受试者报告说，可预测的噪音和不可预测的噪音同样令人讨厌，而且在实验的噪音部分，所有受试者的表现都差不多。
Subjects reported finding the predictable and unpredictable noise equally annoying, and all subjects performed at about the same level during the noise portion of the experiment.
通过这些共同参与的游戏，同样可开发孩子的观察能力。
We can also cultivate the children’s ability to observe through these joint games.
同样从他的角度，生活可真如同玩摇滚一般，你知道——毕竟我是一名写歌的。
Also from his side, it's very rock-and-roll, you know - after all, I'm a songwriter!
同样也可以使用它们读取很多具有充分可预知格式的数据文件。
Many data files have predictable enough formats to be read using them, as well.
分析师同样也可找出流程执行过程中需要关注的业务规格。
The analyst also identifies business metrics that need to be measured during the process execution.
你并不希望自己的孩子也走上同样的路，但就泰森的糟糕生活而言，他也没有更好的工作可干。
You don't want your children to follow the same path, but as far as Tyson's shitty life goes, there's no better job.
SOA原则提供了现有再工程最佳实践的一个实用扩展，可同样应用于现有软件和新创建的软件。
SOA principles offer a practical extension of existing reengineering best practices and apply equally to existing software and newly created software.
要想取得同样效果可搭配连衣裙，项链或是低结丝巾。
A wrap dress, chains and scarves with low knots have the same effect.
同样的原理也可适用于其他时间不敏感的要素。
The same principle can also be used for other non time-sensitive elements.
沙特阿拉伯担心西方国家通过加强探寻可替代能源而导致同样事件再次发生。
The Saudis fear that the intensified search by the West for alternative energy will result in the same thing happening again.
用同样的方法，我们努力减少那些没有添加到可工作的特性集和愿景上的用户故事、场景、示例和代码。
In the same way, we try to minimise the backlog of stories, scenarios, examples and code which haven't yet been added to a working feature and thence to the vision.
有机物和印刷材料同样可以用来制造可伸缩元件，但是它们都无法在变化速度上与硅达到同步。
Organic and printed materials can also be used to make stretchable electronics, but they can't match silicon in terms of speed.
这个想法可同样被应用于SWT的开发。
开发者声称该工具同样可轻易卸载。
It can also be removed just as easily, the jailbreak developers claim.
同样，ServiceMix允许您编写卸载代码，此代码可撤消或清除组件安装期间所产生的东西。
Similarly, ServiceMix allows you to write the uninstallation code that undoes or cleans up the things that your component did during installation.
虽然这不是硬性规定，每次以同样的方式发布全部的应用程序趋向于使过程更加可重复并且防止文件丢失所导致的问题。
Although this is not a hard and fast rule, releasing the whole application in the same way each time tends to make the process more repeatable and prevents problems with missing files.
特别是，对象系统设计的目标是分割系统状态，从而达到软件设计中面临的同样的可维护性和可扩展性的目标。
In particular, the goal of object system design is to partition the system state to meet the same goals of maintainability and extendibility faced in software design.
如今，当一个其它名字的软件也可给你同样的自由时，获得并确保长久的自由主要依靠教会人认识到自由的价值。
While a free program by any other name would give you the same freedom today, establishing freedom in a lasting way depends above all on teaching people to value freedom.
当然，我们还得工作，但与谋生同样重要的是令我们追求卓越的激情——令我们甚至愿意从事于不那么有利可图的职业。
Of course, we still need to work, but just as important as earning a living is the passion that drives us to excel - even at careers that are not especially lucrative.
研究已经表明，香烟不仅仅会导致吸烟者患肺癌和其他可致命的疾病，同样也会危害本身不吸烟却被动吸入了烟的人。
Cigarettes cause lung cancer and other deadly illnesses not only in smokers, but also in nonsmokers who breathe in smoke, studies have shown.
通过提供横跨多个服务消费者和提供者之间的单一、统一的日志，它同样也简化了维护并改善了可测试性。
It also simplifies maintenance and improves implementation testability by providing a single, unified log that spans between multiple service consumers and providers.
同样的，你用来生产可交付使用产品的每一个过程或者程序都可以用你的成功的质量标准来确认。
Likewise, each process or procedure you use to produce your deliverables can be validated against your success criteria for quality.
我的英雄尽管只有一只胳膊，可她总是想着别人，而不是她自己。我们能做的事，她同样可以做得到。
Some important details about my hero are that she only has one arm, she thinks about other people and not just herself, and she can do anything that we can do.
粒子物理学家预言，应该可以可构成同样的三连环的形式。但直至现在，没有人能够做到。
Physicists predicted that particles should be able to form this same arrangement, but no one had been able to achieve it until now.
这样就可以通过代理来访问资源，同样也可以象应用程序服务器一样，资源能直接支持它的可管理化资源。
It might be true that the resource is accessed through an agent or other proxy. It might also be true that the resource, like an application server, supports its manageable resource directly.
通过采取一些简单的防护措施，旅行者可同样保护自己免患霍乱和大多数其它食源性和水源性疾病。
By taking a few basic precautions, travellers can likewise protect themselves against cholera and most other food - and water-borne diseases.
同样，职责的分离提高了TCF组件的可重用性。
Again, the separation of responsibilities increases the reusability of TCF components.
同样，有时系统测试团队负责一部分向产品管理层的演示，从而显示迭代的可交付件。
Also, at times the system test team was responsible for a portion of a demo to product management to showcase the iteration deliverable.
同样，有时系统测试团队负责一部分向产品管理层的演示，从而显示迭代的可交付件。
Also, at times the system test team was responsible for a portion of a demo to product management to showcase the iteration deliverable.
应用推荐