同非现场测量进行比较，演示一种制备单晶微电极的可行方法。
The work also demonstrates a possible way to obtain a single crystal micro-electrode which c0uld be valuable for various purposes.
条带开采条件下巷道的变形规律非常复杂，其变形规律同非条带开采的巷道有较大的差别。
The deformation law of roadways under the condition of mining in strips is very complicated and much different from those under condition of non-strip mining.
这些策略上的改变，“同非糖尿病患者相比，并未改善糖尿病患者的高血压控制，”研究人员总结道。
The changes, however, "did not lead to substantially better hypertension control for diabetics compared with non-diabetic patients," the researchers concluded.
亲告罪，同非亲告罪相对应，是依据追诉形式对犯罪所作的一个基本分类，指以有告诉权人的告诉为追诉条件的犯罪。
Crime handled only with complaint, contrasting to crime handled even without complaint, is classified according to prosecution condition in criminal law of continental law system.
submitFormData()函数也可以同非JSF 表单一起使用，这类表单有可能会使用默认的GET方法或POST。
The submitFormData() function can also be used with non-JSF forms that may use the default GET method or POST.
同五年前相比，有五分之三的公司开始在广告预算中增加对非媒体手段的投入，如交易展销、买点展示和宣传。
Compared with five years ago, three of five firms had moved to spend more of their advertising budget on such nonmedia alternatives as trade shows, point-of-purchase displays, and publicity.
这话是因他们曾看见以弗所人特罗非摩，同保罗在城里，以为保罗带他进了殿。
For they had seen before with him in the city Trophimus an Ephesian, whom they supposed that Paul had brought into the temple.
又问非罗罗古，和犹利亚，尼利亚，和他姊妹，同阿林巴，并与他们在一处的众圣徒安。
Salute Philologus, and Julia, Nereus, and his sister, and Olympas, and all the saints which are with them.
其公共债务对市场的影响力不大，因为大部分公共债务的债权人是持有高额储蓄的意大利人，意味着非私人借贷部分的公共债务总额同欧元区其它国家的水平差不多。
Its public debt weighs less heavily on markets because much of it is owned by Italians, whose high savings mean that aggregate public plus private borrowing is in line with other euro-area countries.
同资产相似，债务也有两种主要分类：流动债务与非流动债务。
Similar to assets, there are two main categories of liabilities: current liabilities and noncurrent liabilities.
简言之，如果有人能够冷酷无情地拆散雅虎，分块卖给微软，再把剩下的同媒体公司合并，此人非卡尔莱·巴茨莫属。
In short, if there is one person tough and unsentimental enough to disassemble Yahoo!, sell parts of it to Microsoft and merge others with some media company, it is Carol Bartz.
同时，在养老金覆盖面扩大之前，各国可以考虑建立一种可负担的非缴费方案(零支柱)，同它来供养脆弱的老年人。
In the meantime until pension coverage expands, countries could consider creating an affordable non-contributory scheme (zero pillar) to provide for the vulnerable elderly.
王又说，米非波设必与我同席吃饭，如王的儿子一样。
As for Mephibosheth, said the king, he shall eat at my table, as one of the king's sons.
于是米非波设住在耶路撒冷，常与王同席吃饭。他两腿都是瘸的。
So Mephibosheth dwelt in Jerusalem: for he did eat continually at the king's table; and was lame on both his feet.
韦克非尔德医生同别人合著的文章于1998年发表在《柳叶刀》杂志上。这篇文章当时没有引起广泛的恐慌：此项研究结果由推理得出，而且范围很小。
The paper that Dr Wakefield co-wrote, published in the Lancet in 1998, was not greeted with widespread alarm: the study was speculative and small.
负责向索马里维和部队运送粮食的船只必须得到海军的护送，同 时欧盟应该强化可以协调海空作战的小型作战单位，并且应该联合非盟共同组建守望索马里沿海的海岸警卫队。
The EU should strengthen its tiny naval cell that co-ordinates air and sea activity. The UN, along with the African Union (AU), should organise a coast guard to watch Somalia’s shore.
约束应当被从其他需求类型中分离出来，同其他类型的非功能需求一样被来区别对待。
Constraints should be treated as separate from other requirement types in the same way as any other form of non-functional requirement. For example.
他们在大学中挑选七名一百米短跑运动员和五名二百米运动员进行分析，同12名同等身高的非运动员大学生进行比较。
They looked at seven university sprinters who specialise in the 100-metre dash and five 200-metre specialists, and compared them with 12 non-athletic university students of the same height.
这是显出律法的功用刻在他们心里，他们是非之心同作见证，并且他们的思念互相较量，或以为是，或以为非
Which shew the work of the law written in their hearts, their conscience also bearing witness, and their thoughts the mean while accusing or else excusing one another;
上一年卡罗拉的Khap村，一个非民选的禁忌执行委员会，下令杀害同gotra的另一对夫妇。 27岁的男人以死刑处死，他的身体被公示。
Karora’s khap panchayat, an unelected taboo-enforcing council, ordered the killing of another same-gotra couple last year; the 27-year-old man was lynched and his body publicly displayed.
这3胞胎属非全同基因，6周前在诺丁汉女皇医学研究中心经剖腹产出生。
The babies, who are non-identical, were delivered by caesarean six weeks early at Queen's Medical Centre in Nottingham.
利用运动检测算法，BriefCam软件能把背景（静态或非运动的物体）同运动的物体分开，在帧内记录并分析任何一个动作。
Using motion-detection algorithms, the BriefCam software separates the background (static or non-moving objects) from the moving objects, tracking and analysing any motion within the frame.
同其他的肿瘤治疗方法相比，应用高强聚焦超声具有其特有的优势，非侵入，肿瘤组织精确定位，副作用极少。
Compared with other cancer treatments, HIFU application has the unique advantages of being non-invasive, capable of precise tumour targeting and is coupled with very few side effects.
事实上，面部表情或语调同话语矛盾时，听者往往更注重非语言信息。
In fact, when our facial expression or tone of voice conflicts with our words, the listener will typically put more weight on the nonverbal message.
同时，非EEA成员国的身份意味着瑞士同布鲁塞尔颁布的金融监管措施保持着一定的距离。
And non-membership of the EEA means Switzerland has remained partly aloof from financial regulations emanating from Brussels.
尽管能遇到那些拿着非坚果低牌和中等大小同花牌也愿意放大钱进底池的对手们是最好的赚钱方式，但这非常罕见，因为这种人很快就破产了。
Although it is extremely nice to find opponents who will put the big money in with hands like non-nut lows and medium-size flushes, they are rare in this game because they go broke so quickly.
实例计算表明同伦函数法是一种对初值要求不高，对各种非理想物系分离计算效果较好的一种算法。
Case studies show that homotopy continuation method is an effective algorithm for the calculation of various nonideal systems separation with not high requirements for initial value.
本文给出了度量空间中某些同胚非扩张映射不动点存在的充分必要条件。
In this paper, some results on fixed points of homeomorphic maps in metric Spaces have been obtained.
本文给出了度量空间中某些同胚非扩张映射不动点存在的充分必要条件。
In this paper, some results on fixed points of homeomorphic maps in metric Spaces have been obtained.
应用推荐