教练员遇事必须同队员商量。
所以，他们决定再赛一场，但这次是同队合作。
So they decided to do the last race again, but to run as a team this time.
他正要被杀害之际，另一个同队的士兵正悄悄爬上楼梯。
As he is being killed, another soldier from his outfit is crawling up the stairs.
但是有一件事，你必须确信，那就是每一个球员都会拥有同队队员的援助。
One thing you can be sure of, though, is that every player has the backing of his team-mates.
接下来，我们将配置JMS客户端用于同队列管理器进行安全ssl通信的通道。
Next, we will configure the channel with which the JMS client will communicate with the queue manager for SSL.
我只是说，'“嗨，小心别破坏了这一年来辛苦建立的同队友之间的关系，”杰克逊说。
"I just said, 'Hey, just don't destroy the relationship you've built with the players this year,'" Jackson said.
现在我已经是训练队里的小选手了，不仅能打赢同队的同学，还帮助教练指导更小的同学。
Now I've been training of the team player, not only can win with the team of students, but also help coaches younger students.
如果第一个消息放置在事务下，则必须将所有使用相同队列句柄的所有其他消息都放置于事务下。
If the first message is put under a transaction, then all of the other messages must be put under a transaction if they use the same queue handle.
这个节日是明尼苏达州一项重要的美国国庆日庆典，其间不同队伍消防队员们会打“水仗” 。
Firemen bring relief to spectators at bowlus fun days , a central minnesota fourth of july celebration that pits teams of firefighters against each other in a series of " water wars ."
任何球队的医生，训练师，物理治疗师，或同队运动员的管理或伤害预防有关教练证明最有价值的。
Proves most valuable to any team physician, athletic trainer, physical therapist, or coach concerned with the management or prevention of injuries to the team athlete.
“他期待在巴塞罗那赢得冠军，在那里他可以和梅西，这世界上最棒的球员一起同队比赛，”他说。
"He is looking at Barcelona winning stuff, at them with Lionel Messi, the best player in the world in the team," he said.
当他从一个害羞的兰开夏女童子军那里接受仪式领巾的时候，站得如同队伍中的任何一个年轻人一样笔直。
As he accepts the ceremonial neckerchief from a shy girl scout from Lancashire, he is as straight-backed as any of the teenagers on parade.
而2008和2012年奥运会冠军、同队队友郭文珺由于严重失误而无缘决赛，张梦雪则抓住了机会，一举夺冠。
Zhang grabbed her chance to take the title after her compatriot Guo Wenjun, the champion in 2008 and London 2012, misfired badly in qualifying to miss out on the final.
例如，在将已编译的消息流从测试域移动到包含不同队列和数据源名称的生产域的时候，可以使用相同的已编译消息流。
For instance, when moving a compiled message flow from a test domain to a production domain that contains different queue and data source names, the same compiled message flow can be used.
运用多变量混合摸型，加上说明不同队列间不均衡性的倾向评分，使用95%可信区间估计药物作用对死亡率的影响。
Multivariate mixed models incorporating a propensity score to account for imbalance among cohorts were used to estimate drug effects on mortality with associated 95% confidence intervals (95%CI).
我在成长过程中，曾经希望成为一位出色的棒球手，但神并没有把运动的能力赐给我，于是我憎恨神和我同队的球员。
When I was growing up, I wanted to be a great baseball player, but God did not bless me with athletic ability. So I resented both God and my athletic companions.
现在，南至超同队员们正身着T恤短裤，骑行在海南，这样不仅能够减掉秋季学期时囤积的体重，还能增进彼此间的友谊。
Now in Hainan, nan's team is pedaling around in T-shirts and shorts, shedding some of the weight they gained during the fall semester, and strengthening the bond of their friendships.
这两个实体无须同时运行，也无须位于同一系统上，甚至无须知道另一个实体的标识；它们仅按照自己的时间表同队列交互。
The two entities don't have to be running at the same time, be located on the same system, or even know the other's identity; they each interact only with the queue, on their own schedule.
尽管它们是（至少应该是）具有不同名称的不同队列管理器，但是对于网络的其他部分来说，两者之间的唯一明显区别是CONNAME。
Although they are (or at least should be) different queue managers with distinct names, to the rest of the network the only apparent difference between the two is the CONNAME.
对于该项目的协同队长蒂姆·怀特（Tim White）和阿法部落的酋长艾哈迈德·阿尔玛（AhamedElema）来说，共同的欢笑是中阿瓦什地区一天的工作中，不可或缺的一部分。
Shared laughs are part of a day's work in the Middle Awash for project co-leader Tim White and Afar clan chief Ahamed Elema.
现在，南至超同队员们正身着T恤短裤，骑行在海南，这样不仅能够减掉秋季学期时囤积的体重，还能增进彼此间的友谊。南至超说：“我们现在比以前更加了解彼此，甚至比共同生活几个月还要好。”
Now in Hainan, nan's team is pedaling around in T-shirts and shorts, shedding some of the weight they gained during the fall semester, and strengthening the bond of their friendships.
现在，南至超同队员们正身着T恤短裤，骑行在海南，这样不仅能够减掉秋季学期时囤积的体重，还能增进彼此间的友谊。南至超说：“我们现在比以前更加了解彼此，甚至比共同生活几个月还要好。”
Now in Hainan, nan's team is pedaling around in T-shirts and shorts, shedding some of the weight they gained during the fall semester, and strengthening the bond of their friendships.
应用推荐