承包商应在现场或雇主认可的另外地点，保持用以证明任何索赔可能需要的此类同期记录。
The Contractor shall keep such contemporary records as may be necessary to substantiate any claim, either on the Site or at another location acceptable to the Employer.
对整个地球，2010年一直非常暖和，从六月至七月，是有记录以来同期最暖和的一年。
For the planet as a whole, 2010 has been extremely warm, with the June to July period ranking as the warmest such period on record.
联合国难民署女发言人詹尼弗。帕格尼丝说，记录显示去年同期有7,000多人到达也门，约有相同的死亡数。
UN refugee agency spokeswoman Jennifer Pagonis says records show that during the same period last year more than 7,000 people had arrived in Yemen and about the same number had perished.
最近英国出现的晴好天气受地中海暖风带的影响，打破往年同期温度记录。
Recently the good weather in Britain is under the influence of Mediterranean heater band and borke the temperature record of the previous year.
据苹果公司称，新推出的这款iPhone在22个国家同期出售并创下了第一天售出800万台的记录。
According to Apple, the new iPhone launched in 22 countries and sold a record-breaking 8 million units on its first day.
杂志公布的销售记录显示，本周全美专辑的销售量达到1310万，比上周多10%，但比去年同期下降了10%。
According to trade publication Billboard, overall U. S. album sales hit 13.1 million units, up 10 percent over the previous week but about 10 percent lower than the year-ago period.
PS3机型的销量则比去年同期有了更大的增长，11月份PS3的销量达到了历史第三高的水平，而前两次销量较高的记录则分别是2007年和2008年的12月份。
The PS3 realized the greatest increase over last year's November sales and had its third best month in unit sales ever, coming in just under Decembers '07 and '08.
今年的前六个月，国际海事局共有196宗海盗袭击事件记录在案，比去年同期减少了20%。
The International Maritime Bureau recorded 196 piracy incidents in the first six months of the year - about 20 percent less than the same period last year.
令人感兴趣的是，这本词典的最新版本突出强调了记录下这些值得纪念的同期声可以再现历史的一幕。1941年，这本记录名人名言的词典首次出版。
Intriguingly the latest edition of the famous sayings book first published in 1941 highlights how history has a way of repeating itself when it comes to the memorable soundbite.
令人感兴趣的是，这本词典的最新版本突出强调了记录下这些值得纪念的同期声可以再现历史的一幕。1941年，这本记录名人名言的词典首次出版。
Intriguingly the latest edition of the famous sayings book first published in 1941 highlights how history has a way of repeating itself when it comes to the memorable soundbite.
应用推荐