一本好书可以启发孩子们的想象力,同时提高他们对世界的认识能力。
A good book can capture the imagination while improving children's knowledge of the world.
正如伟大的同时代诗人和剧作家本·琼森所说:“他不属于一个时代,而属于所有时代。”
As the great contemporary poet and dramatist Ben Jonson said, "He was not of an age, but for all time."
同时,我通常把我的笔记本电脑放在我的膝盖上,或者会使用我的手机。
At the same time, I usually have my laptop resting on my knee, or I will be using my mobile phone.
董事会最终选择了布鲁斯·本森,一位69岁的科罗拉多商人,同时也是一位政治活动家,他很可能执行现代大学校长的主要任务:筹资,并且做得很好。
The board ultimately picked Bruce Benson, a 69-year-old Colorado businessman and political activist who is likely to do well in the main task of modern university presidents: fund raising.
由于这些特性,XO笔记本电脑在让学习变得有趣的同时也保护了环境。
Because of these characters, the XO laptops make learning fun while helping the environment.
同时,对于你想用来填充你书架的那些书,这里有一个方便的图表来说明如何打开一本新书。
Also, for those of you who plan on filling out your bookshelves with some of these, here is a handy chart on how to open a new book.
本教程目的就是为了填补这一空白,并同时帮助深化您对IT管理的认识。
This tutorial is intended to fill this gap and simultaneously help you to deepen your knowledge of IT management.
参见清单1。同时参见本专栏结尾的参考资料部分,以获得下载信息。
See Listing 1. See also the Resources section at the end of the column for download information.
同时,你需要在笔记本电脑的系统设置里打开网络预置窗口,添加一个USB连接。
You'll also need to set up a USB Connection in the Network pane of System Preferences.
我还将在本讨论中同时讨论管理和监视工具,因为至少对管理员而言,这两项功能有很多重复的地方。
I will also lump administration and monitoring tools together in this discussion because, at least for the administrators, the two functions have a lot of overlap.
在本实例中,我们会了解到让一个购物者同时注册加拿大和美国两个商店(而不是智利商店)是比较理想的。
In this instance, we have recognized that it may be desirable to have a single shopper registered to both the Canada and USA stores (but not the Chile store).
在测试迁移期间,前一版本中的关键业务产品保持运行,同时迁移团队在测试系统上执行组件迁移。
During the test phase, the mission-critical products in a previous release are kept running, while migration teams practice the migration of the components on test systems.
本展览从全国书画家中挑选了书法和绘画水准皆较高的艺术家参展,将同时展示他们的书法和绘画作品。
In this exhibition, we selected artists who are both good at painting and calligraphy all over the country, and display their works for the viewers.
显然,这为好的创造了新的机会,但同时也给邪恶的带来了可怕的机会-那些之前不存在的机会。”本尼迪克写道。
Without doubt, it offers new possibilities for good, but it also opens up appalling possibilities for evil — possibilities that formerly did not exist, " Benedict writes.
与此同时,罗宾汉遇到吉斯本的盖伊,这人曾吹嘘他迟早要拿获罗宾汉。
Meanwhile Robin Hood met with Guy of Gisborne, who had boasted that he would capture Robin Hood sooner or later.
对于与吉斯家族同时代的塞西尔家族的看法,是值得看看大卫娄兹的权威著作。此书最近已在英国出版了平装本。
For a view of the Cecils as contemporaries of the Guises, it is worth turning to the definitive work by David Loades, recently brought out in Britain in paperback.
不同的DB 2版本、包和特性包使客户可以选择最适合他们的DB 2特性——同时还不会牺牲核心能力。
The different DB2 editions, packages, and feature Packs allows clients to pick the features of DB2 that's right for them - without sacrificing core strengths.
这个工作可以在DB 2本地XML数据存储中完成,同时还可以利用DB2引擎优化器。
It can be done inside the DB2 native XML data store, while taking advantage of the DB2 engine optimizer.
同时本作还加入了线上多人模式,绝对满足各种“奇兵”粉丝的要求。
It even has online play this time around, so there's something for all types of BioShock fans.
同时,尽可能每周读至少一本书和几本杂志。
Also try to read at least one book and several magazines every week.
他母亲说他现在同时在读三本书,数学作业轻松完成,甚至开始踢足球。
His mother said he is reading three books at a time, whizzing through math homework and even playing soccer.
他母亲说他现在同时在读三本书,数学作业轻松完成,甚至开始踢足球。然而,有些孩子就没这么幸运了。
His mother said he is reading three books at a time, whizzing through math homework and even playing soccer. But some other children aren't so fortunate.
与此同时,克鲁利从桌上拿起了一本小宣传册。
通常情况下,我同时读三四本书,并将更多书存在“后备箱”里,随时准备着。
I am usually reading three, sometimes four books, with a pile of books waiting in case I run out.
死亡之书既是一本带插图的地理指南,同时又是求生工具,用它可以对抗邪恶,祈求众神与你同在。
The Book of the Dead was an illustrated guide to this landscape, as well as a survival kit of spells to repel dangers and get the gods on your side.
死亡之书既是一本带插图的地理指南,同时又是求生工具,用它可以对抗邪恶,祈求众神与你同在。
The Book of the Dead was an illustrated guide to this landscape, as well as a survival kit of spells to repel dangers and get the gods on your side.
应用推荐