一名身弱体壮、脾气鼓鼓残暴实喊先羿的弓箭脚挽救了人间。
The earth was saved by a strong and tyrannical archer named Hou Yi.
但前提条件竟然是要普洛特撒谎，承认自己与恶魔来往的“罪行”，以保全自己的名身，体面的终结此案。
But the prerequisite is to Plott lie even to recognize themselves and the devil from the "crime" to preserve his own name itself, the end of a decent case.
作为一名身型瘦小的边路球员，这些规定是比较利于我的，但是在过去的几年里，裁判对某些犯规的视而不见往往给场上像我这样的球员以极其不利的局面。
As a winger and a small player these rules were to my benefit but over the last few years the smaller player has been handicapped by referees letting these sort of fouls go unpunished.
尔曹身与名俱灭， 不废江河万古流。
Your bodies and names will perish, but the river will flow on for ever -- the names of mediocre writers will be forgottern, but those of the great masters will live.
以及随后的书(2)而身名鹤起。
然后，她们优雅的转过身去，走向那些不敢盯着她们的两名警官，然后进入宾馆的舞厅。
Then they turn gracefully and walk past the two police officers on guard-the officers try not to stare-into the hotel ballroom.
据说一名幸存者曾潜入水中转了个身就发现泰坦尼克号没影儿了。
One survivor reported slipping into the water, turning around, and discovering the ship had disappeared.
他来到世行，但却因其赞成对伊拉克动武而身名受损。
He came to the bank tainted by his role as a champion of the Iraq war.
有些人认为他是一名头脑冷静、富有远见的改革者，有些则认为他这个人集大权于一身、诡计多端，而且容不得别人有异见。
Some consider him to be a cool-headed and visionary moderniser, others a scheming centraliser who will not tolerate dissent.
三名警察在枪杀一名黑人贝尔(Sean Bell)后被无罪释放。贝尔死时身无武器，离自己的婚礼只差数小时。
He is referring to the news that three police officers were acquitted of all charges after shooting dead an unarmed black man, Sean Bell, a few hours before his wedding.
这是一个完美的解决方案，但是在他身前只能有一名前锋。
It's an excellent solution, but there can only be a striker in front of him.
这种阵型里，一名防守型中场坐镇四名后卫的身前，他的两侧各有一名中场球员，顶在最前面的是三名前锋。
In this formation, a defensive midfielder played in front of the back four and was flanked on either side by another midfielder, with three strikers up front.
此外，以保持一名囚犯醒来，简单的行为，剩下的一身正气，可以在一段时间内造成巨大的痛苦。
In addition to keeping a prisoner awake, the simple act of remaining upright can over time cause significant pain.
一名男子身着日本正式服装站在前面，后面的一位女子身材高得惊人，穿着一身黑色的和服。
A man in formal Japanese attire stands in front of a strikingly tall woman in a dark kimono.
一名女子走进屋子，从头到脚一身红色。
金门大桥将美感与功能完美地结合于一身，位居我们的人工奇观排行榜第10名。
For combining beauty and function in one awesome structure, the Golden Gate Bridge earns the number 10 spot on our list of Man Made Wonders.
孑然一身的他就这样选择了做一名守护战士，生命从此不在漂泊。
He lives of so chose to become a guardian of the soldiers, life henceforth not drifter.
该计划若能通过立法实施，会立即改善那些人的切身利益，所以他们不惜代价，雇来身名显赫的经济学专家和公共关系专家为其代言。
Its enactment would make so much difference to their own immediate welfare that they can afford to hire trained economists and public relations experts to propagate it in their behalf.
费城警方表示昨天在一家食品店发生的抢劫案中，一名官员被击中头部，不幸身忙。
Police in Philadelphia say an officer who was shot in the head during a robbery yesterday in a donut shop has died.
由于瓦斯爆炸而身陷煤矿底下的166名矿工昨天被证实已全部死亡。
All 166 miners trapped underground in a coal mine gas blast, were confirmed dead yesterday.
剧情开始时，身染肺痨的巴黎名交际花薇奥蕾塔，在派队上结识了已在暗中爱了她多日的青年阿芒。
The story begins with a party, where the Paris courtesan, Violetta Valery, already suffering from tuberculosis, meets a long-time admirer, Alfredo Germont for the first time.
帕尔玛曾是一名肉食卫生检验员。她说，“斯蒂芬妮和我是在2004年认识的，之后就在一起生活了。”当时我们俩还都是男儿身。
Parma, a former meat hygiene inspector, said: "Steph and I got together when we were both men in 2004 and lived together as men."
经过一个多世纪的发展，唐朝中叶的湖州已是集军事、经济、文化于一身的江南名郡，在这种氛围的影响下，湖州文学进入了新的繁盛期。
After more than a century, the mid-Tang Dynasty Huzhou has a set of military, economic, and cultural in a county of the southern, in this atmosphere Huzhou literature entered a new prosperous period.
经过一个多世纪的发展，唐朝中叶的湖州已是集军事、经济、文化于一身的江南名郡，在这种氛围的影响下，湖州文学进入了新的繁盛期。
After more than a century, the mid-Tang Dynasty Huzhou has a set of military, economic, and cultural in a county of the southern, in this atmosphere Huzhou literature entered a new prosperous period.
应用推荐