现实世界并不像我刚才说的那么理想,但在某种程度上这种现象还是存在的,所以同样也要考虑多元化的问题。
We don't have the ideal world that I just described, but to some extent we do, so we want to think about diversifying in this world.
现在,我有勇气过自己想要的生活,过对自己最好的生活。我不能完全确信,那些人对于他们的生活,能像我一样说出同样的话。
Right now, I have the courage to life a life true to myself and what I think is best for now, and I'm not entirely sure those people can say the same about their lives.
因为DB 2仅将以“传统”方式使用索引,以实现仅限索引的访问,各行将像我们的索引数据一样,在同样的LASTNAME小组以随机形式返回。
Since DB2 will only use the index the "traditional" way for index-only access, the rows will be returned just like our index data, in groups of identical LASTNAMEs in random order.
我敢打赌,就像我之前所说的,这个同样的过程也在其他任何存在生命的地方进行着,宇宙中的任何地方。
And my bet, as I said, is that the same process is in operation wherever life may be found, anywhere in the universe.
我给予我的家人同样的机会接受并且爱我,像我自己一样。而不是,将我视作破碎的希望——生活遭受伤痛和无法挽回的损失。
I offer my family the same opportunity to accept and love me as I am rather than seeing me as a blasted hope, whose life has suffered a sad and irreversible loss.
就像我们偶尔会感到弱小一样,要学着抵抗并战胜诱惑(同样)是有可能的。
As weak as we may feel at times, it is possible to learn how to face down temptation and win.
我也努力享受那些小乐事,就像我们在电梯上按了3,电梯上行,开门见到楼层上有同样的数字3呼应着。
I also tried to appreciate small blessings, like that when we pressed 3 on the elevator, it went up and opened on a floor with a corresponding number 3.
就像我说的,看起来那个时候做着完全正确的事情(当你内心中的小女孩儿也同样对你着迷时)。但是如果不是这样的话……这么做就不会影响女人对你的感觉。
Like I said, it seems like the right thing to do in the moment (when your inner little girl has a big fat crush). But it's not... it will have no effect on her feelings for you.
就像我们小时候边听故事边沉沉睡去一样,安抚身心的录音故事(诗歌和传记都不错,千万别听恐怖故事)对成年人来说同样有效。
Just as a bedtime story soothed and relaxed us when we were children, a calming book on tape (try poetry or a biography, stay away from horror novels) can have the same effect with us grown-ups.
就像我之前所说,我们生活在恶梦之中,我想BlancheDubois也有同样的感觉:我想要魔法;我不想要平淡无奇。
As I said before, I do think we live in a nightmare and I feel the same way that Blanche Dubois feels: I want magic; I don't want reality.
类和object可以使用同样的名字,就像我们会在《第6章-Scala高级面向对象编程》的“伴随实体”章节中看到的那样。
The class and object can have the same name, as we will see in the section called "Companion Objects" in Chapter 6, Advanced Object-Oriented Programming in Scala.
就像我说的,看起来那个时候做着完全正确的事情(当你内心中的小女孩儿也同样对你着迷时)。
Like I said, it seems like the right thing to do in the moment (when your inner little girl has a big fat crush).
晚上,我便像我父亲对我说的那样向他重复祷告文,给他唱同样的30年代的乡间小曲,就像父亲亲吻我一样亲吻他的前额。
At night, I repeat the prayers to him that my father once said to me, sing him the same corny 1930s songs, kiss his forehead just as my father kissed mine.
我回答说,如果你像我那样,经历过如此之长的缺乏精神食粮的岁月,那么你同样会把这地方当做是求知的天堂。
I answered, if you have experienced the deprivation of knowledge for so long as I have, you would, too, view this place as the heaven of learning.
缦不幸和幸福被我们同样夸大了。我们从不像我们所说的那么痛苦,也从不那么快乐。
We exaggerate misfortune and happiness alike. We are never either so wretched or so happy as we say we are.
但像我之前说的,另外的一些因素也同样重要:赞赏、认同、信任和期望、丰富多样的工作和良好的沟通。
But, as I mentioned before, there are other things that are just as important: praise, approval, recognition, trust and expectation, job enrichment and good communication.
滑雪橇。ꪛ如果你太笨拙,不会溜冰(就像我一样!),滑雪橇也同样充满了乐趣和浪漫。别忘了带上那壶热巧克力哦!
Go sledding. If you're too klutzy to manage ice skating (like me!) sledding can be equally fun and romantic. Just be sure to pack that thermos of hot chocolate!
我们正处在两条道路分岔的地方。但是并不像我们所熟悉的罗伯特。佛罗斯特诗中所说的,这两条路是同样的好。
We stand now where two roads diverge. But unlike the roads in Robert Frost's familiar poem, they are not equally fair.
同样,对于一个我已经犯了的错误,我清楚,我犯了一个错误,而且,就像我意识到的,重点是不同,并且我会再次提出正确的诠释。
Similarly, as regards a mistake I have made, I would state clearly that I had made a mistake and that, as I now realize, the point is different, and I would then present the correct interpretation.
事业的成功与工资的提高同样重要。然而也有像我本人这样的人,他们的满足感来自除金钱以外还有其他的东西。
Success in one's career is equated with higher and higher salaries. However, there are people like myself who get their satisfaction from other th.
然而,当你吸烟时,也同样对我和妈妈有害。换句话说,当我们吸入你的烟雾时就像我们自己在吸烟。结果,我们也能得病。
However, when you smoke, it's also bad for me and Mum, in other words, when we breathe in your smoke, it's like we're smoking ourselves, as a result, we can get diseases as well.
如果能花一小部分时间,像我一样以同样超然的情感和职能思考别人的公司,是不是很棒?
Wouldn't it be awesome to be able to spend a small amount of your time in that same emotional and functional detachment for someone else's company?
事实是,当时我是个26岁的傻瓜,我所有的朋友都结婚了,所以我觉得好像我也该作同样的事情。
The reality was that I was a 26-year old knucklehead, and since all my friends were getting married, I kind of felt it was time for me to do the same thing.
我们不能治愈肿瘤的原因是因为耐药细胞,同样的,就像我们喷杀虫剂时,不能选择耐药的害虫。
The reason we haven't been able to cure cancer is that we're selecting for resistant tumor cells. When we spray a field with pesticide, we select for resistant pests. It's the same idea.
我们不能治愈肿瘤的原因是因为耐药细胞,同样的,就像我们喷杀虫剂时,不能选择耐药的害虫。
The reason we haven't been able to cure cancer is that we're selecting for resistant tumor cells. When we spray a field with pesticide, we select for resistant pests. It's the same idea.
应用推荐