像豆腐、豆豉和强化豆奶这类大豆制品在这方面有双重功能，因为它们可同时提供钙和蛋白。
Soy products like tofu, tempeh and fortified soymilk do double duty in this regard, since they provide both calcium and protein.
如果这个方法奏效的话，它能给博茨瓦纳以及其他地区的农民提供一种低成本、可持续的手段去保护牲畜，同时也能避免狮子被杀死。
If the method works, it could provide farmers in Botswana—and elsewhere—with a low-cost, sustainable tool to protect their livestock, and a way to keep lions safe from being killed.
吃过早饭，两位老客人在门厅里的绿皮扶手椅和沙发上坐下，开始闲聊起来，同时翻看报纸；他们除了消磨时光无事可做。
After breakfast the old guests sat down on the green leather armchairs and sofas in the lobby and began to gossip and look into the papers; they had nothing to do but wait out the day.
当该模型与排除体积理论结合时，可同时获得实验临界压缩系数和博伊尔值。
When this model is combined with the theory of excluded volume experimental critical compressibility factor and boyle value are obtained together.
运用360度摄影技术和身临其境的视频实时拍摄场景，可同时对每个方向进行记录。
It records a scene in real time using 360-degree photography and immersive video - allowing for recording of every direction at the same time.
同时也展示了IBM解决方案的可伸缩性更强、更成熟。
The article also showed how IBM solutions are more scalable and mature.
可同时我发现自己总在提醒他们。
你不想直接掉头走开，可同时你又感受到那尴尬的沉静迎面而来。
You don’t want to just walk away, but at the same time you can feel that awkward silence approaching.
同时，您可以将它们当做可再用的、逻辑性的企业IT架构定义构件。
Meanwhile, you can think of them as reusable, logical, enterprise it architecture definition components.
此示例可同时运行3个插件。
如果已经为应用程序创建了图标和徽标，那么可同时在这个屏幕中输入这些信息。
If you have already created the icon and logo for your application, you can enter this information at this time in the same screen.
因此目的地上的消息可同时由两个集群成员处理。
Therefore messages on the Destination can be processed by both cluster members.
仪表板(图1)可同时在各个实例级别和聚合级别显示数据，提供复杂的多维分析。
The dashboards (Figure 1) can display data at both the individual instance level and the aggregate level, and offer sophisticated dimensional analysis.
例如，假定您正在编写一个游戏程序，并为每一个可移动对象维护了一个列表，与此同时，还运行着与游戏线程无关的可移动线程。
For example, suppose you are programming a game and for this game, you maintain a list of every drawable object and have the drawing thread running independently of the game thread.
另外，作为一个可重启和永久的服务，GVPE还容易设置和配置，同时仍然保持安全性。
In addition, GVPE is also easy to setup and configure as a restartable and permanent service, while still retaining security.
考虑用户的可评测性是很重要的，同时还要保存资源与配置常量的数量。
It is important to consider user scalability, while holding the number of assets and configuration constant.
然而，尽管所有债券都有收益，只有股票不仅可付股息同时也可产生收益。
However, while all bonds have a yield, only those stocks that pay dividends have yields.
同时，域名服务器客户服务可令入侵者获取你所访问过的网站列表。
Also, the DNS Client service enables the invader to get a list of websites you have visited.
在动物卫生领域应用生物技术可提高疫病的诊断精确度同时加强疫病控制和治疗。
Biotechnologies are used in animal health to increase the precision of disease diagnosis as well as for disease control and treatment.
它在一个动态工具中组合了界面和编程语言，可同时用于数字和符号问题的解答。
It combines an interface and a programming language into a dynamic tool for both numerical and symbolic problem solving.
当然，此选择会使拓朴和管理更复杂，但是同时可以使整个解决方案具有更好的可伸缩性。
Of course, this choice makes the topology and administration more complex, but it also allows for a better scalability of the overall solution.
用户使用可用资源实例是，可同时发送并接受的数据请求。
Data requests that users can send and receive concurrently using the available resource instances.
目的在于减少复杂性，并且具有可维护性和可扩展性，同时仍旧提供功能性。
The aim is to reduce complexity, and enable maintainability and extendibility, while still providing the functionality.
您设计的规则集必须同时具有可扩展性和可重用性。
You have to design your rule base to be extensible and reusable at the same time.
他们开发的代码可同时用于不同的操作系统。
They developed the code for different operating systems in parallel.
但是同时也可清楚地看出他们是尊重希拉里的。
确保你的比率足够高，可保持你的偿付能力，同时仍能提供合理的价值。
Make sure your rates are high enough to keep you afloat yet reasonable enough for the value you provide.
它们的肉、皮毛、骨骼与鹿角给你提供了可避寒、可裹腹的衣食，同时还是制作工具与武器的原材料。
Their meat, skin, bones and antlers could supply pretty well all the food and the clothing you needed, as well as the raw materials for tools and weapons.
它们的肉、皮毛、骨骼与鹿角给你提供了可避寒、可裹腹的衣食，同时还是制作工具与武器的原材料。
Their meat, skin, bones and antlers could supply pretty well all the food and the clothing you needed, as well as the raw materials for tools and weapons.
应用推荐