's reconstruction - a face that could be male or female - is based on the partial skull and jawbone found in a cave where bears were known to hibernate.
上面这张照片是在发射后几秒钟拍下的，此时这艘巨大的航天飞机和六名宇航员正开始爬升到一个大气非常稀薄、无法呼吸的高度。
The above image was taken seconds after liftoff as the massive orbiter and six astronauts began a climb to a height where the atmosphere is so thin it is unbreathable.
他与18位名模同台亮相的这张带有某公司品牌标识的照片在网上随处可见。
His pictures with the 18 models are widely available on the Internet with the logo of the company clearly visible.
这张1911年9月15日的照片上，斯科特船长和他的三名队员准备去南极洲的西方山脉探险。
Captain Scott and three of his companions prepare to explore Antarctica's Western Mountains in a September 15, 1911, photograph.
克利夫顿.亚当斯的这张美丽的照片是背光拍摄的，在这三名爱尔兰小女孩头部产生了晕轮的效果。
This charming photograph by Clifton Adams is backlit, causing a halo effect around the heads of the three Irish girls.
这张照片名为“水底的悲哀”，拍摄的是一只在加利福尼亚湾被海底的一张网陷住的海龟。它获得了“环境与对话”领域的第三名。
Titled "Underwater Sadness," a photograph of a sea turtle caught in a net in the sea of Cortez (see map) won third place in the "Environment and Conservation" category.
对椎名来说，这张专辑(她同时也是制作人)标志着第一次她拥有充足的金钱和艺术决策力来创作出她真正想要的那种音乐。
For Sheena, this album (which she also produced) marked the first time she had the budget and the artistic control to create exactly the kind of music she wanted.
2011年3月23日，日本东北部福岛县饭舘市。由《读卖新闻》拍摄的这张照片显示了一名农民在向地里倾倒牛奶。
A farmer drains milk into a pit in Iitate, in Fukushima, northeastern Japan, in this photo taken by Yomiuri Shimbun on March 23, 2011.
在美国，这张图片上显示的是三名员工围着一张会议桌坐着，其中一女两男，女的是白种人，男的有一名是黑种人，一名是亚洲人。
In the US, the image featured three employees sitting around a meeting table - one white woman, and two men, one black and one Asian.
这张图片获得了“珊瑚礁美景”领域的第三名。
这张照片在美国国际开发署举办的2011年春季前线环境摄影比赛中荣获第四名。
This photo won fourth prize in USAID's spring 2011 Frontlines Environment photo contest.
一名海军摄影师搭乘海军搜索飞机，飞越海军舰队和海岸警卫队船只，从空中拍下这张照片。
Photo made by a Naval Photographer, who flew over the Armada of Navy and coast guard vessels in a Navy search plane. (ap Photo).
阿波罗号的11名船员在万里之外抢拍了这张满月的照片。
The Apollo 11 crew snapped this photograph of the full moon from 10,000 miles away.
在我们的在线调查当中有超过1600名读者参与，而有趣的是，读者在这张错觉图中看见的女性转体的方向是不确定的，既可以是顺时针，也可以是逆时针。
Over 1,600 readers took our online survey about the illusion.What's interesting about the illusion is that it's ambiguous -- it can appear to be spinning both clockwise and counter-clockwise.
目前，一名年轻的荷兰建筑师研制成功了一张通过磁力漂浮在半空中的床。这张床的售价高达120万欧元。
AMSTERDAM (Reuters) - A young Dutch architect has created a floating bed which hovers above the ground through magnetic force and comes with a price tag of 1.2 million euros (810,000 pounds).
在我们的在线调查当中有超过1600名读者参与，而有趣的是，读者在这张错觉图中看见的女性转体的方向是不确定的，既可以是顺时针，也可以是逆时针。
Over 1,600 readers took our online survey about the illusion. What's interesting about the illusion is that it's ambiguous -- it can appear to be spinning both clockwise and counter-clockwise.
这张图摄于2004年他最后一次访问英国，为了娱乐三百名患病儿童装扮成马戏小丑。
Here he is on his last British visit in 2004 - entertaining 300 sick and disabled children in the guise of a circus clown, Butch Bolognese.
Adele的《21》这张专辑在37周后依然排名美国唱片billboard榜的前五名。
Adele's album 21 is still in America's top five after 37 weeks on the billboard chart.
在我们的在线调查当中有超过1600名读者参与，而有趣的是，读者在这张错觉图中看见的女性转体的方向是不确定的，既可以是顺时针，也可以是逆时针。
What's interesting about the illusion is that it's ambiguous — it can appear to be spinning both clockwise and counter-clockwise. Here's how our readers saw it!
苏珊大妈现在正忙于录制她第二张专辑，上千名粉丝已经开始在Amazon上预订这张新唱片了。
Susan's currently looking forward to hitting the studio to start work on her second album, which has already been pre-ordered by thousands of fans on Amazon.com.
这张照片名为“水底的悲哀”，拍摄的是一只在加利福尼亚湾被海底的一张网陷住的海龟。它获得了“环境与对话”领域的第三名。
Titled "Underwater Sadness, " a photograph of a sea turtle caught in a net in the Sea of Cortez (see map) won third place in the "Environment and Conservation" category.
好的。请在这张表格上签个名。
请填好这张单子，签上名；然后交给4号柜台的工作人员。
Please fill out this form, and sign it; then return this form to the person at counter number 4.
请填好这张单子，签上名；然后交给4号柜台的工作人员。
Please fill out this form, and sign it; then return this form to the person at counter number 4.
应用推荐