在世界其他地区，农业生产率的提高和工业化进程是同步进行的。
In other parts of the world, increasing agricultural productivity and industrialization went together.
保持与世界同步这一问题对所有数据库方法都是一种挑战。
The problem of keeping up with the world is common to all database approaches, which are effectively silos.
但是书中显现出的一个普遍原则是：生活中学着何时、如何有意放弃与世界相同步调是值得的。
But one general principle that does emerge from Di Vincenzo's book is this: it pays, in life, to learn when and how to deliberately fall out of sync with the rest of the world.
境外门票销售也同步启动，主要由世界各地的指定旅行社代理销售。
Overseas tickets sale will start simultaneously at designated travel service agencies.
1994年后，俄罗斯的教师节就改为与世界教师节同步，即10月5日。
Since 1994, the day is observed on the October 5, coinciding with World Teachers Day.
我觉得，虽然我们当时相隔很远，在那一刻我们的世界产生共鸣，生活好像同步了，而这一切都归功于一个小东西，明信片。
I feel, despite the fact that we were thousands of miles away, at that moment, our worlds touched and became synchronized, all thanks to that little thing called postcard.
一起生活意味着我们有时必须制造属于我们自己的快乐，因为这个世界的想法和我们的现实并不同步。
Living together means that we sometimes have to manufacture our own kind of happiness, because the world's idea of it is out of sync with our reality.
只有在城市里孩子们才能为他们未来的生活作好准备并与世界趋势同步。
Only in cities can children be well prepared for their future life and keep up with the trend of the world.
基本的问题是：世界在不断变化，要保持事物同步就需要付出努力。
The fundamental issue is that the world changes continuously, and keeping things in sync takes effort.
根据世界银行，2005年和2055年之间农业生产力必须增长三分之二才能保持和人口增长及饮食改变同步。
According to the World Bank, between 2005 and 2055 agricultural productivity will have to increase by two-thirds to keep pace with rising population and changing diets.
并且卫星传输使数字电影在世界各地同步上映更容易和便宜。
And satellite distribution is making it easier and cheaper for films to open simultaneously around the world.
全球化差不多就是在全世界范围内的市场的同步化以及商品和服务的统一化。
Globalisation is the more or less simultaneous marketing and sale of identical goods and services around the world.
但是，在一个超高速宽带无所不在的世界里，在5到10年的时间之内，同步是否依然还是个问题？
But, in a world with ubiquitous ultra-fast broadband, will syncing still matter in 5-10 years?
写这篇博客，我是想总结一下Xmarks的历程，讲述我们如何成为全世界使用量最庞大的浏览器同步服务、却仍然不得不停止运作的？
This post attempts to summarize the Xmarks story: how we got to be the most heavily used browser synchronization service in the world and yet still find ourselves pulling the plug.
在没有Ajax通信的世界里，浏览器可以发送对任何URL的同步请求，但它必须要呈现服务器发回的HTML。
In a world without Ajax communication, the browser can send a synchronous request for any URL, but it is then obliged to render whatever HTML the server sends back.
这份指南是免费的，并且在世界自闭症日同步发布。
The guide is free and launched to coincide with World Autism Day.
经过周三闰秒之后，全世界的高技术原子钟将再次与地球自转保持同步。
Wednesday's extra second will bring the world's high-tech atomic clocks back into sync with time as defined by Earth's rotation.
但其价格昂贵，适合追求与世界流行同步的超高档装修。
But its expensive for the pursuit of sync with the world super-popular decorated.
由世界自然基金会(WWF)发起的“地球一小时”活动，超过2800个城市的10亿人同步做同一件事，就是熄灯一小时。
By the world wide fund for nature (WWF) launched the "earth hour" activities, more than 2800 cities 10 million people synchronous do the same thing, which turn out the lights for one hour.
帕迪：你从那些大报那里得到的信息让你与世界同步，拓展着你的视野。
Paddy: The information you get from a quality paper keeps you in tune with the world and expands your view .
很多计算系统用的都是网络时间协议(ntp)，以保证他们和世界原子时钟是同步的。
Many computing systems use the Network Time Protocol, or NTP, to keep themselves in sync with the world's atomic clocks.
数字化世界所产生的最具深远影响的变化之一是非同步能力，不管是在最小还是最大的时间范围内。
One of the most profound changes afforded by the digital world is the ability to be asynchronous, in the smallest and largest time scales.
本文介绍了欧姆龙公司如何与世界同步大力开发RFID技术产品和怎样广泛开展应用的。
This article summarizes how OMRON develops the RFID vigorously with the world synchronized and how widely it carries out the applications.
致力于公司品牌沙发、软床与世界同步。
Devotes to the company brand sofa, the hammock and world synchronization.
利用搜狗英文搜索，你可以得到一手的专业文献、原味的同步资讯和最新资讯……我想邀请你，和我们一起，拥抱更大的世界。
With Sogou English, you can enjoy first-hand professional literature, original news and the latest information... So I'd like to invite you, together with us, to embrace a bigger world.
此应用程序使用的名单18预设同步网址遍布世界各地。
This application USES the list of 18 presetting synchronizing URLs all over the world.
此应用程序使用的名单18预设同步网址遍布世界各地。
This application USES the list of 18 presetting synchronizing URLs all over the world.
应用推荐