虽然为学校图书馆等学术服务提供足够的经费很重要，但我认为资助体育活动同样重要。
Although it is important to provide adequate funding for academic services such as the school library, I believe it is important to fund sports activities equally.
它们的筑巢地点也受到同样的人类活动的影响。
Their nesting sites are affected too, the same, by the same sorts of human activities.
最近在加拿大也发生了同样的事情，当时我飞往蒙特利尔在一个图书活动上演讲。
The same thing had happened recently in Canada when I'd flown to Montreal to speak at a book event.
这些因素包括混乱的大气波动、相对较慢但同样不稳定的海洋活动、地表变化，以及冰雪的覆盖范围。
These factors include the chaotic fluctuations of the atmosphere, the slower but equally erratic behavior of the oceans, changes in the land surfaces, and the extent of ice and snow.
相比之下，男孩在同样的情形时这些区域活动表现的没有这样活跃。
By contrast, boys in the same situation show no such increase in activity in these areas.
有遗传问题的胎儿(比如说患了唐氏综合症)是否与正常胎儿有着同样的活动模式？
Do babies with genetic problems such as Down's syndrome have the same pattern of activity as normal babies?
并且在这个层级的顶端，设定目标和监督规划的主管经理当然不会执行与项目经理同样详细的活动。
And at the top of the hierarchy, the executive leaders who set goals and oversee the program certainly do not perform the same detailed activities as project managers.
什么是体育活动同样需要一些反思。
What constitutes physical activity may also need some rethinking.
组织和项目都会落入同样的陷阱，混淆活动和成果。
Organizations and projects can fall into the same trap of confusing activity with achievement.
众所周知，即使同样的休闲活动，不同的人可能使用的方式也不相同。
It is well known that even the same leisure activity may be used differently by different individuals.
对于可接受和不可接受活动的假定存在同样的问题。
There are similar problems with defining the borders between acceptable and unacceptable activities.
让人倍感意外的是，有关堕胎的活动也近乎同样蓬勃。
More surprising, there has been nearly as much activity around abortion.
同样，您必须设置性能测试活动的预期的持续时间。
Likewise, expectations must be set for the duration of the performance testing activity.
例如，RUP结构的功能中的一项活动可能同样在资产生命周期中呈现为资产消费者的功能。
For example, an individual acting in the role of architect in RUP may also assume the role of asset consumer in the asset lifecycle.
若应用程序执行静态sql语句，则SQL活动报告同样显示它们，以及摘要或操作信息。
If your applications execute static SQL statements, then the SQL activity reports show them as well, together with the summary or operational information.
大脑研究者同样根据之前扫描的海马活动图像判断志愿者扫描时回忆的短暂视频信号。
Brain researchers also identified the short video clip volunteers were remembering during a scanning session based on the patterns of hippocampal activity recorded during earlier sessions.
这些残留下来的本能同样能解释促销活动总能起作用，促销抓住了人们最深的不安全感——你散发臭味，你不够好，没人喜欢你。
This residual instinct can also help to explain how sales campaigns may work en masse by collectively preying on our deepest insecurities - you smell bad, you're not good enough, no one likes you.
同样的活动，不同的心态。
当然，体育锻炼永远是极好的解压方法，但像瑜伽和坐禅这样较安静的活动也同样有效。
Of course, physical exercise is always a great destressor, as are calmer activities like yoga and meditation.
同样的道理也适用于本地社交活动。
它们吃同样的高脂肪食物，每天有同样的活动量。
Both groups were fed the same high-fat food, and both had the same amount of daily physical activity.
2001年第四财季，为应对纽约和华盛顿遭受的恐怖袭击，美联储(the Federal Reserve)降低利率，经济活动也同样得到提振。
Activity was similarly boosted in the fourth quarter of 2001 after the Federal Reserve slashed interest rates in response to the terrorist attacks on New York and Washington.
去年同样的活动中因为潮湿天气轮胎打滑他没能挑战成功。
He had previously attempted the same stunt last year but failed after wet weather caused his right tyre to slip.
同样，仅在活动服务器上具有工作负载。
另一种鲨鱼，长尾鲨同样能够像虎鲨那样“直来直去”，但是活动区域较小。
A third species, thresher sharks, also showed "directed walking" like the tigers, but on much smaller scales.
虽然远离祖国，他们的庆祝活动也同样原汁原味中国味。
Though far away from their mother country, their celebrations are just as authentically Chinese.
这次活动同样令人难忘，我曾与之交谈的一些与会者认为，这是一次了解趋势、交谈、也许还有做生意、甚至斩获新工作的宝贵机会。
Again, it was impressively done, and attendees I spoke to felt it was a valuable chance to understand trends, converse and perhaps do deals - or even get a new job.
他们同样对禁毒活动家叶普盖尼•罗伊兹曼出现在该党的名单上而感到惋惜。
They also bemoaned the appearance of anti-drug activist Yevgeny Roizman on the party's list.
他们同样对禁毒活动家叶普盖尼•罗伊兹曼出现在该党的名单上而感到惋惜。
They also bemoaned the appearance of anti-drug activist Yevgeny Roizman on the party's list.
应用推荐