我对他的不幸感到了比普通人更多的同情，我还有一种深切的同病相怜的感触。
I felt more than ordinary human sympathy for him in his misfortune, and I was deeply moved as a fellow sufferer.
其实，其他人也是同病相怜。
我也很幸运，结识不少同病相怜的朋友。
I have also had the good fortune to meet many kindred spirits along the way.
简和伊丽莎白都感到很不自在，两人同病相怜。
Both Jane and Elizabeth felt uncomfortable, and sympathized with each other.
也愿所有我们痛失的、与你同病相怜的灵魂安息。
And all those souls we have lost before you. The Power of addiction.
大宗商品例如铜最近也连续收到打击，同病相怜的还有金融股。
Commodities such as copper have also been battered recently, as have financial stocks.
我不是唯一的人有这方面的问题，几个妇女和我是同病相怜。
I am not the only person who has this problem. Several women I know are in the same boat.
亲爱的来信者：你猜的没错，确实还有其他很多人跟你同病相怜。
Dear Frazzled: You surmise correctly that many other people share this dilemma, or a similar one.
这种“同病相怜”的理解甚至能穿越社会、经济和种族的屏障。
This understanding cuts across social, economic and racial barriers.
动物还在，而对它们以及同病相怜的我们来说，得到食物已经更容易了。
The animals are still there, but for them - as for us, and for the same reason - eating has got easier.
日本储户早就体会到这种空虚的感觉了，现在西方人正在和他们同病相怜。
It will be little consolation to Westerners that savers in Japan have known this empty feeling for far longer.
我们都是同病相怜的人，都在同一班火车上，感受着同样的孤独和寂寞。
We're all in this together. All on the same train. Alone and isolated.
他有魅力，有风度，而且我们两个人同病相怜，都有积习成癖的口吃病。
He had charm and style, and we both shared the same afflictiona chronic stutter .
在各方局势的压力下，特丽莎•梅和罗迪•克拉克的公众生活有些同病相怜。
UNDER different circumstances, Theresa May and Brodie Clark might identify with each other’s dry, diligent (and some might say dull) approach to public life.
我对他的遭遇，不只是普普通通的同情，还有一种深切的同病相怜的感触。
I felt more than ordinary human sympathy for him in his misfortune. I was deeply moved as a fellow sufferer.
我同情他，因为我知道他和我一样都不能左右自己的命运，我们同病相怜。
We're communicating. I feel compassion for him, knowing both of us have lost control of our destiny. We are equals.
艾米·怀恩豪斯，愿你安息。也愿所有我们痛失的、与你同病相怜的灵魂安息。
Rest in peace Amy Winehouse. And all those souls we have lost before you.The Power of addiction.
我记得当时还加了一个‘中石油46块钱买进’的QQ群，群里一片谩骂啊，大家都是同病相怜。
"I remember when adding a 'petrochina 46 dollars to buy" QQ group, group in a cussing ah, everyone is in the same boat.
葡萄牙、西班牙和其他国家表现出的更加热情的举动证实，尽管他们同病相怜，但却不是希腊，这是重点。
One priority is more zealous action by Portugal, Spain and others to prove that, although they suffer from some of the same ailments, they are not Greece.
这项研究得到的一项结果令人振奋，由于同病相怜，这些帕金森氏症患者在网上社区形成了关系紧密的小团体。
One exciting outcome of the study was that participants formed tight-knit groups in the online community based on their common experience with Parkinson's disease.
一些病人还知道她的一些情况，知道她是我从一个抛弃她的家庭里救出来的，并且我认为他们跟她会有一种同病相怜的感觉。
Some patients also know her background-that I rescued her from a family that had abused her-and I think they can identify with her for that reason.
和同病相怜的同事们一起发发牢骚可以让你感觉好一点，不过在大部分人都表示不满的时候保持一个积极的态度，这会帮助你脱颍而出。
It can feel good to commiserate with co-workers, but maintaining a positive attitude at a time when most people are disgruntled will help you stand out.
还有其他几位CEO与他同病相怜。TidjaneThiam辞职的可能性更大，由于保诚收购亚洲保险公司友邦的失败，他面临股东的盛怒。
Even shorter odds are offered on Tidjane Thiam, who faces the wrath of shareholders over Prudential's failed bid to buy AIA, an Asian insurer.
我们的拖车固定在一幢老旧的宅邸上，这幢曾经庄严的豪宅如今被截成了很多廉价公寓。拖车四周是一大群同病相怜的拖车，以及一些被雨水冲刷白了的简陋棚屋。
It was anchored by an old, once-stately mansion that was cut-up into cheap apartments, and was surrounded by a sad assembly of rundown trailers and a couple white-washed shack homes.
我们的拖车固定在一幢老旧的宅邸上，这幢曾经庄严的豪宅如今被截成了很多廉价公寓。拖车四周是一大群同病相怜的拖车，以及一些被雨水冲刷白了的简陋棚屋。
It was anchored by an old, once-stately mansion that was cut-up into cheap apartments, and was surrounded by a sad assembly of rundown trailers and a couple white-washed shack homes.
应用推荐