在菲律宾，人们吃圆形的水果，同时还会大声敲打锅碗瓢盆，以带来好运。
In the Philippines, people eat round fruits to bring good fortune, while they are noisily banging together pots and pans.
和别人一起参与休闲活动会满足我们的社交需求，同时还会转移我们对忧虑和烦恼的注意力。
Engaging in leisure-time activities with others helps us to meet our social needs while at the same time distracting us from our worries and troubles.
"但在实际情况中，解决困惑不仅要用到数字和单词，同时往往还会用到手势。
But in real situations the number and words are often accompanied by gestures to help resolve any confusion.
但是，当今的计算机通常需要同时运行大量的进程和线程，经常还会有多个处理器确实在同时运行不同的程序。
But today's computers typically have a large number of processes and threads running at the same time, and often have multiple processors executing different programs simultaneously.
客户端可以根据外部的配置文件来决定连接到哪些服务上，同时还会动态连接这些服务。
This allows clients to determine what services they are wired to from an external configuration file, and have those services wired up dynamically.
我同时还会讲解如何使用设计模式来简化设计过程，以及如何选择最佳的实践范例。
I will also explain the use of design patterns to simplify application design and the adoption of best practices.
它还会提高向客户提供信息的能力，同时提高可靠性和性能。
While doing so, it increases the ability to deliver information to clients, while also optimizing reliability and performance.
同时，由于CLR并不支持任意精度的数字，因此还会增加这一功能(使用GMP)。
Also support for arbitrary precision Numbers will be added (using GMP), as the CLR has no support for them.
但同时也很重，没什么价值，还会拖你的后腿。
同时还会有其它一些特性，如拍卖管理、查找、管理反馈等。
There are also many other features available, such as auction management, searching, and managing feedback. See the SDK documentation (comes with SDK download) for full details.
有抱负的剧作者在完成剧本的同时还会想着怎样推销自己的剧本。
Aspiring screenwriters, upon completing their script, have the difficult task of trying to sell the script.
同时还会加上几个因为不知道还有什么没做而引起焦虑导致的不眠之夜。
And probably will add a few sleepless nights due to the anxiety of not knowing exactly what is left.
这个动态的组件模型将会支持由组件组装应用和在组件之间隐藏实现细节，同时还会提供组件的生命周期管理功能。
The dynamic component model will support assembly of applications from components and support implementation detail hiding between components as well as lifecycle management of those components.
同时，锻炼还会减弱戒烟不良反应的程度，例如易怒，头痛和瞌睡。
It may also take the edge off withdrawal symptoms such as irritability, headaches, and lethargy.
家禽需要大量的食物和空间，而这正是太空旅行特有的局限，同时还会产生大量的排泄物。
Poultry needs a large amount of food and space, which is typically limited on expeditions, and it produces a lot of excrement.
同时，我们还会将这些女演员代言从香水到服装以及参与商业活动所取得的收入计入。
We also looked at any money actresses might have earned from perfume and clothing lines and from AD campaigns.
玩电动游戏还会减少玩家的决策时间——这是擅长游戏所要具备的一项关键技能——同时也是赌徒的特点之一。
Playing video games was also shown to reduce decision time –a key skill for being good at them –which is also a characteristic of gamblers.
此外当两种需求同时破灭的时候，还会出现六种混合型的绝望。
There are also six "blended" forms of hopelessness which results when two needs are challenged.
他不光热衷于钻研政策，同时他还会花很多时间来关注电视。
For a dedicated policy wonk, he also spends a lot of time on television.
电脑向玩家显示他们自己拥有多少代币的同时，还会显示其他三位玩家持有的代币数额。
Along with indicating how much money they had, the computer screen also displayed the amounts held by three other players.
同时，还会对就业和消费者支出产生间接影响。
There will be knock-on effects for employment and consumer spending.
视图中的列上的每个排序箭头都会增加视图索引，同时还会增加刷新视图的时间。
Each sorting arrow on a column in a view increases the view index and the time it takes to refresh the view.
在分析证书的有效性时，同时还会检查可信签名。
When the certificates are analyzed for validity, trust signatures are checked as well.
与此同时，他预期食品价格在未来几个月里至少还会小幅上涨。
In the meantime, he expects food prices to rise at least a little over the next several months.
你们同时还会听到包括世卫组织基本药物标准清单在内的药物专利状况报告。
You will also hear a report on the patent status of medicines included in the WHO model list of essential medicines.
在更改日志配置参数时，共享内存中的信息就会获得更新，同时还会保存到配置文件中。
When modifications to the logging configuration parameters are made, the information is updated in Shared memory and is also saved in the configuration file.
如果你走出户外，玩得开心，享受这些活动，就不会觉得它们是“锻炼”了……同时还会越来越健康。
If you go out, have fun, enjoy the activity, it won't feel like "exercise"... but you'll be getting fit and healthy in the meantime.
如果你走出户外，玩得开心，享受这些活动，就不会觉得它们是“锻炼”了……同时还会越来越健康。
If you go out, have fun, enjoy the activity, it won't feel like "exercise"... but you'll be getting fit and healthy in the meantime.
应用推荐