在序言篇末，就是最迷糊的读者都应该知晓了作者观点（即投机有害），可是，在正文447页结束的时候，同样的观点仍被说来说去。
By the end of the prologue, the dimmest reader should have got the point (speculation is bad); and the same point is still being made at the end of the main text on page 447.
如果随机访问行，那么较小的页大小让db2可以更好地利用缓冲区，因为同样的存储区域可以容纳更多页。
If rows are accessed randomly, then the smaller page size enables DB2 to make better use of the buffer, because more pages fit into the same storage area.
你可以把页首（header）做得比普通的尺寸大一点，来获得同样的效果。
You could get the same effect with a larger than normal header design.
同样，接受绑定代理生成页上的缺省值。
Accept the defaults on the binding proxy generation page as well.
和书后索引进行比较我们就可以看出来了：拥有大约700页的书籍仍然有书后索引，那么同样大小的网站也应该编制索引。
A comparison with back-of-the-book indexes is helpful here: just as books with 700 or so pages still have indexes, so can Web sites of this size.
但是在回行政楼的路上，我的脑中突然闪过刚才我喜欢的那两页内容。我怀疑自己之所以那么喜欢是因为我以前写过同样的内容。
But on the way back to the administration building, I suddenly flashed on the pages I admired and began to suspect that the reason I liked them so much was that I had written them.
基夫用来代表所有的金色冒险号乘客的是一个名叫陈肖恩的青少年，在整本书中也只有区区不到十页的笔墨，而且这一人物塑造得同样缺乏深度。
The one passenger whom Keefe presents as the Golden Venture's everyman, a teenager named Sean Chen, receives not much more than a dozen pages through the entire book, and the portrayal lacks depth.
这也同样发生在很多的小说家身上-在一种巧合的(梦寐以求的)环境下，你看到一个陌生的读者一页页的读你的书，他却没有意识到你的存在。
It's happened to many novelists too - the coincidental (dreamed-about) situation where you encounter a stranger reading page after page of your book, without realizing you're present.
同样，为简单起见，您可以从一个公共模板页派生每个页面。
Again, to keep the test simple, you can derive each page from a common template page.
在第三页上，重复同样的步骤，这回在最上方写上下一个月份。
Go to the third page of the schedule book and repeat the procedure, this time with the next month at the top.
然后在下一页里，他将把同样的上行曲调线，安排在低音部。
And then in the next page he's going to take that same rising line and assign it to the basses.
在第19页，很高兴你们问我那个问题，因为你们远非接近房间里的那位，和你们有同样思想的人。
It's on slide 19. Don't - I'm glad you asked me that question because you are far from nearly the only person in the room thinking what exactly you are thinking.
顺便说一下，html页包含整篇文章，同样没有页码。
HTML pages containing full articles don't have page Numbers either, by the way.
假定在前面的中使用页大小为4MB的大内存页，同样1 GB内存只用256个页表条目就可以映射，而不需要262,144个。
Assuming a large page size of 4 MB is used in the same example from above, that same 1 GB of memory could be mapped with only 256 page-table entries instead of 262,144.
同样，单页布局背后的原则决定了那些额外的页面是没必要的。
Likewise, the principle behind one-page layouts makes additional pages unnecessary.
同样，Explore标签页也使查找元素之间相互关系的速度更快。
Also, the Explore TAB makes it quicker to find relationships between elements.
同样，我也设法找到了这本百科全书其中的一页，这本百科全书，阿尔卡季·米哈伊洛维奇，不假思索，就献给了一位名叫罗莎(rosa)的女子。
I likewise managed to locate a page of this same encyclopedia, which Arkady Mikhailovich dedicated, without a second thought, to a woman named Rosa.
如果他们有一个客户页，检查谁在用他们的产品，然后看看是否你在追逐同样的市场。
If they have a client page, check who USES their product, and see whether you're even going after the same markets.
但同样重要的是，你很快负荷页。
要是没有时间去写600页的长篇小说，可不可以换成其它更省时间但同样能够表达思想和创意的途径，比如写博客？
If you just don't have the time to write a 600-page novel, is there some other way you could express your thoughts and creativity that you do have time for, like blogging?
同样，页锁始终升级到表锁。
另外我们也可以点击浏览器本身的后退按钮，这样也同样会回到英雄列表页。
We could have clicked the browser's back button instead. That would have returned us to the Heroes List as well.
同样意思是连接到电话后， 11：00页米如果有人收到一个电话在睡觉时，他承担事项的生命和死亡。
The same meaning is attached to telephone calls made after 11:00 p. m. If someone receives a call during sleeping hours, he assumes its a matter for life and death.
大块-基础yaffs可设地址单元。同样的大小如同页一样。
数组变量的命名同样遵循PHP变量命名约定(参见第9页“变量：数据类型，弱类型，作用域”)。
Array variable names follow the same naming rules as regular PHP variables (see the section "variables: Data Types, Loose Typing, and Scope" on page 9).
数组变量的命名同样遵循PHP变量命名约定(参见第9页“变量：数据类型，弱类型，作用域”)。
Array variable names follow the same naming rules as regular PHP variables (see the section "variables: Data Types, Loose Typing, and Scope" on page 9).
应用推荐